много

Много кто не умеет плавать.

A lot of people can't swim.

У Врага много шпионов на службе.

The Enemy has many spies in his service.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Разве не знаешь, как много сил и энергии отнимает чтение?

Don't you know how much strength and energy reading takes?

— Служанка (2016)

У тебя их что много?

Do you have a lot of them?

— Приют (2007)

Том выпил много водки во время поездки в Россию.

Tom drank a lot of vodka during his trip to Russia.

Я слышала, что в Бостоне много японских ресторанов.

I heard that there are a lot of Japanese restaurants in Boston.

Считается, что Христос сотворил много чудес.

It is believed that Christ performed many miracles.

У нас таких много.

We have a lot of those.

— Служебный роман (1977)

Юрая много сделал для нас.

Juraj has done a lot for us.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Много у Вас в запасе?

Do you have a lot in stock?

— Амели (2001)

Ну, много ты понимаешь об моей жизни?

Well, how much do you know about my life?

— Москва слезам не верит (1980)

Том никогда много не разговаривает.

Tom never talks much.

Я их увидел только много позже.

I saw them only much later.

— Человек с Земли (2007)

У вашего мужа много всяких дел?

Does your husband have a lot of things to do?

— Вожделение (2007)

В нашем городе много талантливых людей, но Том к ним не относится.

There are many talented people in our city, but Tom isn’t one of them.

В этом магазине много покупателей.

There are a lot of customers in this store.

Том много плакал.

Tom cried a lot.

Хорошего много не бывает.

There is no such thing as too much of a good thing.

Посмотрим, много или мало?

Let's see, is it a lot or a little?

— 1+1 (2011)

Теперь мне много лучше.

I feel much better now.

— Легенда о пианисте (1998)

Том раньше много читал.

Tom used to read a lot.

Вас много, а я одна.

There are many of you, but only one of me.

Он бы много дал тебе на чай.

He would have tipped you generously.

— Жизнь прекрасна (1997)

Много шума из ничего.

Much ado about nothing.

— Академия Рашмор (1998)

Фасоль содержит много железа.

Beans contain a lot of iron.

Времени ещё много.

There’s still plenty of time.

— Жить (1994)

Много маленьких и грязных.

A lot of them are small and dirty.

— Text (2019)

Он много занимается, но не делает особых успехов.

He studies a lot, but he isn’t making much progress.

У Тома много одежды.

Tom has a lot of clothes.

В саду много цветов.

There are many flowers in the garden.

В этом отчёте много опечаток.

There are many typos in this report.

Работы много.

There is a lot of work.

— Английский пациент (1996)

Вы много покупали в Италии?

Did you buy a lot in Italy?

— Летняя пора (1955)

В нашем саду много роз.

There are many roses in our garden.

Ты действительно много куришь.

You really smoke a lot.

После смерти жены вы много делаете ради Сигехико.

Since your wife’s death, you’ve done a lot for Shigehiko.

— Кинопроба (2000)

У меня сегодня много уроков.

I have a lot of lessons today.

В этой школе много учащихся.

There are many students in this school.

У тебя много знакомых.

You know a lot of people.

— 8 с половиной (1963)

В прошлый раз тебя много били?

Did you get beaten up a lot last time?

— ПиКей (2014)

В корзине много яиц.

There are many eggs in the basket.

У нас и так проблем много, тебя только не хватало.

We already have enough problems as it is; we certainly didn’t need you too.

— За пригоршню долларов (1964)

Много не пей, малыш.

Don't drink too much, baby.

— Плата за страх (1953)

У Тома много хобби.

Tom has many hobbies.

На столе много свежих яиц.

There are many fresh eggs on the table.

Как это всегда бывает, мы получали много новостей.

As always, we received a lot of news.

— Сенна (2010)

Воды щас много.

There’s a lot of water right now.

— The Fool (2014)

И по-английски много.

There’s a lot in English, too.

— War (2002)

Много было работы.

There was a lot of work.

— Любовное настроение (2000)

Вы знаете, как много надо успеть.

You know how much needs to be done.

— Головой о стену (2004)

Он получил образование, много читал и много путешествовал.

He was well-educated, read a lot, and traveled extensively.

— Рим, открытый город (1945)

Нам приходится жить в мире, в котором всё ещё много ненависти и насилия.

We have to live in a world where there is still a lot of hatred and violence.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это много или мало?

Is this a lot or a little?

— Тумбад (2018)

Здесь тоже много интересного.

There are a lot of interesting things here too.

— Жизнь за кадром (2000)

В коробке много яиц.

There are many eggs in the box.

Много плакала.

I cried a lot.

— Я все еще здесь (2024)

Она смотрела много фильмов.

She watched a lot of movies.

— 2+1 (2016)

Читал, даже много наизусть помню.

I read it; I even remember quite a lot of it by heart.

— The Island (2006)

Я знаю вас совсем недавно, но вы уже и для меня много значите.

I've only known you for a short time, but you already mean a lot to me too.

— Скафандр и бабочка (2007)

Послушай, я дал тебе много воли.

Listen, I've given you a lot of leeway.

— पीकू (2015)

Он, похоже, знал много таких женщин.

He seems to have known a lot of women like that.

— Четыреста ударов (1959)

Мистер Джексон задаёт нам много на дом.

Mr. Jackson gives us a lot of homework.

На этой реке много лодок.

There are many boats on this river.

Патрис много о вас рассказывал.

Patrice told me a lot about you.

— Три цвета: Синий (1993)

И много других.

And many others.

— Кролик Джоджо (2019)

Тот, кто приложил много усилий, должен так же хорошо провести время.

Whoever put in a lot of effort should have just as good a time.

— Капитан (2018)

Пришлось бы много пить.

I would have had to drink a lot.

— Любовь – болезнь (2017)

Она много пропустила?

Did she miss a lot?

Володь, а много там воды-то вообще?

Volodya, is there even much water there?

— Салют-7 (2017)

У меня и так много неприятностей.

I already have enough problems as it is.

Посмотрите как их тут много.

Look how many of them there are here.

— Похитители велосипедов (1948)

Исследование отнимает много энергии, но результат того стоит.

Research takes a lot of energy, but the result is worth it.

Много дней, много.

Many days, so many.

— Приют (2007)

В этом много смысла.

This makes a lot of sense.

— Жизнь за кадром (2000)

Уже много месяцев.

For many months now.

— Бункер (2004)

Ты и правда много жалуешься.

You really do complain a lot.

Том получил много подарков на день рождения.

Tom received many gifts for his birthday.

И много ты слышал?

And how much did you hear?

— Посредник (2022)

Мы знаем, что работы ещё много.

We know there’s still a lot of work to do.

Много разного говорят о Париже.

Many different things are said about Paris.

— Париж, я люблю тебя (2006)

В Китае много больших городов.

There are many big cities in China.

Есть ещё много того, чего мы не знаем.

There’s still a lot we don’t know.

Мэри получила много подарков на свой день рожденья.

Mary received many gifts for her birthday.

Много жуликов поймал?

Did you catch a lot of crooks?

— The Fool (2014)

Повреждений много.

There is a lot of damage.

— Подводная лодка (1981)

Мне приходится много ездить, мне также нужны деньги.

I have to travel a lot, and I need money too.

— Жертвоприношение (1986)

Вы знаете, почему так злобы много сегодня в людях?

Do you know why there's so much anger in people today?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У Тома в шкафу много одежды.

Tom has a lot of clothes in his closet.

Здесь погибло много солдат.

Many soldiers died here.

Том много зарабатывает.

Tom earns a lot.

Много соли вредно для здоровья.

Too much salt is bad for your health.

Поди, много было женщин?

I bet there were a lot of women?

— Человек с Земли (2007)

Не все доктора много зарабатывают.

Not all doctors earn a lot.

В той местности, где Вы утопили автомобиль, много озёр.

There are many lakes in the area where you sank the car.

— Невидимый гость (2017)

Думаю, в твоей книге уже много полезной информации.

I think your book already contains a lot of useful information.

— Кролик Джоджо (2019)

Финны пьют много кофе.

Finns drink a lot of coffee.

Том мне много о вас рассказывал.

Tom told me a lot about you.

Ты знаешь, что мы ему много должны.

You know that we owe him a lot.

Криспи мне много рассказывал о вас.

Crispy told me a lot about you.

— Леопард (1963)

Надо дать много!

You have to give a lot!

— Beware of the Car! (1966)

У нас в команде много молодых ребят.

We have a lot of young people on our team.

Мы приготовили для вас много развлечений.

We’ve prepared lots of entertainment for you.

— Пылающий (2018)

Они много работали ради своих детей.

They worked hard for their children.

Ваш папа много говорил о вас.

Your dad talked about you a lot.

— Courier (1986)

Это потому что нас много.

That's because there are a lot of us.

— Легенда о пианисте (1998)

Кто много знает, тот мало болтает.

He who knows a lot talks little.

Много тут их было.

There were a lot of them here.

— Амели (2001)

Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.

I've never seen so many squirrels in my life.

Ты чересчур много работаешь.

You work too much.

Том в последнее время много болел.

Tom has been sick a lot lately.

Английский Тома оставляет желать много лучшего.

Tom's English leaves a lot to be desired.

Не много.

Not much.

— Летняя пора (1955)

Там, где вы живёте, много озёр.

There are many lakes where you live.

Ты был вот таким и много плакал потому что хотел смотреть Громокота.

You were like this and cried a lot because you wanted to watch ThunderCats.

— И твою маму тоже (2001)

Их много по всему дому.

There are many of them throughout the house.

— Анатомия падения (2023)

Во время войны им пришлось много пережить.

They had to endure a lot during the war.

Том много не ест.

Tom doesn’t eat much.

Много у него гостей бывает?

Does he have many guests?

— Рим, открытый город (1945)

У меня их много.

I have a lot of them.

— С меня хватит! (1993)

В мире много хороших вещей.

There are many good things in the world.

Много лет тому назад жил-был мальчик по имени Эйб.

Many years ago, there was a boy named Abe.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У Тома много гостей?

Does Tom have a lot of guests?

Ему много не надо.

He doesn't need much.

— Дылда (2019)

Но ты же знаешь, я никогда не могу много отдыхать.

But you know I can never rest for long.

— 8 с половиной (1963)

Так что мне еще много нужно учиться и много нужно сделать в этой жизни.

So I still have a lot to learn and a lot to accomplish in this life.

— Сенна (2010)

Ты и так уже много наговорил.

You've already said more than enough.

Иван Александрович мне много о вас рассказал.

Ivan Alexandrovich told me a lot about you.

— Левиафан (2014)

Только много не пей.

Just don't drink too much.

— Жертвоприношение (1986)

У меня есть много земли.

I have a lot of land.

Много черепах собралось?

Did a lot of turtles gather?

— Тони Эрдманн (2016)

Мы посетили довольно много мест.

We visited quite a lot of places.

А ты много рисовал ногой?

Have you drawn a lot with your foot?

— Нэчжа (2019)

В этой истории много совпадений, не так ли?

There are a lot of coincidences in this story, aren't there?

— Во время грозы (2018)

И то много.

And even that is a lot.

— Счастливый Лазарь (2018)

Здесь живет много французов и японцев.

There are many French and Japanese people living here.

Вы много знаете.

You know a lot.

— Дзета (2026)

Моника действительно много занимается.

Monica really studies a lot.

Мы не видели в лесу много оленей.

We didn’t see many deer in the forest.

Много, конечно.

A lot, of course.

— Тумбад (2018)

Он слышал много вещей.

He heard many things.

— Капитан (2018)

Ты мало найдешь и много потеряешь.

You will find little and lose a lot.

Я получаю много писем и всегда на них отвечаю.

I get a lot of emails and always reply to them.

Я плачу много налогов.

I pay a lot of taxes.

В Лондоне живёт много французов.

There are many French people living in London.

В том, что вы говорите, много правды.

There is a lot of truth in what you say.

Много надо воды.

We need a lot of water.

— Пиноккио (2019)

Он много о ней знает.

He knows a lot about her.

Мне надо много их.

I need a lot of them.

Кейт каждый день выпивает много молока.

Kate drinks a lot of milk every day.

Она знала много подробностей о Сьенаге.

She knew many details about Sienage.

— Дзета (2026)

Том много смотрит телевизор.

Tom watches a lot of TV.

Мы видим много таких на улице.

We see a lot of these on the street.

— И всё же Лоранс (2012)

Это много бы для меня значило.

It would mean a lot to me.

Том с Мэри много работают.

Tom and Mary work a lot.

У моего парня много подруг.

My boyfriend has a lot of girlfriends.

У тебя много ручек?

Do you have a lot of pens?

Я сегодня много для тебя делаю.

I'm doing a lot for you today.

— Открой глаза (1997)

Много оружия.

Lots of weapons.

— С меня хватит! (1993)

В них ещё много силы.

There's still a lot of power in them.

— Мальчик и птица (2023)

Он много читал.

He read a lot.

Торта осталось много.

There's a lot of cake left.

Мелочи значат много.

Little things mean a lot.

— Жизнь за кадром (2000)

Что-то много убийств в последнее время.

There have been a lot of murders lately.

— Решение уйти (2022)

Пей много молока, потому что это полезно.

Drink a lot of milk because it is good for you.

Я уже довольно много о тебе знаю.

I already know quite a lot about you.

Много видишь, Эомер, сын Эомунда.

You see much, Eomer, son of Eomund.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Не знаю, наверно много.

I don't know, probably a lot.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

В реке вода много есть!

There's a lot of water in the river!

— Dersu Uzala (1975)

Том сказал, что он прочёл много интересных книг за лето.

Tom said that he had read many interesting books over the summer.

Работать будем много.

We will work a lot.

— Дылда (2019)

Это много?

Is that a lot?

— Почтальон (1994)

Извини, я много болтаю о себе.

Sorry, I talk a lot about myself.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы действительно много знаете!

You really know a lot!

— Американская ночь (1973)

Сомневаюсь, что найдется много желающих завалить нас подарками.

I doubt there'll be many people eager to shower us with gifts.

— Джуно (2007)

Она много говорила, но ничего не сказала.

She talked a lot, but said nothing.

Чинту знает много анекдотов.

Chintu knows lots of jokes.

— Королева (2014)

Возьмём много кукол.

Let's take a lot of dolls.

— Тумбад (2018)

У меня есть только ты, а у тебя много других.

You're all I have, but you have plenty of others.

— Кинопроба (2000)

На его теле много татуировок.

There are many tattoos on his body.

На пробы придёт много девушек.

Many girls will come to the auditions.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том делает много глупостей.

Tom does a lot of stupid things.

У нас в городе много парков.

We have many parks in our city.

У неё много одежды.

She has a lot of clothes.

На этой улице всегда много машин.

There are always a lot of cars on this street.

А это поразительно много.

And that's an astonishing amount.

И много занимайся.

And study a lot.

— Никто не узнает (2004)

Она много работала, чтобы откладывать деньги.

She worked a lot to save money.

Но мой случай был много сложнее.

But my case was far more complex.

— Открой глаза (1997)

В Бостоне много парков.

There are many parks in Boston.

Много дыма.

A lot of smoke.

— Леон (1994)

В молодости Мария наделала много глупостей.

In her youth, Maria did a lot of stupid things.

Он вложил в это много сил.

He put a lot of effort into it.

Я сумела пережить много всего страшного.

I managed to survive a lot of terrible things.

— Воспоминания о Марни (2014)

Тайфун разрушил много домов.

The typhoon destroyed many houses.

Мы и так причинили ей много горя.

We have already caused her a lot of grief.

— Манон с источника (1986)

Я пережил в жизни много позора.

I have experienced a lot of shame in my life.

Нужно учесть много факторов.

There are many factors to consider.

Обезьяны могут выучить много фокусов.

Monkeys can learn many tricks.

Том потерял много крови.

Tom lost a lot of blood.

В Алжире люди знают много языков.

In Algeria, people know many languages.

Я оставил в Бостоне много хороших друзей.

I left many good friends in Boston.

Много дней шел дождь.

It rained for many days.

Кэн выучил много японских песен наизусть.

Ken learned many Japanese songs by heart.

Много туристов приезжает на этот остров каждый год.

Many tourists come to this island every year.

Я тоже знал много песен.

I knew a lot of songs too.

Курение принесёт тебе много вреда.

Smoking will do you a lot of harm.

У меня есть много других дел.

I have many other things to do.

Я тебя не видел много дней!

I haven't seen you for many days!

— Жан Де Флоретт (1986)

Том выиграл много наград в этом году.

Tom won many awards this year.

Есть много причин продолжать жизнь!

There are many reasons to continue living!

— Бойцовский клуб (1999)

Мы увидели много кораблей в гавани.

We saw many ships in the harbor.

Я дал много сыра.

I gave a lot of cheese.

Я доставил ему много проблем.

I caused him a lot of trouble.

Я видел много знакомых лиц.

I saw many familiar faces.

В общем, есть много факторов.

In general, there are many factors.

— Кто я (2014)

Том знает много французских песен.

Tom knows a lot of French songs.

У жизни много тайн.

Life has many mysteries.

Эти вести причинили ей много боли.

This news caused her a lot of pain.

У меня уже было много хлопот.

I already had a lot of trouble.

— Плата за страх (1953)

Знаешь, много заказов пошло.

You know, we've received a lot of orders.

— Дылда (2019)

У меня было много веселья в Австралии.

I had a lot of fun in Australia.

Нам нужно много терпения, когда мы учимся.

We need a lot of patience when we are learning.

Она взяла с собой много багажа.

She took a lot of luggage with her.

Я пробовала много марок.

I have tried many brands.

— Психо (1960)

У меня есть много хороших идей.

I have a lot of good ideas.

Том прочёл об этом много книг.

Tom read a lot of books about this.

Я выбросил много вещей.

I threw away a lot of things.

Том и Мария делают много вещей вместе.

Tom and Maria do a lot of things together.

Том пропустил много уроков.

Tom missed a lot of classes.

Я видел на пляже много туристов.

I saw a lot of tourists on the beach.