этим

Что ты хотел сказать этим"Я не знаю"?

What did you mean by “I don’t know”?

— Амаркорд (1973)

Я наслаждался этим.

I enjoyed it.

У нас были две шлюпки и маленький кран; придётся обойтись этим.

We had two lifeboats and a small crane; we’ll have to make do with that.

И кто-то пытался нас этим шантажировать.

And someone tried to blackmail us with this.

— Невидимый гость (2017)

Что Том хочет этим сказать?

What does Tom mean by this?

Они этим довольны.

They are satisfied with it.

— Ходячий замок (2004)

Выберите между этим и тем.

Choose between this and that.

Я по-настоящему этим горжусь.

I’m truly proud of it.

Я этим пользуюсь.

I use this.

Да, и закрой вот этим ее ноги, а то она замерзает.

Yes, and cover her legs with this, otherwise she’s getting cold.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Этим не повезло.

These ones were unlucky.

— И твою маму тоже (2001)

Может, этим пахнет?

Maybe that's what it smells like?

— Унесённые призраками (2001)

Никогда не думал, что этим закончится.

I never thought it would end like this.

Уверена, вы гордитесь этим.

I'm sure you're proud of it.

— Дзета (2026)

Теперь мы займёмся этим.

Now we'll deal with this.

— Крепкий орешек (1988)

Я каждый день этим пользуюсь.

I use this every day.

Том не думал, что Мэри будет этим расстроена.

Tom didn't think Mary would be upset about it.

Следи за этим.

Keep an eye on this.

— Подводная лодка (1981)

И этим управлять почти невозможно.

And it's almost impossible to manage this.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Что ты опять хочешь этим сказать?

What do you mean by this again?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы занимаемся этим.

We're working on it.

— Я видел дьявола (2010)

Мы этим займёмся.

We'll take care of it.

— Решение уйти (2022)

Том очень этим расстроен.

Tom is very upset about this.

Мы занимались этим пару лет назад.

We were doing this a couple of years ago.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как этим пользуются?

How do they use it?

Этим всё кончится?

Is this where it all ends?

— Академия Рашмор (1998)

Какая разница между этим и тем?

What's the difference between this and that?

Я со всем этим ещё не разобрался.

I haven't figured all of this out yet.

Вы этим пользуетесь?

Do you use this?

Я занимался этим дольше, чем ты.

I've been doing this longer than you have.

Не пользуйся этим до завтра.

Don't use this until tomorrow.

Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?

Why not eat outdoors this morning for a change?

Что вы хотите этим сказать?

What do you mean by this?

— Большая прогулка (1966)

Каждую ночь я становлюсь этим.

Every night, I become this.

— Шрэк (2001)

Я это знаю, потому что мужчины всегда этим пользовались.

I know this because men have always taken advantage of it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Элиана, твоя мама займётся этим.

Eliana, your mom will take care of it.

— Я все еще здесь (2024)

Я этим доволен.

I'm happy with that.

Что ты хочешь этим сказать?

What do you mean by this?

— Невидимый гость (2017)

Том этим, похоже, расстроен.

Tom seems upset about this.

Я этим не занимаюсь.

I don't do that.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я сыта этим по горло.

I'm fed up with this.

Ты занимался этим всю свою жизнь?

Have you been doing this all your life?

— Цветы войны (2011)

Вот этим.

With this one.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я этим тридцать лет занимаюсь.

I've been doing this for thirty years.

Они знали, что я тороплюсь продать, и воспользовались этим.

They knew I was in a hurry to sell, and they took advantage of it.

— Ночи Кабирии (1957)

А как этим пользуются?

And how is it used?

— Ночной дозор (2004)

Почему бы нам не воспользоваться этим.

Why don't we take advantage of this?

Обычно этим не я занимаюсь.

I don't usually handle this.

Почему Том этим сегодня занимается?

Why is Tom doing this today?

А у тебя доброе сердце, и люди пользуются этим.

But you have a kind heart, and people take advantage of it.

— Возвращение (2006)

Этим Том и занимается большую часть времени.

That’s what Tom spends most of his time doing.

Мы уже три года этим занимаемся.

We’ve been doing this for three years already.

В общем, я хочу поделиться этим, и если ты хочешь увидеть, посмотри.

Anyway, I want to share this, and if you want to see it, take a look.

— Битва за битвой (2025)

Попробуй открыть его этим.

Try opening it with this.

Этим я зарабатываю на жизнь.

This is how I make my living.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы этим сейчас как раз и занимаемся.

That's exactly what we're working on right now.

Я хочу, чтобы ты этим занялся.

I want you to do this.

У отца были запоры, брат этим страдает, и у тебя они есть.

Your father was constipated, your brother suffers from it, and you have it too.

— पीकू (2015)

Том занимался этим часами.

Tom spent hours doing this.

Мы займёмся этим сегодня же вечером.

We'll get to it this evening.

— Четыреста ударов (1959)

С тех пор, как ваш отец занялся этим, лучше него никого не было.

Since your father took it up, there hasn’t been anyone better than him.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Они занимаются этим много лет.

They have been doing this for many years.

— Гангстер (2007)

Что ты хочешь сказать этим?

What do you mean by this?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы можем этим воспользоваться?

Can we take advantage of this?

Не понимаю, что вы хотите этим сказать.

I don't understand what you mean by that.

Я бы не сказал, что счастлив этим.

I wouldn't say I'm happy about it.

— Великая красота (2013)

Я наслаждалась этим.

I enjoyed it.

Я не слишком этим доволен.

I'm not too happy about it.

И что ты хочешь этим сказать?

And what do you mean by that?

— Оппенгеймер (2023)

Сейчас же займусь этим.

I'll get to it right now.

— Большая прогулка (1966)

Уже занималась этим прежде?

Have you done this before?

— Виктория (2015)

Она же полностью заразила тебя этим своим дерьмом.

She completely infected you with her bullshit, after all.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Неужели этим можно заработать?

Is it really possible to make money from this?

— Эксперимент (2001)

Я вам надоел всем этим?

Am I boring you with all this?

Я не могу позволить вам рисковать этим.

I can't let you risk this.

Я этим пользовался.

I used this.

— Три идиота (2009)

Я займусь этим.

I'll take care of it.

— Прокол (1981)

У Янни не было проблем с этим.

Yanni had no problem with this.

Этим мы выиграем немного времени.

This will buy us some time.

Всем этим я обязан вам.

I owe all this to you.

Любовница и ещё гордится этим?

A mistress—and she's actually proud of it?

— Дитя погоды (2019)

Нет, этим мы не занимаемся.

No, we don't do that.

— Нашествие варваров (2003)

Он владел этим.

He owned it.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не очень часто этим пользовался.

I didn't use it very often.

Я буду наслаждаться этим.

I will enjoy this.

Так мы этим ментов вызовем.

That way, we'll get the cops involved.

— The Fool (2014)

Этим адвокат занимается.

The lawyer is handling this.

— Пророк (2009)

Том очень этим гордился.

Tom was very proud of this.

Ты этим хочешь заниматься?

Is this what you want to do?

Я надеюсь, ты гордишься этим.

I hope you're proud of it.

— Титаник (1997)

Я думала, с"этим"все понятно..

I thought everything was clear about “this”...

— Джуно (2007)

Не мириться с этим!

Don't put up with this!

— Он снова здесь (2015)

Я просто знаю, что не хочу этим больше заниматься.

I just know that I don't want to do this anymore.

Сушить их она могла бы и получше, но этим она живёт.

She could do a better job of drying them, but this is how she makes a living.

Поделись этим с друзьями.

Share this with your friends.

Займитесь этим, пожалуйста.

Please take care of this.

Послушай, ты знаешь, я этим не занимаюсь.

Listen, you know I don't do that sort of thing.

— Нет (2012)

И очень меня этим обидел.

And that really hurt my feelings.

— Боль и слава (2019)

Она занималась этим только со мной.

She only did this with me.

— И твою маму тоже (2001)

Я знаю, что ты этим не занимаешься.

I know you don't do that.

Том этим не занимается.

Tom doesn't deal with this.

Ты действительно хочешь рискнуть этим?

Do you really want to risk this?

Но я боюсь, что этим не кончится.

But I'm afraid it won't end there.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я этим не занимаюсь, мадам.

I don't do that, madam.

— Четыреста ударов (1959)

Я был более-менее доволен этим.

I was more or less happy with it.

Мы наелись этим, приятель!

We're fed up with this, buddy!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я был удивлён этим.

I was surprised by this.

С женщинами я обычно этим не занимаюсь.

I don't usually do this with women.

— Всё о моей матери (1999)

Этим ты никого не обманешь.

You’re not fooling anyone with that.

— Карандиру (2003)

И не только этим.

And that's not all.

Именно этим мы и занимаемся здесь, в Австралии.

That’s exactly what we’re doing here in Australia.

Он в натуре наслаждался этим.

He really enjoyed it.

— Славные парни (1990)

Этим Вы выдали и себя и Лауру.

By doing this you gave away both yourself and Laura.

— Невидимый гость (2017)

Рори, чего ты этим добьёшься?

Rory, what will you achieve by this?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я должен владеть этим.

I must own this.

Я не могу рисковать этим.

I can't risk it.

Спасибо, я займусь этим.

Thanks, I'll take care of it.

— Могила светлячков (1988)

Этим я буду заниматься в любом случае.

I’ll be doing this regardless.

— Нет (2012)

Мы этим сейчас и занимаемся.

That's exactly what we're doing right now.

Я знал, что Том этим вчера занимался.

I knew Tom was doing this yesterday.

Вы стоите за всем этим!

You are behind all this!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Но этим не оплатить по счетам.

But that won't pay the bills.

— И всё же Лоранс (2012)

Кто этим будет заниматься?

Who’s going to take care of this?

— 12 (2007)

Этим вы и занимаетесь.

That's what you do.

— Сельма (2014)

Мы займемся этим позже.

We'll deal with this later.

И где этим занимались?

And where did they do this?

— И твою маму тоже (2001)

Ты раньше пользовалась этим?

Have you used this before?

— Королевская битва (2000)

Я занимался этим, пока не стемнело.

I did this until it got dark.

Ты не знал, что Том этим когда-то занимался?

Didn't you know Tom used to do that?

Этим занимались священники!

This is what priests did!

— Поговори с ней (2002)

Не рискуй этим.

Don't risk it.

Я сказала, что ты этим не интересуешься.

I said that you weren’t interested in it.

— Амели (2001)

Так наслаждайся этим, пока можешь.

So enjoy it while you can.

— Почти знаменит (2000)

Боялись тебя этим оскорбить.

They were afraid of offending you with that.

— Пиноккио (2019)

Гордитесь этим.

Be proud of it.

— Пятый элемент (1997)

Ты умеешь управлять этим?

Do you know how to operate this?

— Солнечные понедельники (2002)

Я имею в виду, что этим больше никто не занимается.

I mean, no one does this anymore.

— Он снова здесь (2015)

Попробуйте открыть её этим.

Try opening it with this.

Я этим очень горжусь.

I’m very proud of it.

Том не хочет этим завтра заниматься.

Tom doesn't want to deal with this tomorrow.

Я займусь этим позже.

I'll deal with this later.

— Прокол (1981)

"Что она хотела этим сказать?"-"Не знаю".

“What did she mean by that?” “I don’t know.”

Я этим уже занимаюсь.

I'm already working on it.

Хочу, чтобы вы знали, я не согласен со всем этим.

I want you to know that I don't agree with any of this.

— Я все еще здесь (2024)

Попробуй этим.

Try using this.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

По сравнению с этим, то намного лучше.

Compared to this, it is much better.

Занимайтесь этим где-нибудь ещё.

Do that somewhere else.

Этим Том и занимался большую часть времени.

That's what Tom spent most of his time doing.

Что ты будешь делать со всем этим?

What are you going to do with all of this?

Я хочу попросить вас подписаться под этим.

I would like to ask you to sign this.

— Три цвета: Синий (1993)

Том слишком занят, чтобы этим сейчас заниматься.

Tom is too busy to deal with this right now.

Мы потом этим займёмся.

We'll deal with this later.

Мы этим чрезвычайно обеспокоены.

We are extremely concerned about this.

Я был этим вполне доволен.

I was quite pleased with this.

Ты спросил Тома, что он этим хотел сказать?

Did you ask Tom what he meant by that?

Я не знаком с этим выражением.

I'm not familiar with this expression.

Машу убили этим ножом.

Masha was killed with this knife.

Я тоже еду этим поездом.

I’m taking this train too.

Но этим рейсом полетит много людей.

But a lot of people will be flying on this flight.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Этим детям нужна наша помощь.

These children need our help.

Я знаком с этим человеком.

I know this person.

У учеников есть доступ к этим компьютерами.

Students have access to these computers.

Студентам нельзя пользоваться этим туалетом.

Students are not allowed to use this restroom.

Давай поможем этим парням.

Let's help these guys.

Поговори с этим сумасшедшим.

Talk to this crazy guy.

— Город бога (2002)

Люди не могут следовать этим правилам.

People cannot follow these rules.

Зайди ко мне через несколько минут за этим интервью.

Come by my place in a few minutes to pick up this interview.

— Почти знаменит (2000)

Очень важно, чтобы ты научился этим вещам.

It is very important that you learn these things.

— Тихое место (2018)

Он с именем этим ложится И с именем этим встает.

He goes to bed with that name and gets up with it.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Следуйте за этим такси!

Follow that taxi!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Когда она меня этим камнем ударила, я, кажется, потерял сознание, да?

When she hit me with that rock, I think I passed out, right?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я сыта по горло этим мальчишкой.

I’m sick and tired of this boy.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Каждый может пользоваться этим словарём.

Everyone can use this dictionary.

Я этим слухам не верю.

I don't believe these rumors.

Отныне я не пользуюсь этим словом.

From now on I don't use this word.

Я хочу сообщить, что Ли Кай будет руководить этим проектом.

I would like to announce that Li Kai will be leading this project.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

И с тех пор занимаюсь этим бизнесом.

And I’ve been in this business ever since.

— पीकू (2015)

Когда в последний раз ты воспользовался этим словарём?

When was the last time you used this dictionary?

Ты понимаешь, что тебе придется выбирать между мной и этим ребенком.

You understand that you'll have to choose between me and this child.

— Земляничная поляна (1957)

Непросто, наверное, управлять этим баром, учитывая обстановку в мире.

It’s probably not easy to run this bar, given the situation in the world.

— Орган геноцида (2017)

Мы должны положить конец этим старым правилам.

We must put an end to these old rules.

Если бы я был на твоём месте, то спустился бы и дал этим ребятам попить.

If I were you, I’d go downstairs and give those guys something to drink.

— Однажды на Диком Западе (1968)