тот

Я всегда хотел посмотреть тот спектакль.

I always wanted to see that play.

Почему ты купил тот дорогой словарь?

Why did you buy that expensive dictionary?

Тот итальянский автор мало известен в Японии.

That Italian author is not well known in Japan.

Тот подлый раб, кто платит!

He is a vile slave who pays!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Тот кот действительно был синим.

That cat really was blue.

Помните тот раз, когда мы ездили вместе в Бостон?

Remember that time we went to Boston together?

Но тот идиот отдаст свое сердце ради друга.

But that idiot will give his heart for a friend.

— Три идиота (2009)

Тот малыш-Том.

That kid is Tom.

И я помню тот вечер.

And I remember that evening.

— Астенический синдром (1989)

Я не помню тот разговор.

I don't remember that conversation.

Тот Крэйг.

That Craig.

— Любовь – болезнь (2017)

Вы-тот доктор?

Are you that doctor?

Тот урод на дороге был Джейк Кейхилл!

That jerk on the road was Jake Cahill!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Подожди, это точно тот двор?

Wait, is this definitely the right courtyard?

— Mimino (1977)

Всё, чтобы создать тот единственный совершенный образец.

Everything to create that one perfect specimen.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы не тот горшок взяли, этот пустой.

We took the wrong pot, this one is empty.

— Три идиота (2009)

Например, тот его долг.

For example, that debt of his.

— Земляничная поляна (1957)

Тот мерзавец с яйцами!

That bastard with balls!

— Жизнь прекрасна (1997)

Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.

Sorry, I must have dialed the wrong number.

Плохо то, что у всех машин есть тот или иной недостаток.

The bad thing is that every car has one flaw or another.

— Сенна (2010)

Словами не описать тот ужас, который я испытала.

Words cannot describe the horror I experienced.

Тот врач помер.

That doctor died.

— Астенический синдром (1989)

Тот город в двух милях отсюда.

That town is two miles from here.

Что играет тот высокий человек?

What does that tall man play?

Деусдете был прав, ты не тот Зико, которого мы знали.

Deusdete was right; you're not the Zico we knew.

— Карандиру (2003)

Мне нужен тот телевизор и камера.

I need that TV and camera.

— Во время грозы (2018)

Сами увидел тот вертолёт и принялся махать руками.

Sami saw the helicopter and started waving his arms.

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

This tie and that jacket go well together.

Видишь тот домик?

Do you see that house?

Тот парнишка, Энрике, час провёл наверху.

That kid, Enrique, spent an hour up there.

— Приют (2007)

Тот конь очень дорогой.

That horse is very expensive.

Мне опять приснился тот сон.

I had that dream again.

А, это тот рассказ про руку?

Oh, is this the story about the hand?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она посоветовала ему посетить тот музей.

She advised him to visit that museum.

Тот красный свитер хорошо на тебе смотрится.

That red sweater looks good on you.

И только я попал в тот самолет.

And I was the only one who got on that plane.

— Дзета (2026)

Подайте мне тот гаечный ключ.

Hand me that wrench.

Сколько ты заплатил за тот костюм?

How much did you pay for that suit?

Тот сопляк?

That little snot?

— Город бога (2002)

Фермер Миллер тот ещё мудак.

Farmer Miller is a real asshole.

— Мёртвые не умирают (2019)

Тот аппендицит был не лучше.

That appendicitis was no better.

— Елена (2011)

Тот ученик немного говорит по-английски.

That student speaks a little English.

Наверное, к тебе пришёл тот господин.

That gentleman must have come to see you.

— Всё о моей матери (1999)

Тот мост вдвое короче этого.

That bridge is half as short as this one.

Знаешь тот остров, в море?

Do you know that island out at sea?

— Песнь моря (2014)

Тот велосипед стоил слишком дорого.

That bike was too expensive.

Это не тот ответ, которого мы ожидали.

This isn’t the response we expected.

Только тот звон и слышишь.

That's the only ringing you hear.

— Андрей Рублёв (1966)

Том перерезал не тот провод.

Tom cut the wrong wire.

Извини меня за тот толчок.

I'm sorry about that push.

— И твою маму тоже (2001)

Ты уверен, что это тот костюм?

Are you sure this is the right suit?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тот отчёт был точным?

Was that report accurate?

Я был невнимателен и по ошибке сел в не тот автобус.

I wasn't paying attention and accidentally got on the wrong bus.

Мы рисковали жизнями, чтобы добыть тот рис, что вы едите!

We risked our lives to get the rice you're eating!

— Принцесса Мононоке (1997)

Извините за тот переполох.

Sorry about the commotion.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тот плохой человек был арестован.

That bad man was arrested.

Парнишка тот утром заходил.

That boy came by in the morning.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Тот корабль отправляется за границу из этого порта.

That ship sails abroad from this port.

Тот продавец выглядит достаточно умным.

That salesman looks smart enough.

Видите тот домик?

Do you see that house?

Про тот троллейбус.

About that trolleybus.

— Двойная страховка (1944)

Тот мерзавец никогда ей не даст.

That scoundrel will never give it to her.

— Тумбад (2018)

Тот большой портфель мой.

That big briefcase is mine.

Останови тот грузовик.

Stop that truck.

У Тома был не тот адрес.

Tom had the wrong address.

Тот муж покончил с собой, а этот был убит.

That husband committed suicide, while this one was murdered.

— Решение уйти (2022)

Тот водитель, Юн?

That driver, Yun?

— Паразиты (2019)

Это не тот подход.

This is not the right approach.

— Дзета (2026)

Ты видел, какой тот мужик высокий?

Did you see how tall that guy was?

Тот горбун.

That hunchback.

— Жертвоприношение (1986)

Извини за тот раз.

Sorry about the other time.

Это он тот шутник!

He's the joker!

— Пиноккио (2019)

А что тот старик нам пытался сказать?

What was that old man trying to tell us?

— Ненависть (1995)

Тот музей закрывается в октябре.

That museum closes in October.

Когда-нибудь тот клуб будет наш.

Someday that club will be ours.

— Виктория (2015)

Ешь тот хлеб!

Eat that bread!

Ты про тот случай на мосту?

Are you talking about that incident on the bridge?

— Форма голоса (2016)

Тот козел, что ли?

That goat, or what?

— Твоё имя (2016)

Ну а кто был тот знаменитый?

Well, who was that famous one?

— Ненависть (1995)

Именно тот суп!

Exactly that soup!

— Одуванчик (1985)

А ты тот мальчишка, который стоял рядом с Кирико?

Are you the boy who was standing next to Kiriko?

— Мальчик и птица (2023)

Никак не могу вспомнить тот сон.

I just can't remember that dream.

— Твоё имя (2016)

Тот посетитель опять пришёл жаловаться.

That visitor came again to complain.

Так и было, тот район уже весь ушёл под воду.

That was indeed the case; that entire district had already gone underwater.

— Дитя погоды (2019)

Опиши тот несчастный случай в деталях.

Describe that accident in detail.

Сколько вы заплатили за тот костюм?

How much did you pay for that suit?

Помните тот сериал про Кристи Лав?

Remember that TV series about Christy Love?

— Бешеные псы (1992)

Мы думали съездить в тот мотель с вами.

We were thinking of going to that motel with you.

— Психо (1960)

А теперь подай мне вон тот большой камень, похожий на твою голову.

Now hand me that big rock over there that looks like your head.

— Шрэк (2001)

Сделай тот размер, который считаешь лучшим.

Make the size you think is best.

— Город бога (2002)

Результатом этого стал тот успех, которого он достиг.

The result of this was the success he achieved.

— Сенна (2010)

Том не тот человек, которому стоит доверять.

Tom isn’t someone you should trust.

Тот Харлей.

That Harley.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Тот усилитель не работает.

That amplifier isn't working.

Тот мир остался позади.

That world is behind us.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Тот велосипед Ваш?

Is that bike yours?

Ты делал то же, что и тот несчастный мальчик?

Did you do the same thing as that unfortunate boy?

— Белая лента (2009)

Это не тот алфавит, что вы учили в школе.

This is not the alphabet you learned in school.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я же сказал, тот мужик ушёл в кусты.

I told you, that guy went into the bushes.

— С меня хватит! (1993)

Можете подробно описать тот эпизод?

Can you describe that incident in detail?

— Анатомия падения (2023)

Он не тот человек, которому можно доверять.

He is not a person you can trust.

Тот гад, что испачкался яйцами.

That bastard who got himself dirty with eggs.

— Жизнь прекрасна (1997)

Точно, ещё и тот кабан!

Right, and that boar too!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Посмотри вон на тот цветок.

Look at that flower over there.

Тот господин, должно быть, доктор.

That gentleman must be a doctor.

Трудно сказать, реальность или сон тот мир, в котором мы живем.

It’s hard to say whether the world we live in is reality or a dream.

— Пустой дом (2004)

Настал тот час.

The hour has come.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Тот ещё денек?

What a day!

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я думаю, вы отправили мне не тот документ.

I think you sent me the wrong document.

Почему ты выбрал именно тот предмет?

Why did you choose that particular subject?

Тот пацан говорит как взрослый.

That kid speaks like an adult.

Да, я и тот мальчишка.

Yes, me and that boy.

— Таинственная река (2003)

Тот корабль не утонет?

That ship won't sink?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Это тоже тот еще кадр.

He’s quite a character too.

— Legend No. 17 (2013)

Я видел тот отчёт.

I saw that report.

Тот приз.

That prize.

— Пылающий (2018)

Он тот мальчик, который нарисовал эту картину.

He is the boy who painted this picture.

По-моему, это тот парень, который на меня напал.

I think that's the guy who attacked me.

Это и есть тот словарь, который ты ищешь?

Is this the dictionary you are looking for?

Чувствую, сегодня тот ещё денёк будет.

I have a feeling today is going to be one hell of a day.

Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.

The soup I had turned out to be so hot that I couldn't eat it.

Это же написал тот сукин сын, да?

That son of a bitch wrote this, right?

— Служанка (2016)

Я хочу извиниться за тот раз.

I want to apologize for that time.

Тот массаж был приятным.

That massage was nice.

Том по ошибке купил не тот билет.

Tom bought the wrong ticket by mistake.

Я сдал тот тест.

I passed that test.

— Элитный отряд (2007)

Ты же сказал"я и тот мальчишка"!

But you said, “me and that kid”!

— Таинственная река (2003)

Тот бокал Ваш.

That glass is yours.

Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.

That teacher sometimes hits the students, but no one complains.

Мне тот больше нравится.

I like that one better.

Тот продаётся?

Is that one for sale?

Иначе тот, чей голос я слышала, не стал бы разговаривать.

Otherwise, the person whose voice I heard wouldn’t have spoken.

И с этого момента говорит только тот, кому я предоставлю слово.

And from this point on, only those I call on may speak.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Тот, над кем они могут посмеяться.

Someone they can laugh at.

— Солнечные понедельники (2002)

Тот в пиджаке?

The one in the jacket?

— Элитный отряд (2007)

Кто рано встаёт, тот всех достаёт!

The early bird gets the worm!

Кто сильно любит, тот сильно страдает.

Those who love deeply suffer deeply.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну тот, красивый, который из Москвы.

Well, the handsome one, the one from Moscow.

— Левиафан (2014)

Кто много знает, тот мало болтает.

He who knows a lot talks little.

А тот, другой парень, такой же терминатор как ты?

And is that other guy just as much of a Terminator as you are?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Тот не лучше.

That one isn't any better.

Во время войны отдыхает тот, от кого пользы мало.

In wartime, only those who are of little use get to rest.

— Иваново детство (1962)

Дайте мне тот, пожалуйста.

Give me that one, please.

Кто последний, тот лох!

Last one's a loser!

— Разрушительница системы (2019)

Ну, тот тоже представился клиентом.

Well, he also introduced himself as a client.

— Прокол (1981)

Кто не успел, тот опоздал.

Those who don't make it in time are late.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Тот придет часа через полтора!

He'll come in about an hour and a half!

— Жизнь прекрасна (1997)

Покажите мне тот, пожалуйста.

Show me that one, please.

Он тот ещё псих.

He's a real psycho.

— Преследователь (2008)

На тот?

On that one?

— Возвращение (2003)

Похож, но он добрый, а тот злой.

They look alike, but this one is kind and the other is mean.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Этот похож на тот.

This one is similar to that one.

Тот главный в Риме.

The one in charge in Rome.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не знаю, тот ли это провод.

I don't know if this is the right wire.

— Английский пациент (1996)

Кого любят боги, тот умирает молодым.

Those who are loved by the gods die young.

Этот хороший, но тот лучше.

This one is good, but that one is better.

Кто не знает любви, тот не знает несчастья.

He who does not know love does not know unhappiness.

Он улыбнулся Биллу, а тот уставился на свои ноги.

He smiled at Bill, who stared down at his feet.

— Какой чудесный день (2012)

Я слышал, женщина ударила мужчину ножом за то, что тот съел её ланч.

I heard that a woman stabbed a man because he ate her lunch.

Тот ли это клиент, который вам нужен?

Is this the client you need?

— Одуванчик (1985)

Кто всем друг, тот не друг никому.

He who is everyone's friend is no one's friend.

Кто мало думает, тот много ошибается.

He who thinks little makes many mistakes.

Кто первый поднимется, тот победил.

The first one to stand up wins.

— Порко Россо (1992)

Говорит, что тот проститутку избил.

He says that the other guy beat up a prostitute.

— Брат 2 (2000)

Этот дешевле, чем тот.

This one is cheaper than that one.

Кто ищет, тот находит.

He who seeks shall find.

— И твою маму тоже (2001)

Можно тот посмотреть?

Can I see that one?

Мы наш новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем!

We will build our new world; those who were nothing will become everything!

— Конформист (1971)

Где тот, к кому ты обращаешься?

Where is the one you are addressing?

— Забавные игры (1997)

Так ты тот, кому Малютка вчера помог.

So you are the one whom Little One helped yesterday.

— И всё же Лоранс (2012)

Тот который в чемодане лежал.

The one that was in the suitcase.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но тот, которого создали вы, в точности похож на вас.

But the one you created looks exactly like you.

— ПиКей (2014)

Том тот еще болтун.

Tom is quite the chatterbox.

Нет, тот был моей сестры.

No, that one belonged to my sister.

— Славные парни (1990)

Кому суждено утонуть, тот утонет.

If someone is destined to drown, they will.

— Ночной дозор (2004)

Тот, от которого Заратустра упал в обморок.

The one who made Zarathustra faint.

— Жертвоприношение (1986)

Я тот.

I am the one.

— Кавказский пленник (1996)

Тот?

That one?

— Разрушительница системы (2019)

Я не тот, кем вы меня считаете.

I’m not who you think I am.

— Рим, открытый город (1945)

Тот не смог ему заплатить.

That one couldn't pay him.

— Славные парни (1990)

Тот, которого нет.

The one that doesn't exist.

— Паразиты (2019)

Кто не рискует, тот не выигрывает.

He who does not risk, does not win.

— Пришельцы (1993)

Этот кот почти такой же толстый, как тот.

This cat is almost as fat as that one.

Он на меня напал, вон тот чёрный!

He attacked me, that black one!

— Олдбой (2003)

Тот кто прячется, хочет жить.

Someone who hides wants to live.

— T-34 (2018)

Он терпеливо подождал, пока тот явится.

He waited patiently for him to show up.

Кто переведёт это предложение, тот дурак.

Whoever translates this sentence is a fool.