я боюсь

Боюсь, вы меня не поняли.

I'm afraid you didn't understand me.

Я вас не боюсь.

I am not afraid of you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Боюсь, она не поймет.

I'm afraid she won't understand.

— Сладкая жизнь (1960)

Я так боюсь!

I'm so scared!

— Бешеные псы (1992)

Я никогда не боюсь.

I am never afraid.

— Виктория (2015)

Боюсь, вы, должно быть, ошибаетесь.

I'm afraid you must be mistaken.

Нет, не боюсь.

No, I'm not afraid.

— Виктория (2015)

Файл закрыт, боюсь, я не справлюсь.

The file is closed, I'm afraid I can't handle it.

— Двойная рокировка (2002)

Я с вами ничего не боюсь!

With you by my side, I’m not afraid of anything!

— Ruthless Romance (1984)

Боюсь, произошла ошибка.

I'm afraid there has been an error.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.

Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.

— Принцесса-невеста (1987)

Боюсь, я не могу позволить тебе это сделать.

I'm afraid I can't let you do that.

Боюсь, для нас уже слишком поздно.

I'm afraid it's already too late for us.

Я тебя больше не боюсь.

I'm not afraid of you anymore.

Боюсь, стоит вам выйти на открытый воздух — и вас смогут опознать сверху.

I’m afraid that as soon as you step outside, they’ll be able to identify you from above.

Я никого не боюсь.

I'm not afraid of anyone.

Боюсь, я не разделяю вашего энтузиазма.

I'm afraid I don't share your enthusiasm.

Я их ужасно боюсь.

I'm terribly afraid of them.

Боюсь, завтра не получится.

I'm afraid it won't work out tomorrow.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Потому что боюсь.

Because I'm afraid.

— Служанка (2016)

Боюсь, теперь, мне понадобится аспирин.

I'm afraid I'll need an aspirin now.

— Ребекка (1940)

Может быть от этого то я и боюсь.

Maybe that's why I'm afraid.

— Война и мир (1968)

Боюсь идти одна.

I'm afraid to go alone.

— Белая лента (2009)

Честно говоря, я Тома боюсь.

Honestly, I'm afraid of Tom.

Когда ты со мной, я ничего не боюсь.

When you're with me, I'm not afraid of anything.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ой, боюсь-боюсь.

Oh, I'm so scared.

— Вольт (2008)

Если б ты знал, как я ее боюсь.

If you only knew how afraid of her I am.

— Служебный роман (1977)

Боюсь, мне пора идти.

I'm afraid I have to go.

Нет, я не боюсь уколов.

No, I'm not afraid of injections.

— 2+1 (2016)

Боюсь что так.

I'm afraid so.

— Легенда о пианисте (1998)

Я не хотел признавать, что боюсь.

I didn't want to admit that I was afraid.

Я больше не боюсь.

I'm not afraid anymore.

Боюсь, мы не можем пойти на это, сэр.

I'm afraid we can't agree to that, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Если честно, я всё ещё боюсь.

To be honest, I'm still scared.

— Форма голоса (2016)

Боюсь, Вы правы.

I'm afraid you're right.

Боюсь, нам надо идти, если мы хотим попасть домой до наступления темноты.

I'm afraid we need to go if we want to get home before dark.

Боюсь, этого не хватит.

I'm afraid this won't be enough.

Боюсь, вам лучше уйти.

I'm afraid you'd better leave.

— Забавные игры (1997)

Я и не боюсь.

I'm not afraid.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Боюсь, не так это просто.

I'm afraid it's not that simple.

Я уже боюсь.

I'm already scared.

— 1+1 (2011)

Боюсь, я вас обидел.

I'm afraid I offended you.

Боюсь, вечером дождь будет.

I'm afraid it's going to rain this evening.

И всё-таки я до сих пор немного боюсь их.

And yet, I'm still a little afraid of them.

— Форма голоса (2016)

Боюсь, он доставил тебе немало хлопот.

I'm afraid he caused you quite a bit of trouble.

— Токийская повесть (1953)

Боюсь, вы не там вышли.

I'm afraid you got off at the wrong stop.

Я уже даже боюсь.

I'm even afraid now.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Боюсь, пока это невозможно.

I'm afraid that's not possible at the moment.

— Разрушительница системы (2019)

Боюсь, я не знаю, о чём вы.

I'm afraid I don't know what you're talking about.

Боюсь, даже слишком.

I'm afraid even too much.

— Жертвоприношение (1986)

Мама, я боюсь!

Mom, I'm scared!

— Пришельцы (1993)

Но, боюсь, они не успеют.

But I'm afraid they won't make it in time.

— War (2002)

Боюсь, сегодня снова будет жаркий денёк.

I'm afraid it will be a hot day again today.

— Токийская повесть (1953)

Боюсь, я не могу этого для вас сделать.

I'm afraid I can't do that for you.

Боюсь, для этого уже слишком поздно.

I'm afraid it's already too late for that.

Думаешь, я боюсь?

Do you think I'm afraid?

— Не говори никому (2006)

Боюсь, твой план не будет работать.

I'm afraid your plan won't work.

Я не этого боюсь.

That's not what I'm afraid of.

Боюсь, ты когда-нибудь останешься одна.

I'm afraid you'll be alone someday.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Боюсь, кофе не осталось.

I'm afraid there's no coffee left.

Боюсь не пришел бы теперь наш черед.

I'm afraid our turn might not come now.

— Война и мир (1968)

А я вас не боюсь.

But I'm not afraid of you.

— Игра (1973)

Боюсь, мы влипли!

I'm afraid we're in trouble!

— Китайская история призраков (1987)

Я устал жить и боюсь смерти.

I'm tired of living, and I'm afraid of death.

Боюсь, Вадим Сергеевич, что Иван Александрович меня неправильно поймет.

I'm afraid, Vadim Sergeyevich, that Ivan Alexandrovich will misunderstand me.

— Левиафан (2014)

Боюсь, мы не сможем вам завтра помочь.

I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.

Я очень боюсь собак.

I’m very afraid of dogs.

Боюсь, бегают по городу.

I'm afraid they're running around the city.

— Рим, открытый город (1945)

Этого я и боюсь.

That's exactly what I'm afraid of.

Боюсь, уже поздно.

I'm afraid it's too late.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я вообще лошадей боюсь.

I'm really afraid of horses.

— Son of a Rich (2019)

Я ничего не боюсь.

I'm not afraid of anything.

— Я видел дьявола (2010)

Боюсь, нам придётся справляться самим.

I'm afraid we'll have to manage on our own.

— Елена (2011)

Боюсь, этот ключ не подходит.

I'm afraid this key doesn't fit.

Да, боюсь.

Yes, I'm afraid.

— Двойная страховка (1944)

Я просто боюсь.

I'm just scared.

— Платформа (2019)

Боюсь, ваш план не сработает.

I'm afraid your plan won't work.

Нет, Салли, боюсь, сегодня вечером не получится.

No, Sally, I’m afraid I can’t make it this evening.

— Прокол (1981)

Боюсь, ничего не получится.

I'm afraid it won't work out.

Боюсь, вы его больше не увидите.

I'm afraid you won't see him again.

Кто говорит, что я её боюсь?

Who says I’m afraid of her?

Боюсь, она больна.

I'm afraid she's ill.

Я, например, никого не боюсь.

I, for example, am not afraid of anyone.

— Дневной дозор (2006)

Я так боюсь за тебя, девочка моя.

I'm so afraid for you, my girl.

— Нашествие варваров (2003)

Боюсь, вы сели не в своё кресло.

I'm afraid you're sitting in the wrong seat.

Боюсь, придется задержаться.

I'm afraid I'll have to stay a while.

— Нашествие варваров (2003)

Не, я коров боюсь.

No, I'm afraid of cows.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я его боюсь.

I'm afraid of him.

Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.

I'm afraid I can't afford to buy a new car.

Боюсь, для вас у меня подарка нет.

I'm afraid I don't have a gift for you.

— Вожделение (2007)

А я и не боюсь.

And I'm not afraid.

— Иваново детство (1962)

Боюсь, снег слишком белый, слишком чистый.

I'm afraid the snow is too white, too clean.

— Американская ночь (1973)

Я никого не боюсь!

I'm not afraid of anyone!

— Три идиота (2009)

Я нисколько не боюсь потерять работу.

I’m not afraid of losing my job at all.

Боюсь, завтра будет дождь.

I'm afraid it will rain tomorrow.

Я до сих пор ее боюсь.

I'm still afraid of her.

— Почти знаменит (2000)

Боюсь, тебе придется уйти.

I'm afraid you'll have to leave.

— Бесконечная история (1984)

Почему вы думаете, что я вас боюсь?

Why do you think I'm afraid of you?

Я его не боюсь.

I'm not afraid of him.

Ой, боюсь-боюсь!

Oh, I’m so scared!

— The Last Warrior (2017)

Боюсь, мне надо кое в чём признаться.

I'm afraid I have something to confess.

Я немножко боюсь!

I'm a little scared!

— Пришельцы (1993)

А я ничего не боюсь.

But I'm not afraid of anything.

— The Cranes Are Flying (1957)

Боюсь что нет.

I'm afraid not.

— Бесконечная история (1984)

Боюсь, у меня нет выбора.

I'm afraid I have no choice.

Я больше не боюсь собак.

I’m no longer afraid of dogs.

Боюсь, мы не можем вам помочь.

I'm afraid we can't help you.

Боюсь, Вы ошиблись номером.

I'm afraid you've got the wrong number.

Я кроме пауков ничего не боюсь.

I'm not afraid of anything except spiders.

— Иваново детство (1962)

Боюсь, у нас нет времени.

I'm afraid we don't have time.

Боюсь, мы проиграем.

I'm afraid we'll lose.

Я очень боюсь.

I'm very afraid.

Боюсь, будет снег.

I'm afraid it will snow.

Я почти боюсь его.

I'm almost afraid of him.

— Таинственная река (2003)

Я совсем не боюсь собак.

I'm not afraid of dogs at all.

Боюсь, не могу.

I'm afraid I can't.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Боюсь, ваши часы отстают на две минуты.

I'm afraid your watch is two minutes slow.

Вот этого-то я и боюсь.

This is exactly what I'm afraid of.

— Почти знаменит (2000)

Боюсь, он болен.

I'm afraid he's ill.

А, ещё я не то, чтобы боюсь.

Oh, and it's not that I'm scared.

— Дитя погоды (2019)

Боюсь, вы меня неправильно поняли.

I'm afraid you misunderstood me.

Боюсь, очень мало.

I'm afraid very little.

— Семейка Тененбаум (2001)

Боюсь, да.

I'm afraid so.

— С меня хватит! (1993)

Но, боюсь, вы устали.

But I'm afraid you're tired.

— Токийская повесть (1953)

Боюсь, света хватит только на рисунки и это письмо.

I'm afraid there will only be enough light for the drawings and this letter.

— Английский пациент (1996)

Боюсь, я не могу разрешить тебе это сделать.

I'm afraid I can't allow you to do that.

Боюсь, для этого уже поздно.

I'm afraid it's too late for that.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Этого-то боюсь не хватит.

I'm afraid that won't be enough.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я ужасно боюсь змей.

I'm terribly afraid of snakes.

Думаешь, я боюсь девчонок?

Do you think I'm afraid of girls?

— Битва у Красной скалы (2008)

Боюсь, твой отец не совсем здоров.

I'm afraid your father is not quite well.

— Бойфренд из будущего (2013)

Боюсь, я не совсем понимаю.

I'm afraid I don't quite understand.

Боюсь, завтра пойдёт дождь.

I'm afraid it will rain tomorrow.

Боюсь, только для Нэчжа этого будет мало.

I'm afraid this won't be enough for Nezha.

— Нэчжа (2019)

Боюсь.

Afraid.

— Поезд в Пусан (2016)

Боюсь, кофе закончился.

I'm afraid we're out of coffee.

Боюсь ли я умереть?

Am I afraid of dying?

Я их не боюсь.

I'm not afraid of them.

Я вас больше не боюсь.

I’m not afraid of you anymore.

Боюсь, мне придется вам возразить.

I'm afraid I'll have to disagree with you.

— Ребекка (1940)

Боюсь!

Afraid!

— Левиафан (2014)

Боюсь, мы не можем этого сделать.

I'm afraid we can't do that.

Боюсь, Тому пришлось уехать.

I'm afraid Tom had to leave.

Я тоже боюсь.

I'm afraid too.

— Поезд в Пусан (2016)

Боюсь, у нее не получится.

I'm afraid she won't be able to do it.

Я ничего не боюсь!

I'm not afraid of anything!

— Тумбад (2018)

Боюсь, нам не удастся получить средства на экспедицию.

I'm afraid we won't be able to secure funding for the expedition.

— Английский пациент (1996)

Боюсь, этого недостаточно.

I'm afraid that's not enough.

— Марти Великолепный (2025)

Да, боюсь, я не выдержу!

Yes, I'm afraid I can't stand it!

— Эксперимент (2001)

Боюсь, вам придётся научиться жить с болью.

I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.

Боюсь, несколько недель.

I'm afraid a few weeks.

— Бойфренд из будущего (2013)

Очень боюсь потерять его.

I'm terrified of losing him.

— Китайская история призраков (1987)

Боюсь, времени немного.

I'm afraid we don't have much time.

Кто говорит, что я его боюсь?

Who says I’m afraid of him?

Боюсь, он только что вышел.

I'm afraid he just stepped out.

Боюсь, я его потеряла.

I'm afraid I've lost it.

— На холостом ходу (1988)

Боюсь, вы ошибаетесь.

I'm afraid you're wrong.

Почему ты думаешь, что я тебя боюсь?

Why do you think I'm afraid of you?

Боюсь, после обеда будет дождь.

I'm afraid it will rain after lunch.

Боюсь, я не могу позволить вам это сделать.

I'm afraid I can't let you do that.

Боюсь, день предстоит трудный.

I'm afraid it's going to be a difficult day.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Боюсь, смогу ли я, способен ли?

I'm afraid, will I be able to, am I capable?

— Бриллиантовая рука (1969)

Боюсь, я не понимаю, что вы хотите сказать.

I'm afraid I don't understand what you mean.

Боюсь, за этим дело не станет.

I'm afraid that won't be an obstacle.

— Дьяволицы (1955)

Боюсь, тебе придется пойти лично.

I'm afraid you'll have to go in person.

Нет, боюсь, они не заказывали столик и заплатили наличными.

No, I'm afraid they didn't reserve a table and paid in cash.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но так как ты опоздала, боюсь, на кофе уже нет времени.

But since you're late, I'm afraid there's no time for coffee anymore.

— Пылающий (2018)

Боюсь, ты опять это сделал, Билл.

I'm afraid you've done it again, Bill.

— Реальная любовь (2003)

Боюсь, курить в классе запрещено.

I'm afraid smoking is not allowed in the classroom.

— Битва за битвой (2025)

Я их больше не боюсь.

I'm not afraid of them anymore.

Боюсь сказать нет.

I'm afraid to say no.

— Он снова здесь (2015)

Я больше не боюсь смерти.

I am no longer afraid of death.

— Бойцовский клуб (1999)

Боюсь, мы здесь застряли.

I'm afraid we're stuck here.

Боюсь, Вон Чиа Джи под подозрением.

I'm afraid Wong Chia Ji is under suspicion.

— Вожделение (2007)