я тебе

Я тебе запрещаю так говорить.

I forbid you to speak like that.

— Плата за страх (1953)

Что я тебе только что сказал?

What did I just tell you?

Не дам я тебе никаких денег.

I'm not giving you any money.

Я тебе что сказала?!

What did I tell you?!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я тебе для этого не нужен.

You don't need me for this.

Хорошо, дома я тебе всё расскажу.

Okay, I'll tell you everything at home.

— Всё о моей матери (1999)

Но если я узнаю это имя, дам я тебе воды.

But if I find out this name, I will give you water.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Разве я тебе не говорил?

Didn't I tell you?

— История двух сестер (2003)

Я тебе потом перезвоню.

I'll call you back later.

— 12 (2007)

Я тебе и вторую сломаю!

I'll break your other one too!

— Тумбад (2018)

Я тебе это куплю.

I'll buy this for you.

Если я тебе дорога, отпусти.

If I am dear to you, let me go.

— Грозовой перевал (2026)

Я тебе оставила тысячу сообщений.

I left you a thousand messages.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я тебе докажу, кто из нас рыбак!

I’ll prove to you which one of us is the fisherman!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я тебе снился прошлой ночью?

Did you dream about me last night?

Сколько я тебе должен?

How much do I owe you?

— Дневной дозор (2006)

Я тебе всё приготовил.

I prepared everything for you.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я тебе приказал принести факел!

I ordered you to bring a torch!

— Пришельцы (1993)

Ты знаешь, я тебе солгал.

You know, I lied to you.

— Пришельцы (1993)

Я тебе клянусь.

I swear to you.

— The Fool (2014)

Когда-нибудь я тебе это сыграю.

Someday I'll play this for you.

— На холостом ходу (1988)

Я тебе этого не позволю!

I won't allow you to do that!

— Вольт (2008)

Я тебе очень благодарна.

I’m very grateful to you.

Я тебе так благодарен.

I’m so grateful to you.

Я тебе не очень-то доверяю.

I don't really trust you.

Я тебе вчера звонила вечером.

I called you yesterday evening.

— Тар (2022)

Я тебе рада.

I'm glad to see you.

— Дылда (2019)

Люся, я тебе там деньги должен, я тебе с первой же зарплаты вышлю.

Lucy, I owe you some money—I’ll send it to you as soon as I get my first paycheck.

— Москва слезам не верит (1980)

Придурок, порву я тебе, порву все!

You idiot, I'll tear you apart, I'll tear everything apart!

— Астенический синдром (1989)

Смотри мама, кого я тебе привел.

Look, Mom, who I've brought you.

— Цвет шафрана (2006)

Я тебе кое-что дам на твой барабан, Оскар.

I'll give you something for your drum, Oskar.

— Жестяной барабан (1979)

Я тебе, кажется, говорил никогда мне не звонить.

I think I told you never to call me.

Я тебе поверил.

I believed you.

— Рука Бога (2021)

Я тебе ее показывал?

Did I show it to you?

— Плата за страх (1953)

Я тебе тоже могу рассказать откровенно.

I can open up to you too.

— Beware of the Car! (1966)

Ух, что я тебе притащил!

Wow, what have I brought you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

То, что я тебе только что сказал, нельзя никому рассказывать.

You mustn't tell anyone what I just told you.

Ты слышал, как я тебе кричал?

Did you hear me shouting at you?

— Белая лента (2009)

Ты мне уже машину должен, за то что я тебе снова жизнь спас.

You already owe me a car for saving your life again.

— Dead Man's Bluff (2005)

Дай, я тебе кусочек отрежу.

Let me cut you a piece.

— Такси-блюз (1990)

Я тебе ещё нужен?

Do you still need me?

— Пророк (2009)

Если ты не замолчишь, я тебе в нос дам.

If you don't shut up, I'll punch you in the nose.

Я тебе точно могу сказать!

I can tell you for sure!

— Капитан (2018)

Не верю я тебе.

I don't believe you.

— Бешеные псы (1992)

Та прости, что я тебе мешаю, но я должна сообщить тебе ужасное известие.

Sorry to bother you, but I have some terrible news to tell you.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я тебе кто, секретарша?

Who do you think I am, your secretary?

— Марти Великолепный (2025)

И я тебе это дам.

And I’ll give it to you.

— Дзета (2026)

Я тебе позже объясню, в чём дело.

I'll explain later what's going on.

Что я тебе в подарок приготовил?

What have I prepared for you as a gift?

— Нэчжа (2019)

Я тебе уже говорила!

I already told you!

— Истинная грусть (1998)

Один раз договорились все вместе пойти, я тебе об этом давно говорил.

We agreed to go together once—I told you about it ages ago.

— Text (2019)

Я тебе никогда не нравилась, так ведь?

You never liked me, did you?

Я тебе сейчас покажу фигурное катание!

I’ll show you some figure skating now!

— Ice (2018)

Сейчас я тебе задам!

You're going to get it now!

— Жить (1994)

Вот деньги, которые я тебе должен.

Here’s the money I owe you.

Я тебе уже сказал, не могу.

I already told you, I can't.

— Такси-блюз (1990)

Я тебе ничем не могу помочь, но Джо скоро приедет.

I can't help you with anything, but Joe will be here soon.

— Бешеные псы (1992)

Так я тебе об этом и говорю.

That's exactly what I'm telling you.

— Бахубали: начало (2015)

Ты мне, я тебе, мать твою!

You to me, I to you, your mother!

— Мамочка (2014)

Я тебе надоел!

I'm annoying you!

— Мамочка (2014)

Я тебе благодарен, молодой человек.

I am grateful to you, young man.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Этого зайца я тебе дарю.

I give you this hare.

— Манон с источника (1986)

Я тебе завтра его верну.

I'll give it back to you tomorrow.

Я тебе фото дал!

I gave you a photo!

— Тайна в его глазах (2009)

Я тебе в понедельник позвоню.

I'll call you on Monday.

Я тебе помогаю, следи за собой.

I'm helping you, take care of yourself.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я тебе задницу надеру!

I'll kick your ass!

— Ненависть (1995)

Я тебе через три часа позвоню.

I'll call you in three hours.

Я тебе объяснила, почему он не придёт.

I explained to you why he won't come.

Я тебе два раза говорить не буду.

I’m not going to tell you twice.

Именно поэтому я тебе и не сказал.

That's exactly why I didn't tell you.

Я тебе сказал, что я ничего не видел.

I told you I didn't see anything.

Поэтому я тебе и пишу.

That's why I'm writing to you.

Я тебе вообще рассказывал о Томе?

Have I ever told you about Tom?

Я тебе попозже домой занесу.

I'll bring it to your house later.

— Возвращение (2006)

Я тебе звонила весь день.

I've been calling you all day.

— Дипломная работа (1996)

Я тебе что-то должен?

Do I owe you something?

Я тебе одно скажу.

I'll tell you one thing.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я тебе доверял!

I trusted you!

— Рататуй (2007)

Я тебе скоро позвоню.

I'll call you soon.

Разве я тебе о ней рассказывала?

Did I ever tell you about her?

— ПиКей (2014)

Я тебе всегда помогаю, когда ты просишь!

I always help you when you ask!

Я тебе потом скажу.

I'll tell you later.

— Бриллиантовая рука (1969)

Тебя беспокоит то, что я педик, или то, что я тебе об этом не сказал?

Are you bothered that I'm a fag, or that I didn't tell you about it?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я тебе их верну.

I'll give them back to you.

— Парень из гетто (2019)

Вот, я тебе принёс.

Here, I brought it for you.

— Четыреста ударов (1959)

Я тебе это уже говорил?

Have I told you this already?

Я тоже не хочу его видеть снова, но я тебе клянусь,..

I don’t want to see him again either, but I swear to you…

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я тебе оставлю это место, но ты его храни, я тебе его доверяю!

I’ll leave this place to you, but take care of it—I’m entrusting it to you!

— Американская ночь (1973)

Хозяин я тебе?

Am I your boss?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я тебе сочувствую.

I sympathize with you.

Давно я тебе не звонил.

I haven't called you for a long time.

— Одержимость (2014)

Я тебе второй раз объяснять не буду.

I’m not going to explain it to you a second time.

Я тебе просто не поверил.

I just didn't believe you.

Эй, Док, сколько я тебе должен?

Hey, Doc, how much do I owe you?

— Жизнь за кадром (2000)

Ты говорила, чтоб я тебе не верил.

You told me not to believe you.

— Нашествие варваров (2003)

Я тебе когда-либо лгала?

Have I ever lied to you?

— Головой о стену (2004)

Я тебе!

I'll give it to you!

— Маленькая Вера (1988)

Я тебе таких людей покажу!

I'll show you people like that!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я тебе вчера не дозвонился.

I couldn't get through to you yesterday.

Ну мою, мою я тебе.

I'm washing it, I am, I tell you.

— Такси-блюз (1990)

Я тебе разрешаю.

I'll allow you.

— Три идиота (2009)

Я тебе, сука, щас отвечу!

I'll answer you right now, bitch!

— Левиафан (2014)

Тебе понравились цветы, которые я тебе послал?

Did you like the flowers I sent you?

Я тебе поесть принес.

I brought you something to eat.

— На холостом ходу (1988)

Я тебе еще позвоню.

I'll call you again.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я тебе тоже помог.

I helped you too.

— 1+1 (2011)

Мог же я тебе понравиться, верно?

You could have liked me, right?

— Я видел дьявола (2010)

Это книга, о которой я тебе вчера говорил.

This is the book I told you about yesterday.

Я тебе не скажу.

I won't tell you.

— Вольт (2008)

Как он это сделал, я тебе сейчас покажу.

How he did it—I’ll show you now.

— 12 (2007)

Я тебе рассказывала, я еще у них неделю жила, когда в Москву приехала.

I told you, I stayed with them for another week when I came to Moscow.

— Москва слезам не верит (1980)

Я тебе кое-что скажу.

I'll tell you something.

— Пророк (2009)

Я тебе ещё позвоню.

I'll call you again.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я тебе уже всё сказал.

I've already told you everything.

Заходи, я тебе танк покажу.

Come on in, I’ll show you my tank.

— T-34 (2018)

Я тебе людей покажу.

I'll introduce you to some people.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Говорил я тебе, не копайте.

I told you, don't dig.

— Иди и смотри (1985)

Я тебе уже объяснял, ну сколько можно?

I’ve already explained it to you—how many times do I have to?

— Text (2019)

Я тебе ничего не говорю.

I'm not telling you anything.

Я тебе говорила, что я тебя ненавижу?

Did I tell you that I hate you?

Сейчас я тебе объясню.

Now I'll explain it to you.

— 8 с половиной (1963)

И вот деньги, которые я тебе должна.

And here is the money I owe you.

— Почти знаменит (2000)

Лучше посмотри, что я тебе принёс.

You'd better take a look at what I brought you.

— Сука-любовь (2000)

Почему ты не носишь браслет, который я тебе подарил?

Why don't you wear the bracelet I gave you?

Я тебе уже сказала.

I already told you.

— Ходячий замок (2004)

Как я тебе, а?

What do you think of me, huh?

— Son of a Rich (2019)

Почему я тебе позволяю?

Why do I let you?

— Рататуй (2007)

Давай я тебе ещё один куплю.

Let me buy you another one.

Так, ты прочти, я тебе все скажу, что нужно делать.

Okay, read it, and I’ll tell you everything you need to do.

— What Men Talk About (2010)

Поменяю-ка я тебе воду.

Let me change your water.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я тебе завтра напишу.

I'll write to you tomorrow.

Я тут подумал, дам-ка я тебе ключ.

I thought I'd give you the key.

Ты помнишь, что я тебе обещал?

Do you remember what I promised you?

Я тебе хотела кое-что сказать.

I wanted to tell you something.

— Любовь – болезнь (2017)

Не отдам я тебе кольцо, блядь.

I won't give you the ring, bitch.

— Анора (2024)

Я тебе об этом как-нибудь расскажу.

I'll tell you about it sometime.

Ты сказала, что тебе тридцать, и я тебе поверил.

You said you were thirty, and I believed you.

Я не была ни у какого адвоката, я тебе солгала.

I never saw a lawyer; I lied to you.

— Дьяволицы (1955)

Кто я тебе?

Who am I to you?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я тебе заплачу!

I'll pay you!

— Манон с источника (1986)

Не дам я тебе меня строить, парень.

I’m not going to let you boss me around, kid.

Я тебе через час позвоню.

I'll call you in an hour.

Что ты делал, когда я тебе вчера позвонил?

What were you doing when I called you yesterday?

Я тебе обязан, ведь так?

I owe you, don't I?

— Тайна в его глазах (2009)

Я тебе дитя отдам.

I will give you the child.

— Дылда (2019)

Я тебе потом всё объясню.

I'll explain everything to you later.

— Игла (1989)

Я тебе звонила?

Did I call you?

— Бойцовский клуб (1999)

А какой я тебе Витёк?

What do you mean, calling me Vityok?

— Дневной дозор (2006)

Я тебе шею сверну!

I'll wring your neck!

— Амаркорд (1973)

А ты что, не хочешь, чтоб я тебе платил?

What, you don’t want me to pay you?

— Text (2019)

Я тебе оставил велосипед там, внизу, у сарая.

I left your bicycle down there by the shed.

— Жертвоприношение (1986)

Помнишь, я тебе рассказывала?

Remember I told you?

— Всё о моей матери (1999)

Не потому что я тебе не доверяю.

Not because I don't trust you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я тебе сначала не поверил.

I didn't believe you at first.

Ты читал письмо, которое я тебе отправил?

Did you read the letter I sent you?

Разве я тебе чужая?

Am I a stranger to you?

— Я видел дьявола (2010)

Я тебе всё покажу.

I'll show you everything.

Я тебе правда верю.

I really believe you.

Я тебе клянусь, что ты ошибаешься.

I swear to you that you are mistaken.

— Скрытое (2005)

Я тебе этого не говорил.

I didn't tell you that.

Я тебе очень благодарен.

I am very grateful to you.

— Бешеные псы (1992)

Девушка, я тебе сказал, что я эндокринолог, а?

Girl, I told you I’m an endocrinologist, didn’t I?

— Mimino (1977)

Но я тебе перед этим позвоню.

But I'll call you beforehand.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я тебе столько раз говорил.

I've told you so many times.

— ПиКей (2014)

Я тебе вчера её дал.

I gave it to you yesterday.

Я тебе пыталась уже это сказать.

I've already tried to tell you this.

— Малхолланд Драйв (2001)

Если забудешь, я тебе напомню.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Тогда я тебе как раб, как собака служить буду, пока не помру.

Then I’ll serve you like a slave, like a dog, until I die.

— Андрей Рублёв (1966)

Я тебе когда-нибудь о ней рассказывал?

Have I ever told you about her?

Я тебе, блядь, голову прострелю.

I'll fucking shoot you in the head.

— Дзета (2026)

Я тебе плачу не за то, чтобы ты думал.

I’m not paying you to think.

Я тебе тоже доверяю.

I trust you too.

Я тебе вышибу мозги!

I'll blow your brains out!

— Славные парни (1990)

Какие сладости я тебе дома приготовлю!

What sweets I will prepare for you at home!

— Всё о моей матери (1999)

Я тебе поесть принёс.

I brought you something to eat.

Я тебе ещё не всё рассказал.

I haven't told you everything yet.

Я тебе только что сказал.

I just told you.

— Славные парни (1990)

Смотри, что я тебе принес!

Look what I brought you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я тебе свою одолжу.

I'll lend you mine.

Я тебе кричал, чтоб ты отошел.

I shouted at you to move away.

— Плата за страх (1953)

Джулио, смотри, кого я тебе привез!

Giulio, look who I brought you!

— Сладкая жизнь (1960)

Я тебе ещё про будущее расскажу.

I'll tell you more about the future, too.

— Son of a Rich (2019)

Я тебе миллион раз говорил.

I’ve told you a million times.

Сейчас я тебе докажу.

I'll prove it to you right now.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Сначала я тебе не поверил.

At first, I didn't believe you.

Я тебе уже сказал нет.

I already told you no.

Я тебе ничего не должна.

I don't owe you anything.

— Анатомия падения (2023)

Так я тебе и сказал, делаю я это или нет.

Yeah, like I’d tell you whether I’m doing it or not.

— Амаркорд (1973)

Просто оставайся в своей комнате, как я тебе велела.

Just stay in your room, like I told you to.