он останется

Пусть пока все останется по-прежнему.

Let everything remain as is for now.

— Эксперимент (2001)

Том, возможно, останется в Австралии ещё на неделю.

Tom might stay in Australia for another week.

Но выбор главной актрисы останется за мной.

But the choice of the lead actress will remain mine.

— Малхолланд Драйв (2001)

Они дадут еще ботинки, но и деньгами много останется.

They’ll give us more shoes, and we’ll still have plenty of money left.

— Похитители велосипедов (1948)

Она останется на улице, поэтому бунгало мы будем снимать через окно.

She’ll stay outside, so we’ll film the bungalow through the window.

— Американская ночь (1973)

Она со мной останется.

She’ll stay with me.

— Виктория (2015)

Том останется или уйдёт?

Will Tom stay or go?

Не три, а то останется дыра.

Don't three, otherwise there will be a hole left.

— Гангстер (2007)

Пусть это останется между нами!

Let’s keep this between us!

Останется на обед.

Will stay for lunch.

— 2+1 (2016)

Это останется тайной.

This will remain a secret.

Не думаю, что Том останется надолго.

I don't think Tom will stay for long.

Ничего от тебя не останется.

There’ll be nothing left of you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А кто в лавке останется?

And who will stay in the shop?

Мам, можно Том останется на ужин?

Mom, can Tom stay for dinner?

Том надеется, что Мэри останется ещё на несколько дней.

Tom hopes that Mary will stay for a few more days.

Вот мы с вами умрем, а попугай останется.

You and I will die, but the parrot will remain.

— Игра (1973)

Шрам останется?

Will there be a scar?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пусть все останется, как было.

Let everything stay the way it was.

— Служебный роман (1977)

Том останется в больнице до завтра.

Tom will remain in the hospital until tomorrow.

Она останется.

She will stay.

— Портрет девушки в огне (2019)

Чем больше имён, тем больше пальцев останется.

The more names there are, the more fingers will be left.

— Английский пациент (1996)

Том уже решил, что останется.

Tom has already decided that he will stay.

Пусть Том останется.

Let Tom stay.

Пусть с ним останется ваш секрет.

Let your secret remain with him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Чем больше ты сделаешь сейчас, тем меньше останется на завтра.

The more you do now, the less will be left for tomorrow.

Конечно, мне останется фига с маслом.

Of course, I'll be left with nothing.

— Леопард (1963)

Пусть останется.

Let it stay.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Всё останется так.

Everything will stay as it is.

— Невидимый гость (2017)

Это событие останется в истории.

This event will remain in history.

Юлия пусть останется с мамой.

Let Julia stay with her mother.

— Жертвоприношение (1986)

Значит, тебе останется больше.

So, there will be more left for you.

— Дылда (2019)

Либо она будет есть со своей тарелки, либо останется голодной.

Either she’ll eat from her own plate, or she’ll go hungry.

— Последняя надежда (2005)

А им останется только кровь.

And all they'll have left is blood.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но всё останется, как есть.

But everything will remain as it is.

— Делай как надо (1989)

Побеждает тот, кто останется.

The one who remains wins.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Пусть это останется в прошлом.

Let this remain in the past.

— Поезд в Пусан (2016)

Останется лишь добиться успеха в великой битве.

All that remains is to achieve victory in the great battle.

— Нэчжа (2019)

Это останется между нами.

This will stay between us.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Теперь, когда мы близки, помойка и все остальное останется между нами, хорошо?

Now that we're close, the garbage and everything else will stay between us, okay?

— Такси (1998)

А потом все останется, как есть.

And then everything will remain as it is.

— Леопард (1963)

Когда закончим ремонт, останется восемь часов.

When we finish the repairs, there will be eight hours left.

— Подводная лодка (1981)

Думаю, Том останется.

I think Tom will stay.

Говорят, бои скоро закончатся, хорошо будет, если что-то останется.

They say the fighting will be over soon; it’ll be a good thing if anything is left.

— На Западном фронте без перемен (2022)

У нас останется время побыть вместе.

We will still have time to be together.

— Ребекка (1940)

Она останется у меня.

She will stay with me.

— Телохранитель (1961)

Том останется на три дня.

Tom will stay for three days.

А что останется вам?

And what will be left for you?

— Три цвета: Синий (1993)

Но если лишиться всех своих корней, то что останется?

But if you lose all your roots, what will be left?

— पीकू (2015)

СуАн останется со мной.

SuAn will stay with me.

— Поезд в Пусан (2016)

Пусть это останется между нами.

Let's keep this between us.

Он неохотно согласился, но сказал, что останется, чтобы присматривать за ней.

He reluctantly agreed but said he would stay to look after her.

— Горничная (2025)

Ты не можешь уйти, если в доме никого не останется.

You can’t leave if there’s no one left in the house.

— Токийская повесть (1953)

Надеюсь, таким и останется.

I hope it stays that way.

— Мальчик и птица (2023)

Такие как Седара и все останется так же, как прежде на долгие века.

People like Sedara will keep everything just as it was for centuries to come.

— Леопард (1963)

Он им и останется.

And he will remain so.

— Жертвоприношение (1986)

Париж останется Парижем.

Paris will remain Paris.

Думаю, будет лучше, если она останется подольше.

I think it would be better if she stayed longer.

— Я все еще здесь (2024)

Вскоре нас останется только двое.

Soon there will be only two of us left.

— Я все еще здесь (2024)

Это все, что останется нам, когда мы погибнем за нашу страну.

This is all that will remain of us when we die for our country.

— Цвет шафрана (2006)