плавать

Вы плавать умеете?

Can you swim?

Вы правда плавать не умеете?

You really can't swim?

Вы умеете плавать?

Can you swim?

— Портрет девушки в огне (2019)

Дети боялись воды и не умели плавать.

The children were afraid of water and did not know how to swim.

Ему нравится плавать летом.

He likes swimming in summer.

Ему придется часами плавать вокруг, чтобы найти гавань.

He’ll have to swim around for hours to find a harbor.

— Принцесса-невеста (1987)

Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.

If Mary could swim, she would go to the beach more often.

Если погода будет хорошая, я пойду плавать.

If the weather is nice, I'll go swimming.

Если ты ещё не умеешь плавать, то должен научиться.

If you still can't swim, you should learn.

Здесь запрещено плавать.

Swimming is prohibited here.

Здесь нельзя плавать.

You can't swim here.

Здесь опасно плавать.

It's dangerous to swim here.

Итак, Вы умеете плавать?

So, can you swim?

— Портрет девушки в огне (2019)

Как часто Вы ходите плавать?

How often do you go swimming?

Когда вы научились плавать?

When did you learn to swim?

Когда станет чуть потеплее, я научу тебя плавать.

When it gets a little warmer, I’ll teach you how to swim.

— Могила светлячков (1988)

Когда-нибудь ты перестанешь плавать в дерьме.

One day you'll stop swimming in shit.

— Дзета (2026)

Кто вам сказал, что я не умею плавать?

Who told you I can't swim?

Кто вам сказал, что я умею плавать?

Who told you that I can swim?

Кто научил тебя плавать?

Who taught you to swim?

Куда плавать?

Where should I swim?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Куда ты ходил плавать?

Where did you go swimming?

Мальчик не хочет плавать, правильно?

The boy doesn’t want to swim, right?

— The Student (2016)

Мы любим плавать в океане.

We love swimming in the ocean.

Мы не будем плавать.

We won’t go swimming.

Мы учимся плавать.

We are learning to swim.

Мы ходили плавать.

We went swimming.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Не все мои друзья любят плавать.

Not all of my friends like swimming.

Не давай Тому плавать.

Don't let Tom swim.

Не надо плавать сразу после еды.

Don't swim right after eating.

Не позволяй ему плавать.

Don't let him swim.

Не помню, говорил ли я тебе об этом раньше, но я даже плавать не умею.

I don’t remember if I’ve told you this before, but I can’t even swim.

— Прокол (1981)

Некоторые вообще не любят плавать.

Some people don't like swimming at all.

Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.

Some children learn to swim before they turn one.

Ничего страшного, я умею плавать.

It's nothing to worry about; I know how to swim.

— Дьяволицы (1955)

Он боится плавать.

He is afraid of swimming.

Он велел мне не плавать там.

He told me not to swim there.

Он может плавать как рыба.

He can swim like a fish.

Он научил меня плавать.

He taught me to swim.

Он ответил, что умел хорошо плавать.

He replied that he could swim well.

Он плавать не умеет, и я тоже.

He can't swim, and neither can I.

Он сказал мне не плавать там.

He told me not to swim there.

Он умеет быстро плавать.

He can swim fast.

Он учился плавать.

He learned to swim.

Она научила меня плавать.

She taught me to swim.

Она совсем не умела плавать.

She couldn't swim at all.

— Олдбой (2003)

Она учится плавать.

She is learning to swim.

Плавать в море не значит владеть морем.

Swimming in the sea doesn’t mean owning the sea.

Почему ты не научил меня плавать?

Why didn't you teach me to swim?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Почему ты не хочешь сегодня плавать?

Why don't you want to go swimming today?

Раньше я любил плавать.

I used to love swimming.

С кем ты ходила плавать?

Who did you go swimming with?

Слушай, я понимаю, ты боишься плавать.

Listen, I understand that you're afraid to swim.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Спроси Тома, умеет ли он плавать.

Ask Tom if he can swim.

Спроси у Тома, умеет ли Мэри плавать.

Ask Tom if Mary can swim.

Тебе нравилось плавать.

You liked swimming.

Том боялся плавать.

Tom was afraid of swimming.

Том вчера не ходил плавать.

Tom didn't go swimming yesterday.

Том вчера ходил с нами плавать.

Tom went swimming with us yesterday.

Том думает, что вы умеете плавать.

Tom thinks you can swim.

Том может плавать почти так же быстро, как Мэри.

Tom can swim almost as fast as Mary.

Том научил Мэри плавать.

Tom taught Mary to swim.

Том научил всех своих детей плавать.

Tom taught all his children to swim.

Том не умел плавать.

Tom couldn't swim.

Том не хочет идти плавать.

Tom doesn't want to go swimming.

Том плавать-то умеет?

Can Tom even swim?

Том решил плавать каждый день.

Tom decided to swim every day.

Том сказал, что ему нравится плавать.

Tom said that he likes swimming.

Тунец может очень быстро плавать.

Tuna can swim very fast.

Ты будешь плавать с ним?

Will you swim with him?

Ты действительно не умеешь плавать?

You really can't swim?

Ты же вроде плавать не умеешь.

You can't swim, can you?

— Забавные игры (1997)

Ты любишь плавать.

You like to swim.

Ты можешь научить меня плавать?

Can you teach me to swim?

Ты можешь плавать столько, сколько хочется.

You can swim as much as you want.

Ты можешь плавать, как они?

Can you swim like them?

Ты плавать-то умеешь?

Do you know how to swim?

— Иваново детство (1962)

Ты собираешься идти плавать сегодня днём?

Are you going to go swimming this afternoon?

Ты уверен, что нам можно здесь плавать?

Are you sure we're allowed to swim here?

Ты умеешь очень хорошо плавать.

You can swim very well.

Ты что, не можешь переодеться, как нормальный человек, надеть плавки, плавать?

Can't you change into swim trunks like a normal person and go swimming?

— The Student (2016)

Ты-то умеешь плавать, но вот я нет.

You can swim, but I can't.

Умел бы я плавать.

I wish I could swim.

Через пять дней она будет плавать.

She will go swimming in five days.

— Последняя надежда (2005)

Это я научил Тома плавать.

I’m the one who taught Tom how to swim.

Я больше не буду плавать.

I won't swim anymore.

Я вообще не умею плавать.

I can't swim at all.

Я думал, вы любите плавать.

I thought you liked swimming.

Я думал, ты любишь плавать.

I thought you liked swimming.

Я ещё не очень хорошо умею плавать.

I still can't swim very well.

Я ещё не умею плавать.

I still can’t swim.

Я знаю, что вы умеете плавать.

I know you can swim.

Я люблю плавать в море.

I love swimming in the sea.

Я люблю плавать, но здесь плавать мне не нравится.

I love swimming, but I don't like swimming here.

Я мог плавать быстрее, когда был молод.

I could swim faster when I was young.

Я могу плавать в холодной воде.

I can swim in cold water.

Я научил его плавать.

I taught him to swim.

Я научила Тома плавать.

I taught Tom to swim.

Я научу вас плавать.

I’ll teach you how to swim.

Я не люблю зимой плавать.

I don't like swimming in winter.

Я не люблю плавать зимой.

I don't like swimming in winter.

Я не умею плавать.

I can not swim.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не хочу идти с вами плавать.

I don't want to go swimming with you.

Я не хочу идти с тобой плавать.

I don't want to go swimming with you.

Я обожал плавать.

I loved swimming.

Я обожаю плавать.

I love swimming.

Я плавать не умею.

I don't know how to swim.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я почти не умею плавать.

I can hardly swim.

Я пошёл плавать после того, как проснулся.

I went swimming after I woke up.

Я сказал Тому не плавать слишком долго.

I told Tom not to swim for too long.

Я слишком устал, чтобы плавать.

I'm too tired to swim.

Я слишком устала, чтобы плавать.

I’m too tired to swim.

Я уже умею плавать.

I can already swim.

Я умел плавать.

I could swim.

Я умею плавать не лучше, чем рыба ходить.

I can swim no better than a fish can walk.

Я умею плавать очень быстро.

I can swim very fast.

Я умею хорошо плавать.

I can swim well.

Я учил Тома плавать.

I taught Tom to swim.

Я учу их плавать.

I’m teaching them to swim.

Я ходил плавать после того, как проснулся.

I went swimming after I woke up.

Я хожу плавать примерно два раза в неделю.

I go swimming about twice a week.

Я часто хожу плавать в реке.

I often go swimming in the river.