намного лучше

much better

→ намного

phrase Common #4,012

much better Used to emphasize that someone or something is better by a considerable degree, or that someone is feeling considerably better.

RU: После отдыха мне намного лучше.

EN: I feel much better after resting.

Без сомнения, он намного лучше тебя.

Without a doubt, he’s much better than you.

Благодаря тебе всем стало намного лучше.

Thanks to you, everyone feels much better.

Будет намного лучше, если вы уйдете.

It would be much better if you left.

— Психо (1960)

В понедельник было не намного лучше.

Monday wasn’t much better.

Все намного лучше.

Everything is much better.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, намного лучше.

Yes, much better.

— Посредник (2022)

Думаю, теперь намного лучше.

I think it’s much better now.

Ей уже намного лучше.

She's already feeling much better.

— Конклав (2024)

Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.

If you take this medicine, you'll feel much better.

И всё вышло намного лучше чем я ожидал.

And everything turned out much better than I expected.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И на улице без него стало намного лучше!

And the street became much better without him!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И учился намного лучше.

And I studied much better.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мой компьютер намного лучше вашего.

My computer is much better than yours.

Намного лучше вина, не такой противный.

Much better than wine—not nearly as unpleasant.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Намного лучше!

Much better!

— Жан Де Флоретт (1986)

Намного лучше, бороться за хорошее дело.

It's much better to fight for a good cause.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Намного лучше, я так рада.

Much better, I'm so happy.

— Великая красота (2013)

Намного лучше.

Much better.

— Солнечные понедельники (2002)

Нет, я нашёл кое-что намного лучше.

No, I found something much better.

— Бойцовский клуб (1999)

Но сейчас вам станет намного лучше.

But you're going to feel much better now.

— Дьяволицы (1955)

О, это намного лучше.

Oh, this is much better.

Он говорит, что ему уже намного лучше.

He says he feels much better already.

Он намного лучше всех в классе.

He is by far the best in his class.

Он намного лучше тебя.

He is much better than you.

Она уже выглядит намного лучше.

She already looks much better.

— Суспирия (1977)

По сравнению с этим, то намного лучше.

Compared to this, it is much better.

С крыши видно намного лучше.

You can see much better from the roof.

— Жизнь за кадром (2000)

Сегодня ему намного лучше.

He is much better today.

Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.

I feel much better today than I did yesterday.

Сегодня он чувствует себя намного лучше.

Today he feels much better.

Сегодня у тебя получается намного лучше.

You're doing much better today.

Сегодня утром мне намного лучше.

I feel much better this morning.

Сегодня я определённо чувствую себя намного лучше.

Today I definitely feel much better.

Сегодня я чувствую себя намного лучше.

Today I feel much better.

Синьоры, синьоры, смотрите, я намного лучше!

Signori, signori, look, I’m much better!

— Ночи Кабирии (1957)

Твой вариант звучит намного лучше моего.

Your version sounds much better than mine.

Том говорит, что он чувствует себя намного лучше.

Tom says he feels much better.

Том плавает намного лучше Мэри.

Tom swims much better than Mary.

Хорошо, намного лучше.

Good, much better.

— Амаркорд (1973)

Я найду себе намного лучше, Я найду себе совсем другую.

I’ll find myself someone much better. I’ll find myself someone completely different.

— Son of a Rich (2019)