Yap.Town

была бы

would be

→ быть
phrase Common #9,282
would be Used with a feminine subject in conditional or hypothetical statements.
RU: Она была бы рада помочь.
EN: She would be glad to help.

Прогулка была бы приятная.

The walk would be nice.

— Ruthless Romance (1984)

Я уверен, ты была бы мне идеальной подругой.

I'm sure you would be my perfect friend.

— Сладкая жизнь (1960)

Том подумал, что Мэри была бы хорошей няней.

Tom thought that Mary would be a good nanny.

Была бы я моложе, продала бы, например, почку.

If I were younger, I’d sell a kidney, for example.

— Пылающий (2018)

Ваша мать была бы недовольна, если бы это пропало зря.

Your mother would be unhappy if this went to waste.

— Могила светлячков (1988)

Нет, это была бы плохая сделка.

No, that would be a bad deal.

— Жизнь других (2006)

Думаю, эта куртка была бы мне как раз.

I think this jacket would be just right for me.

Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.

I suppose if you had the opportunity to leave here, you would.

— Психо (1960)

Была бы.

There would be.

— Жизнь за кадром (2000)

Потому что тогда моя зарплата была бы больше чем у него.

Because then my salary would be higher than his.

— पीकू (2015)

А какая была бы разница?

What difference would it make?

Моя жизнь без тебя была бы абсолютно пуста.

My life without you would be absolutely empty.

У нас была бы своя ферма.

We would have our own farm.

— Ведьма (2016)

Ты была бы прекрасной матерью.

You would be a wonderful mother.

Если б ты была тут, ты была бы рада.

If you were here, you would be glad.

Была бы я канадка!

If only I were Canadian!

Иначе, ты была бы сейчас дома с нами.

Otherwise, you would be at home with us now.

— 2+1 (2016)

Мама была бы очень довольна.

Mom would be very pleased.

— Возвращение (2006)

Предположим, что у тебя была бы тысяча долларов, что бы ты с ней сделал?

Suppose you had a thousand dollars—what would you do with it?

Если бы твоя память была бы такой же длинной, тебе бы цены не было.

If only you had a memory that long, you'd be invaluable.

— Жизнь за кадром (2000)

Была бы я немного повыше!

If only I were a little taller!

Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родился на месяц позже.

My life would probably be completely different if I had been born a month later.

То была бы довольна.

She would be happy.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты была бы замечательной матерью.

You would have been a wonderful mother.

Если б ты была там, ты была бы рада?

If you were there, would you be happy?

Была бы Мэри моей сестрой!

If only Mary were my sister!