раз ты

Ну раз ты так заговорила, значит придётся пойти.

Well, since you put it that way, I guess I’ll have to go.

— Подними красный фонарь (1991)

Раз ты еще ребенок, то придется сообщить.

Since you're still a child, I'll have to let them know.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Раз ты с этим согласен, то ты явно не из тех, кто заботится о спокойной жизни.

If you agree with that, then you're clearly not someone who cares about living a peaceful life.

— Малхолланд Драйв (2001)

Хорошо, раз ты так хочешь.

Okay, if that's what you want.

— Акира (1988)

Наверняка, я делаю что-то не так, раз ты не слышишь меня.

I must be doing something wrong if you can't hear me.

— ПиКей (2014)

Раз ты каменщик, поможешь мне отремонтировать кухню и покрасить стены, хорошо?

Since you're a mason, will you help me renovate the kitchen and paint the walls?

— Боль и слава (2019)

Раз ты это начал, то ты и закончишь!

Since you started it, you'll finish it!

— Три идиота (2009)

Ну раз ты здесь, я отведу тебя к твоей матери.

Well, since you're here, I'll take you to your mother.

— Мальчик и птица (2023)

Раз ты в безопасности, то я спокоен.

If you are safe, then I am calm.

И раз ты отпустил мою руку, может, я пойду домой немного отдохнуть?

And since you've let go of my hand, maybe I should go home and get some rest?

— Такси (1998)