Yap.Town

первого

first, one (in telling time)

pʲ e r v ə v ə → первый
перв first + ого genitive singular masculine/neuter or accusative singular masculine adjective ending
adjective · singular masculine, genitive / singular neuter, genitive / singular masculine, accusative Common #5,835
first
RU: Я жду первого автобуса.
EN: I'm waiting for the first bus.
one (in telling time)
RU: Уже четверть первого.
EN: It's already quarter past twelve.
Forms of первый
MasculineFeminine
Singular первый первая

Это случилось первого мая.

It happened on the first of May.

Готов поспорить, Сэл просил тебя первого сделать это.

I bet Sal asked you to do it first.

— Делай как надо (1989)

Я плачу аренду первого числа.

I pay rent on the first of the month.

Без первого не было бы и второго.

Without the first, there would be no second.

— Оппенгеймер (2023)

Начнём с первого письма от нашего друга Гомеса.

Let's start with the first letter from our friend Gomez.

— Тайна в его глазах (2009)

Его первого начали оскорблять, вот товарищ, вы все свидетели.

They were the first to start insulting him, comrade—you’re all witnesses.

— Leto (2018)

Будем надеяться, что оно лучше первого.

Let's hope it's better than the first one.

Эсперанто-язык двадцать первого века.

Esperanto is the language of the twenty-first century.

Второй брак оказался счастливее первого.

The second marriage turned out to be happier than the first.

Может, пять минут первого.

Maybe five minutes past twelve.

— Однажды в… Голливуде (2019)

И если здесь лежит рыцарь первого Крестового похода, то он там.

And if a knight from the First Crusade lies here, then he’s in there.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

А не первого.

And not the first one.

— Кролик Джоджо (2019)

У нас утечка радиации первого уровня.

We have a level one radiation leak.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Отрывок из первого послания Павла Тимофею.

An excerpt from Paul's first letter to Timothy.

— Агора (2009)

Незадолго до первого убийства.

Shortly before the first murder.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Для первого раза сгодится.

It’ll do for a first try.

— Возвращение (2003)

Слушай, а что ты будешь пить до первого числа?

Hey, what are you going to drink until the first of the month?

— Плата за страх (1953)

Мы так далеко ушли от первого камня.

We’ve come so far from the first stone.

— Акира (1988)

Я убью первого сукиного сына, который сюда войдет.

I'll kill the first son of a bitch who walks in here.

— Город бога (2002)

Мистер Райан, можно ли это считать оружием первого удара?

Mr. Ryan, can this be considered a first-strike weapon?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ждала первого поцелуя своей любви.

She was waiting for the first kiss of her love.

— Шрэк (2001)

Том забыл про годовщину их первого свидания.

Tom forgot about the anniversary of their first date.

Я знаю, но мы сделаем исключение для твоего первого раза.

I know, but we'll make an exception for your first time.

— Леон (1994)

Я лёг спать в половине первого ночи.

I went to bed at half past twelve at night.

Их второй альбом гораздо лучше первого.

Their second album is much better than the first.

Его первого начали оскорблять.

He was the first one they started insulting.

— Leto (2018)

К концу первого месяца я перестал скучать по телевизору.

By the end of the first month, I stopped missing television.

— Бойцовский клуб (1999)

Обвинение готово вызвать первого свидетеля?

Is the prosecution ready to call its first witness?

— Несколько хороших парней (1992)

Для первого знакомства неплохо.

Not bad for a first meeting.

— The Cranes Are Flying (1957)

Сейчас четверть первого.

It’s quarter past twelve.

Кто-то разбил стекло в коридоре первого этажа.

Someone broke the window in the corridor on the first floor.

— Три цвета: Синий (1993)

Он понимает, что все будет зависеть от его первого сообщения.

He understands that everything will depend on his first message.

— Солярис (1972)

numeral · singular masculine, genitive Rare #36,373
first In time expressions such as «половина первого», it refers to the first hour after twelve: «половина первого» means 12:30.
RU: Я лёг спать в половине первого.
EN: I went to bed at half past twelve.

Я лёг спать в половине первого.

I went to bed at half past twelve.

Господин Венгер, четверть первого.

Mr. Wenger, a quarter past twelve.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я начинаю работать первого июля.

I start work on July 1st.

Я лёг в половине первого.

I went to bed at half past twelve.

Где ты был с половины первого до двух ночи в воскресенье, Брэндан?

Where were you from half past midnight until 2 a.m. on Sunday, Brendan?

— Таинственная река (2003)

Sounds similar to

первая pʲ e r v ə j ə первое pʲ e r v ə j ə