Yap.Town

повидаться

to see each other; to meet up (often after not seeing each other for a while)

p ə vʲ ɪ d a t͡sː ə
по limited or one-time action + вид apparently, evidently + а verb-forming suffix + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Common #8,032
to see each other; to meet up (often after not seeing each other for a while) Commonly implies meeting after a period of separation; can be used as a suggestion or plan.
RU: Мы давно не виделись, давай повидаться на выходных.
EN: We haven’t seen each other in a long time—let’s meet up this weekend.

Мне нужно кое с кем повидаться.

I need to see someone.

— Пророк (2009)

После того как я ушла, ко мне пришел повидаться герцог и он предложил мне все.

After I left, the duke came to see me and offered me everything.

— Мулен Руж (2001)

По работе оказалась неподалеку, решила и с тобой повидаться.

I happened to be nearby for work, so I decided to come see you too.

— Твоё имя (2016)

Рад был повидаться.

It was nice seeing you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы сказали, если я отвечу, то смогу повидаться с дочкой.

You said that if I plead guilty, I’d be able to see my daughter.

— Я все еще здесь (2024)

Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.

It was great to be able to see you yesterday.

Том не знал, с кем Мэри планировала повидаться в Бостоне.

Tom didn't know who Mary was planning to meet in Boston.

Пришёл повидаться.

Came to see you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том сказал, что хочет повидаться с нами перед отъездом.

Tom said he wanted to see us before leaving.

Хочу повидаться с тобой ».

I want to see you.

— Рома (2018)

Вы могли бы и в комнате повидаться.

You could meet in the room.

— Воспоминания о Марни (2014)

Рад был повидаться, Тэо.

It was nice to see you, Theo.

— Таинственная река (2003)

Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.

Even though she was busy, she came to see me.

Хотел бы повидаться.

I’d like to see you.

— Боль и слава (2019)

Вы пришли сюда только для того, чтобы повидаться со мной?

Did you come here just to see me?

— Конформист (1971)

Хотела повидаться.

I wanted to see you.

— Нашествие варваров (2003)

А потом я обязательно приеду повидаться.

And then I will definitely come and see you.

— Ходячий замок (2004)

Я пришла повидаться с отцом.

I came to see my father.

Повидаться.

To see each other.

— Маленькая Вера (1988)

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

When Mom is feeling better, I'll take you to see her.

— Могила светлячков (1988)

Я ценю, что вы нашли время повидаться со мной.

I appreciate you taking the time to meet with me.

Можно мне зайти домой, повидаться с женой и сыном.

Can I go home to see my wife and son?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Сегодня просила повидаться с тобой.

Today, I asked to see you.

— 2+1 (2016)

Она живет с бабушкой, и в дождь её не отпускает со мной повидаться.

She lives with her grandmother, and when it rains, her grandmother won’t let her go see me.

— Дитя погоды (2019)

Он почти каждый день приходит со мной повидаться.

He comes to see me almost every day.

Был рад повидаться!

It was great seeing you!

— Одержимость (2014)

Надо с мамой повидаться.

I need to see my mom.

— Вторжение динозавра (2006)

Я лечу в Чикаго, повидаться с дочерью.

I'm flying to Chicago to see my daughter.

— Поймай меня, если сможешь (2002)