мой отец

Мой отец гордится тем, что я высокий и красивый.

My father is proud that I am tall and handsome.

Мой отец умер от рака.

My father died of cancer.

Мой отец охотился на кроликов, Капитан.

My father hunted rabbits, Captain.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мой отец ещё не дома.

My father is not home yet.

Ты не знаешь, мой отец всё ещё в офисе?

Do you know if my father is still in the office?

Мой отец очень хорошо водит машину.

My father drives a car very well.

Мой отец и дед жили именно так.

My father and grandfather lived exactly like this.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мой отец ходит в церковь по воскресеньям.

My father goes to church on Sundays.

Думаю, что там был мой отец.

I think my father was there.

— Всё о моей матери (1999)

Мой отец постоянно злился.

My father was always angry.

— Славные парни (1990)

Мой отец каждое воскресенье играет в гольф.

My father plays golf every Sunday.

Мой отец – один из пяти братьев.

My father is one of five brothers.

Мой отец абсолютно прав.

My father is absolutely right.

— Бахубали: начало (2015)

Вы не мой отец!

You’re not my father!

Мой отец придёт домой в семь.

My father will come home at seven.

Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.

I’m proud that my father is a good cook.

Мой отец курит.

My father smokes.

Мой отец — хороший человек.

My father is a good man.

Моя мать и мой отец.

My mother and my father.

— Астенический синдром (1989)

Где мой отец?

Where is my father?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.

My father told me bedtime stories.

Мой отец любит пиццу.

My father loves pizza.

Это мой отец, мой старший брат и моя мама.

This is my father, my older brother, and my mother.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Мой отец.

My father.

— Поле чудес (1989)

Мне было восемь, когда умер мой отец.

I was eight when my father died.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мой отец сказал, что мне нельзя уехать за границу одному.

My father said that I’m not allowed to travel abroad alone.

Что мой отец мне не отец?

That my father is not my father?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Капитан, если мой отец говорит, то он и правда охотился на кроликов.

Captain, if my father says so, then he really did hunt rabbits.

— Лабиринт Фавна (2006)

Ведь он не мой отец.

After all, he is not my father.

— Возвращение (2006)

Мой отец на этот раз возьмет все расходы на себя..

My father will cover all the expenses this time.

— Королева (2014)

Мой отец в прошлом году бросил курить.

My father quit smoking last year.

Мой отец солгал мне.

My father lied to me.

Мой отец не позволяет мне выходить ночью одному.

My father doesn't let me go out alone at night.

Чего мой отец от вас хотел?

What did my father want from you?

Мой отец всегда очень громко говорит.

My father always speaks very loudly.

Мой отец ужасно привередлив в еде.

My father is a terribly picky eater.

Я знала, куда отправился мой отец.

I knew where my father had gone.

— ПиКей (2014)

Мой отец не хочет, чтоб его сожгли.

My father doesn't want to be burned.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты уже знаешь, что он мой отец?

Do you already know that he is my father?

— O Som ao Redor (2012)

Мой отец говорит, что планирует купить мне коня.

My father says he plans to buy me a horse.

Они были так похожи, он и мой отец.

They were so similar, he and my father.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я хочу знать, кто мой отец.

I want to know who my father is.

Да, это мой отец.

Yes, this is my father.

— Леопард (1963)

Мой отец ничего не сказал.

My father didn't say anything.

— The White Sun of the Desert (1969)

Тут работает мой отец.

My father works here.

Мой отец действительно умер?

Is my father really dead?

Мой отец очень любит пиццу.

My father loves pizza very much.

А здесь мой отец учил меня ездить на велосипеде.

And this is where my father taught me to ride a bicycle.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мой отец живет по соседству.

My father lives next door.

Мой отец устроил глупый розыгрыш.

My father played a stupid prank.

— Тони Эрдманн (2016)

Мой отец поехал в Китай.

My father went to China.

Так что мой отец подписывал большинство моих счетов.

So my father signed most of my bills.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.

My father plays golf, but not very well.

И ты не мой отец.

And you are not my father.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мой отец хочет, чтобы я стал инженером.

My father wants me to become an engineer.

Мой отец-пожилой человек.

My father is an elderly man.

Мой отец почти каждый день ходит на работу.

My father goes to work almost every day.

В молодости мой отец хорошо плавал.

When he was young, my father was a good swimmer.

Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.

My father exercises every day for his health.

Мой отец — бизнесмен.

My father is a businessman.

Мой отец болен.

My father is sick.

Ладно, где мой отец?

Okay, where is my father?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мой отец работает в банке.

My father works in a bank.

Он утверждал, что он мой отец.

He claimed to be my father.

Это место, где родился мой отец.

This is the place where my father was born.

Мой отец лежит в вашей больнице.

My father is in your hospital.

— Нашествие варваров (2003)

Мой отец, однако, ходит пешком.

My father, however, walks.

Мой отец был занят.

My father was busy.

Мой отец сейчас в саду.

My father is in the garden now.

Мой отец мне ее рассказал.

My father told it to me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я как мой отец.

I'm like my father.

Мой отец быстро просмотрел газету.

My father quickly glanced through the newspaper.

Где-то в этом городе жил мой отец.

My father lived somewhere in this city.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мой отец скоро выйдет на пенсию.

My father will retire soon.

Ты такой подозрительный, как мой отец.

You are as suspicious as my father.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мой отец начал лысеть.

My father started going bald.

Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.

It has been ten years since my father died.

Мой отец вернётся домой в эти выходные.

My father will return home this weekend.

За исключением того, что он не настоящий мой отец.

Except that he isn’t my real father.

— Леон (1994)

Мой отец только что вернулся из-за границы.

My father just returned from abroad.

Мне нравится мой отец.

I like my father.

— Мальчик и птица (2023)

Мой отец не такой высокий, как твой.

My father isn't as tall as yours.

А мой отец вызвал бы?

And would my father have called?

— Несколько хороших парней (1992)

Мой отец всё время спит, когда смотрит телевизор.

My father is always falling asleep while watching TV.

Мой отец уже бывал в космосе.

My father has already been to space.

Тише, тише, это мой отец.

Hush, hush, this is my father.

— Сладкая жизнь (1960)

Мой отец никогда в жизни не болел.

My father was never sick in his life.

Мой отец гордится тем, что высок и красив.

My father is proud of being tall and handsome.

Это книга, которую любил мне читать мой отец, когда я болел.

This is the book my father used to love reading to me when I was sick.

— Принцесса-невеста (1987)

Мой отец умер от инфаркта.

My father died of a heart attack.

— Почти знаменит (2000)

Вот какую жертву принес мой отец.

This is the sacrifice my father made.

— Жизнь прекрасна (1997)

Мой отец обычно ел в этом ресторане.

My father usually ate at this restaurant.

Мой отец еще молод.

My father is still young.

— Малена (2000)

Я не такой, как мой отец.

I'm not like my father.

Мой отец очень сердит на меня.

My father is very angry with me.

Мой отец звонил.

My father called.

— Невидимый гость (2017)

Это дом, в котором родился и вырос мой отец.

This is the house where my father was born and raised.

Я хочу стать лётчиком, как мой отец.

I want to become a pilot like my father.

Мой отец ушёл, когда я был такой как ты.

My father left when I was like you.

— Машинист (2004)

Мой отец послал меня встретить вас.

My father sent me to meet you.

— Леопард (1963)

Это снимал мой отец, ну, и я кое-что.

My father filmed this, and I filmed some of it too.

— Солярис (1972)

Мой отец иногда ездит по делам в Австралию.

My father sometimes travels to Australia on business.

Это дом, который продал мой отец.

This is the house that my father sold.

Мой отец часто читает газету во время еды.

My father often reads the newspaper while eating.

Я хотел бы, чтобы мой отец прожил дольше.

I wish my father had lived longer.

Мой отец-учитель.

My father is a teacher.

Мой отец приготовил для меня вкусный обед.

My father prepared a delicious dinner for me.

Это место, в котором родился мой отец.

This is the place where my father was born.

Кто мой отец?

Who is my father?

Мой отец купил новую машину.

My father bought a new car.

Ты говоришь прямо как мой отец.

You sound just like my father.

Мой отец — предприниматель.

My father is an entrepreneur.

Нет, мой отец знает с кем поговорить.

No, my father knows who to talk to.

— Тайна в его глазах (2009)

Мой отец рано встает.

My father gets up early.

Мой отец любил тебя всем сердцем.

My father loved you with all his heart.

— Битва у Красной скалы (2008)

Десять лет назад мой отец оказался в Мюнхене.

Ten years ago, my father ended up in Munich.

— Конформист (1971)

Мой отец-Илья Муромец.

My father is Ilya Muromets.

— The Last Warrior (2017)

Мой отец сидит под деревом.

My father is sitting under a tree.

Мой отец на меня разозлился, разбил все тарелки.

My father got angry with me and broke all the plates.

— Любовь – болезнь (2017)

Мой отец в воскресенье утром играл в гольф.

My father played golf on Sunday morning.

Мой отец снова женился.

My father remarried.

— Вожделение (2007)

Человек, который читает вон там книгу,-мой отец.

The man reading a book over there is my father.

Мой отец не любит музыку.

My father doesn't like music.

Ну наконец-то мой отец может быть счастлив!

Well, finally my father can be happy!

— Поговори с ней (2002)

Мой отец вовсе не доволен, он очень зол.

My father is not happy at all, he is very angry.

Мой отец уехал в Америку.

My father left for America.

Мой отец не тратит своё время.

My father doesn't waste his time.

Это деревня, в которой родился мой отец.

This is the village where my father was born.

Погоди, а мой отец?

Wait, what about my father?

— Битва за битвой (2025)

Дом красил мой отец.

My father painted the house.

Его написал мой отец.

My father wrote it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Мой отец говорил, что мужчина никогда не должен убегать.

My father used to say that a man should never run away.

— Одуванчик (1985)

Как мой отец?

How is my father?

Мой отец ничего не знает.

My father doesn't know anything.

Стоящий там человек-мой отец.

The man standing there is my father.

Мой отец дал это мне, когда я был маленьким.

My father gave this to me when I was little.

Даже если это так, он мой отец.

Even if that's the case, he's my father.

— पीकू (2015)

Да, мой отец забрал её.

Yes, my father picked her up.

— Песнь моря (2014)

Мой отец очень зол на меня.

My father is very angry with me.

Мой дед, Шарль, мой отец, Анри.

My grandfather, Charles, my father, Henri.

— Пожары (2010)

Капитан не мой отец.

The captain is not my father.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мой отец её знал.

My father knew her.

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

One day, my father told me that he had heard the voice of the ocean.

— Легенда о пианисте (1998)

Это первая вещь, которую написал мой отец.

This is the first thing my father wrote.

Мой отец управляет магазином.

My father runs a store.

Мой отец погиб во время войны в Дареше.

My father died during the war in Daresh.

— Пожары (2010)

Мой отец и дня не может обойтись без кофе.

My father can't go a day without coffee.

Я никому никогда не говорил, что мой отец в тюрьме.

I've never told anyone that my father is in prison.

Это дом, который мой отец продал.

This is the house that my father sold.

Мой отец хотел подружиться с ними.

My father wanted to make friends with them.

— Манон с источника (1986)

Так меня учил мой отец!

That's what my father taught me!

— Нэчжа (2019)

Мой отец-банкир.

My father is a banker.

Мой отец построил этот дом.

My father built this house.

Я ведь сказала, что поедет мой отец.

I told you my father would go.

— पीकू (2015)

Мой отец каждое утро ходит на прогулку.

My father goes for a walk every morning.

Мой отец — археолог.

My father is an archaeologist.

Мой отец богатый.

My father is rich.

Мой отец приехал меня навестить.

My father came to visit me.

— Тони Эрдманн (2016)

Мой отец лежит в больнице, здесь, в Монреале.

My father is in the hospital here in Montreal.

— Нашествие варваров (2003)

Я только вчера узнал о том, что он мой отец.

I only found out yesterday that he is my father.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мой отец, как правило, пил до поздней ночи.

My father usually drank until late at night.

Мой отец сейчас в больнице.

My father is in the hospital now.

Мой отец любит рыбалку, как и я.

My father loves fishing, as do I.

Это мой отец.

This is my father.

— Поле чудес (1989)

Мой отец был убит человеком с шестью пальцами.

My father was killed by a six-fingered man.

— Принцесса-невеста (1987)

Мой отец сказал, что началась война.

My father said that the war had started.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.

My father insisted that we wait for the train.

Мой отец в тюрьме, но я могу познакомиться с твоими родителями.

My father is in prison, but I can meet your parents.

— Рука Бога (2021)

Мой отец терпеть не может, когда я читаю газету за завтраком.

My father can't stand it when I read the newspaper at breakfast.

Если бы я в твоём возрасте такое сделал, мой отец меня убил бы.

If I had done something like that at your age, my father would have killed me.

— Четыреста ударов (1959)

Чего мой отец от тебя хотел?

What did my father want from you?

Мой отец всегда сердится.

My father is always angry.

Мой отец уже больше пятнадцати лет живёт в Нагое.

My father has been living in Nagoya for over fifteen years.

Мужчина, который читает книгу вот там,-мой отец.

The man reading a book over there is my father.

Мой отец несколько старомоден.

My father is a bit old-fashioned.

Мой отец гордится моей красотой.

My father is proud of my beauty.

Я не сказал Тому, кто мой отец.

I didn't tell Tom who my father is.

Он мой отец.

He is my father.

— На холостом ходу (1988)

Мой отец обожает пиццу.

My father loves pizza.

Сита, мой отец не лгал!

Sita, my father did not lie!

— Небесный замок Лапута (1986)

Мой отец ежедневно ведёт дневник.

My father keeps a diary every day.

Мой отец очень рассержен на меня.

My father is very angry with me.

Я хочу, чтобы мой отец посмотрел этот фильм.

I want my father to watch this movie.

Мой отец живёт и работает в Токио.

My father lives and works in Tokyo.

Мой отец ушел на рыбалку.

My father went fishing.

Мой отец покончил с собой из-за него.

My father committed suicide because of him.

— Дикие истории (2014)

Ты хочешь сказать, что ты не мой отец?

Are you saying that you are not my father?

Мой отец иногда выезжает за границу.

My father sometimes travels abroad.

Мой отец часто засыпает под телевизор.

My father often falls asleep watching TV.

Мой отец-преподаватель.

My father is a teacher.