не так ли

Ты просто притворяешься, что занимаешься, не так ли?

You're just pretending to be working out, aren't you?

Вы говорили с ней, не так ли?

You spoke with her, didn't you?

Ты рано вернёшься, не так ли?

You’ll be back early, won’t you?

Том станет знаменитым, не так ли?

Tom will become famous, won’t he?

Просто это было так давно, мистер Робб, не так ли?

It's just that it was so long ago, Mr. Robb, wasn't it?

— Оппенгеймер (2023)

Прекрасные туфли, не так ли?

Lovely shoes, aren't they?

— Славные парни (1990)

Вы знаете, почему, не так ли?

You know why, don't you?

Вы занимались, не так ли?

You were exercising, weren't you?

Вы рано, не так ли?

You're early, aren't you?

Том умирает, не так ли?

Tom is dying, isn't he?

Вы не собираетесь рассказать мне то, что я хочу знать, не так ли?

You're not going to tell me what I want to know, are you?

Ты наш новый музыкант, не так ли?

You are our new musician, aren't you?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты помнишь её, не так ли?

You remember her, don't you?

Что-то много дерьма на нашей улице происходит, не так ли?

A lot of shit has been going down on our street, hasn’t it?

— O Som ao Redor (2012)

Срабатывает каждый раз, не так ли?

It works every time, doesn’t it?

— Королева (2014)

Это очень серьезно, не так ли?

This is very serious, isn't it?

— Ребекка (1940)

Вы не спрашиваете меня, не так ли?

You're not asking me, are you?

Ты немка, не так ли?

You are German, aren't you?

Вы работали на него, не так ли?

You worked for him, didn’t you?

Ты на всё готов, не так ли?

You're ready for anything, aren't you?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Он не придёт, не так ли?

He won't come, will he?

Хорошая кухня, не так ли?

Nice cuisine, isn't it?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том-твой кузен, не так ли?

Tom is your cousin, isn’t he?

Приятное, не так ли?

Nice, isn't it?

— Одуванчик (1985)

Не так ли, Джип?

Isn't that right, Jeep?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы ведь сами его открыли, не так ли?

You discovered it yourself, didn't you?

— Ребекка (1940)

Фома празднует, не так ли?

Foma is celebrating, isn’t he?

Том ничего не знает об этом, не так ли?

Tom doesn't know anything about it, does he?

Тебе ведь нравится Мориак, не так ли?

You like Mauriac, don't you?

— И всё же Лоранс (2012)

Похоже, поймала, не так ли?

Looks like you got it, doesn't it?

— Анора (2024)

Не так ли, капитан?

Isn't that right, Captain?

— Капитан (2018)

Ты поймала мяч, не так ли?

You caught the ball, didn’t you?

Тебя сегодня немного лихорадит, не так ли?

You have a slight fever today, don’t you?

Том играет на пианино, не так ли?

Tom plays the piano, doesn't he?

Ты помог Тому, не так ли?

You helped Tom, didn’t you?

Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?

Your uncle took these photos, didn’t he?

Не так ли, селки?

Isn't that so, selkie?

— Песнь моря (2014)

Том очень умный, не так ли?

Tom is very smart, isn’t he?

Ты работал на нас, не так ли?

You worked for us, didn’t you?

Вы знаете это, не так ли?

You know this, don't you?

— Конклав (2024)

Вы один из друзей Тома, не так ли?

You're one of Tom's friends, aren't you?

Ты больше не сумасшедшая, не так ли?

You're not crazy anymore, are you?

Это то, чего мы хотим, не так ли?

This is what we want, isn’t it?

Ты говорила с ними, не так ли?

You spoke with them, didn’t you?

Ты не замужем, не так ли?

You're not married, are you?

Я ведь учу этих мальчиков, чтобы выплатить твой долг перед их семьёй, не так ли?

I’m teaching these boys to pay off your debt to their family, aren’t I?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вы ищете работу, не так ли?

You’re looking for a job, aren’t you?

Ты рано просыпаешься, не так ли?

You wake up early, don't you?

Вы уже это знали, не так ли?

You already knew that, didn’t you?

Ну ладно, ночь очень длинная, не так ли?

Well, the night is very long, isn't it?

Он не закончил свою работу, не так ли?

He didn't finish his work, did he?

Это удобно, не так ли?

It's convenient, isn't it?

Твои родители не пришли, не так ли?

Your parents didn't come, did they?

Ты не спрашиваешь меня, не так ли?

You're not asking me, are you?

Ты не хочешь видеть этого, не так ли?

You don’t want to see this, do you?

Вы своим детям не позволяете это делать, не так ли?

You don't let your children do that, do you?

Вы выросли в бедности, не так ли?

You grew up in poverty, didn’t you?

Это вы, не так ли?

It's you, isn't it?

— Пустой дом (2004)

Тебя же моя работа не интересует, не так ли?

You're not interested in my work, are you?

— Вожделение (2007)

Ты будешь завтра занят, не так ли?

You'll be busy tomorrow, won't you?

Безумный денек, не так ли?

It's been a crazy day, hasn't it?

— Вольт (2008)

Это же легко проверить, не так ли?

It's easy to check, isn't it?

— Тар (2022)

Она твоя тётя, не так ли?

She's your aunt, isn't she?

Вы знали, что это случится, не так ли?

You knew this would happen, didn't you?

Она имела право развлекаться, не так ли?

She had a right to have fun, didn't she?

— Ребекка (1940)

Английский довольно трудный, не так ли?

English is pretty difficult, isn't it?

Хорошая комната, не так ли?

Nice room, isn't it?

Вы философ, не так ли?

You're a philosopher, aren't you?

Том ведёт себя странно, не так ли?

Tom is acting strange, isn't he?

И для вас тоже, не так ли?

And for you too, isn’t it?

— Дзета (2026)

А вы учитель, не так ли?

You're a teacher, aren't you?

Она обо мне не знает, не так ли?

She doesn't know about me, does she?

— Любовь – болезнь (2017)

Не так ли миссис Браун?

Isn't that right, Mrs. Brown?

— Титаник (1997)

Это неважно, что он сказал, не так ли?

It doesn't matter what he said, does it?

— Психо (1960)

Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?

If my information is correct, Crowley, you may have had a motive too, is that right?

— Ребекка (1940)

Ты не знаешь её, не так ли?

You don't know her, do you?

Он ушел, не так ли?

He left, didn't he?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Не так ли, Салиман?

Isn't that right, Saliman?

— Ходячий замок (2004)

Не переживай, наш друг все тебе расскажет позже, не так ли?

Don’t worry, our friend will tell you everything later, won’t he?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты знаешь маму Розу не так ли?

You know Mama Rose, don't you?

— И всё же Лоранс (2012)

Ты ведь знала, что она была влюблена в меня, не так ли?

You knew she was in love with me, didn't you?

— Ребекка (1940)

Вы переехали сюда из-за Гомеса, не так ли?

You moved here because of Gomez, didn't you?

— Тайна в его глазах (2009)

Ты не умеешь плавать, не так ли?

You can't swim, can you?

Ты правда не думаешь, что Том пытался изменить тебе, не так ли?

You really don't think Tom was trying to cheat on you, do you?

Она всегда рядом, не так ли?

She's always nearby, isn't she?

Она не ходила по магазинам вчера, не так ли?

She didn't go shopping yesterday, did she?

Ты местный, не так ли?

You're a local, aren't you?

Не так ли, мистер Эндрюс?

Isn't that right, Mr. Andrews?

— Титаник (1997)

Ранее вы следили за этим профессионально, не так ли?

You used to follow this professionally, didn’t you?

— Жизнь других (2006)

Юкко любила тебя, не так ли?

Yukko loved you, didn't she?

— Королевская битва (2000)

У нас будет проблема, не так ли?

We're going to have a problem, aren't we?

Ты знаешь, на что способен Том, не так ли?

You know what Tom is capable of, don’t you?

Парнишка может помечтать, не так ли?

A boy can dream, can't he?

Не так ли?..

Isn't that right...?

— O Som ao Redor (2012)

Очень милый джаз, не так ли?

Very nice jazz, isn't it?

— Великая красота (2013)

Том ведь будет жаловаться, не так ли?

Tom will complain, won't he?

Французский весьма трудный, не так ли?

French is quite difficult, isn't it?

Вы один из них, не так ли?

You are one of them, aren't you?

— Крепкий орешек (1988)

Ты помогла Тому, не так ли?

You helped Tom, didn't you?

Ты плохой мальчик, не так ли?

You're a bad boy, aren't you?

Прошу прощения, это против правил, чтобы именно я убивал, не так ли?

I'm sorry, it's against the rules for me to be the one doing the killing, isn't it?

— Королевская битва (2000)

Ты любишь его, не так ли?

You love him, don't you?

А, вы ведь тут все заодно, не так ли?

Ah, you're all in this together, aren't you?

— Ребекка (1940)

Вы уже знали это, не так ли?

You already knew that, didn’t you?

Вы все видели фотографии, не так ли?

You’ve all seen the photos, haven’t you?

Ты уже достаточно взрослый, чтобы помогать тушить пожары, не так ли?

You're old enough to help put out fires, aren't you?

— Могила светлячков (1988)

Вы хороший агент, не так ли?

You are a good agent, aren't you?

— Двойная страховка (1944)

Твой отец был в Париже, не так ли?

Your father was in Paris, wasn't he?

Марко, ты ведь тоже хочешь, чтобы Волна продолжала существовать, не так ли?

Marco, you want Volna to keep going too, don’t you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том был очень агрессивным, не так ли?

Tom was very aggressive, wasn't he?

В этом году рано похолодало, не так ли?

It got cold early this year, didn't it?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Она признала, что сделала ошибку, не так ли, Розана?

She admitted that she had made a mistake, didn’t she, Rosana?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты ведь меня имела в виду, не так ли?

You meant me, didn’t you?

— Джуно (2007)

Ты не женат, не так ли?

You're not married, are you?

Вы больны, не так ли?

You’re ill, aren’t you?

Ты купил машину, не так ли?

You bought a car, didn't you?

По-твоему, я толстый, не так ли?

You think I'm fat, don't you?

Я не особо изменилась, не так ли?

I haven’t changed much, have I?

Это хорошие рекомендации, не так ли?

These are good recommendations, aren't they?

— 1+1 (2011)

Странно, не так ли, Шансян?

It's strange, isn't it, Shanxiang?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты понятия не имеешь, что это значит, не так ли?

You have no idea what that means, do you?

Вы не согласны, не так ли?

You disagree, don't you?

Вы хотели бы посмотреть на нее, не так ли?

You would like to look at her, wouldn't you?

— Ребекка (1940)

Ты видел их, не так ли?

You saw them, didn’t you?

Вы же не будете мне врать, не так ли?

You’re not going to lie to me, are you?

И я знаю, что для вас это важно, не так ли?

And I know that this is important to you, isn't it?

— Сельма (2014)

Ты впечатлён, не так ли?

You're impressed, aren't you?

Ты с ним встречаешься, не так ли?

You're dating him, aren't you?

Том мёртв, не так ли?

Tom is dead, isn't he?

Это то почему ты пришел, не так ли, мой старый друг?

This is why you came, isn't it, my old friend?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Ты не знаешь, где находится дом Тома, не так ли?

You don't know where Tom's house is, do you?

Она ведь была беременна, не так ли?

She was pregnant, wasn't she?

— Ребекка (1940)

Вы работали на нас, не так ли?

You worked for us, didn't you?

Том важен, не так ли?

Tom is important, isn't he?

Том очень несчастен, не так ли?

Tom is very unhappy, isn't he?

Ты ненавидишь вечеринки, не так ли?

You hate parties, don't you?

Ты была в Бостоне, не так ли?

You were in Boston, weren’t you?

Вам незачем оставаться, вам незачем жить, не так ли?

You have no reason to stay, no reason to live, do you?

— Ребекка (1940)

Том снова плачет, не так ли?

Tom is crying again, isn’t he?

Я не призрак, Йоханнес, а нечто похуже, но ты и сам уже догадался, не так ли?

I'm not a ghost, Johannes, but something worse—and you've already figured that out yourself, haven't you?

— Кролик Джоджо (2019)

Не так ли, Виктор?

Isn't that right, Victor?

— Жертвоприношение (1986)

Лейтенант, мы уже обсудили это, не так ли?

Lieutenant, we’ve already discussed this, haven’t we?

— Несколько хороших парней (1992)

Вы не ели, не так ли?

You haven't eaten, have you?

Вы не можете читать по-французски, не так ли?

You can't read French, can you?

Особенно, когда ты работаешь в области искусства, не так ли?

Especially when you work in the arts, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Сегодня утром прохладно, не так ли?

It's cool this morning, isn't it?

Не так ли, дети, наш Оскар хороший барабанщик?!

Isn't that right, kids? Our Oscar is a good drummer, isn't he?!

— Жестяной барабан (1979)

Ты поймал мяч, не так ли?

You caught the ball, didn't you?

Это ваши деньги, не так ли?

This is your money, isn't it?

Ты вернулся из Китая, не так ли?

You came back from China, didn’t you?

Ты что-то нашёл, не так ли?

You found something, didn’t you?

Нет, это не та рука, не так ли, мальчик?

No, that's not the hand, is it, boy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Не так ли, профессор, Вердегаст?

Isn't that right, Professor Werdegast?

— Суспирия (1977)

Вы ведь из"Лай Лай", не так ли?

You're from Lai Lai, aren't you?

— Одуванчик (1985)

Большой, не так ли?

Big, isn't it?

Но мы говорим не об этом, не так ли?

But that's not what we're talking about, is it?

— Летняя пора (1955)

Ты видела его, не так ли?

You saw him, didn't you?

Ты сделала это, не так ли?

You did it, didn’t you?

Да, но тогда я ещё не знал всех фактов, не так ли?

Yes, but back then I didn’t know all the facts yet, did I?

— Оппенгеймер (2023)

Ты знал его, не так ли?

You knew him, didn’t you?

Ты много лет этого не делал, не так ли?

You haven't done this in many years, have you?

Это твои перчатки, не так ли?

These are your gloves, aren't they?

Том не говорит по-французски, не так ли?

Tom doesn't speak French, does he?

Вы не замужем, не так ли?

You're not married, are you?

Ее сестра уехала, не так ли?

Her sister left, didn't she?

— И всё же Лоранс (2012)

Тебе понравилась Нина Крус, не так ли?

You liked Nina Cruz, didn't you?

— Всё о моей матери (1999)

Том очень хороший художник, не так ли?

Tom is a very good artist, isn't he?

Вы видели, что сделал Том, не так ли?

You saw what Tom did, didn't you?

Всё отлично, не так ли?

Everything is great, isn't it?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Вы спешите, не так ли?

You're in a hurry, aren't you?

— Психо (1960)

Красивая женщина, не так ли?

Beautiful woman, isn’t she?

Это самое прекрасное королевство, не так ли?

This is the most beautiful kingdom, isn't it?

— Шрэк (2001)

Некогда это было твоё имя, не так ли?

That was your name once, wasn't it?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ты знал, что это случится, не так ли?

You knew this would happen, didn't you?

Так что это идет на большой экран, не так ли?

So it's heading to the big screen, isn't it?

— Он снова здесь (2015)

Мэри бедна, не так ли?

Mary is poor, isn't she?

Его здесь нет, не так ли?

He's not here, is he?

Вам ещё нужно поспать, не так ли?

You still need to get some sleep, don’t you?

Ну тогда мы немного посмотрим, не так ли?

Well, then we'll take a look, won't we?

— Жестяной барабан (1979)

Сегодня чудный день, не так ли?

It’s a beautiful day today, isn’t it?

То, что он сказал нам на днях, просто не имеет смысла, не так ли?

What he told us the other day simply makes no sense, does it?

Юми счастлива, не так ли?

Yumi is happy, isn't she?

Сейта, у тебя есть другие родственники в Токио, не так ли?

Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?

— Могила светлячков (1988)

Ты будешь в безопасности, не так ли?

You'll be safe, right?

— И всё же Лоранс (2012)

Я вернулся сейчас, не так ли?

I'm back now, aren't I?

— Королева (2014)

Она не подарок, не так ли?

She's not a gift, is she?

— Ребекка (1940)

Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?

You're worried about Tom, aren't you?

Ты что-то задумала, не так ли?

You’re plotting something, aren’t you?

Ты же не собираешься купить старый трактор Тома, не так ли?

You’re not planning to buy Tom’s old tractor, are you?

Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли?

You and Tom were happy together, weren't you?