death
Единственное равенство на земле-смерть.
The only equality on earth is death.
Тем, кто не погиб сразу, грозит смерть от холода.
Those who didn’t die immediately face death from the cold.
— Снежное братство (2023)
За всё это время я впервые слышу, что ты всё ещё переживаешь смерть матери.
In all this time, this is the first time I’ve heard that you’re still grieving your mother’s death.
— Боль и слава (2019)
Если бы он утонул, это была бы самая глупая смерть в мире.
If he’d drowned, it would have been the stupidest death in the world.
— The Last Warrior (2017)
Он всегда заставлял меня слушать его, но он и смерть заставил его послушаться.
He always made me listen to him, but even death made him listen.
— पीकू (2015)
Пруст пишет, что смерть может прийти за нами сегодня после обеда.
Proust writes that death may come for us this afternoon.
— Великая красота (2013)
Значит, я все-таки отомщу за смерть своего наставника.
Then I will avenge my mentor’s death after all.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Он был самым одиноким из тех, кого видела смерть.
He was the loneliest of all those whom death had seen.
— Боль и слава (2019)
Когда смерть придет за мной, меня не найдут.
When death comes for me, they won't find me.
— Рука Бога (2021)
Кто победит со мной смерть, чтобы жить дальше?
Who will defeat death with me so that we can keep living?
— Бахубали: начало (2015)
Пойди и скажи ей, что смерть без свидетелей требует вскрытия.
Go and tell her that a death without witnesses requires an autopsy.
— Решение уйти (2022)
Друг мой, я не вижу, что смерть рядом с вами.
My friend, I don't see that death is near you.
— Манон с источника (1986)
Том считал, что Мэри лично ответственна за смерть его отца.
Tom believed that Mary was personally responsible for his father's death.
Смерть Сантьяго, будучи трагедией, спасла жизни людей.
Santiago’s death, while a tragedy, saved people’s lives.
— Несколько хороших парней (1992)
Он приказал мне взять вину за смерть Вон-Мо на себя, а не то он убьёт мою дочку.
He ordered me to take the blame for Won-Mo’s death, or he would kill my daughter.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Том предсказал собственную смерть.
Tom predicted his own death.
Для Матиаса смерть Нето была трагедией.
For Matias, Neto’s death was a tragedy.
— Элитный отряд (2007)
Я остаюсь, и я готова принять смерть.
I’m staying, and I’m ready to accept death.
— Принцесса Мононоке (1997)
We have confirmed her death.
Смерть и дерьмо приходят в любое время, в любом месте без предупреждения.
Death and shit come anytime, anywhere, without warning.
— पीकू (2015)
Ему известна только смерть Смерть надежды.
He knows only death, the death of hope.
— Жизнь других (2006)
О, какое горькое слово смерть, какое горькое слово!
Oh, what a bitter word death is, what a bitter word!
— Покаяние (1987)
Лишь вы один будете ответственным за мою смерть, сукин сын.
You alone will be responsible for my death, you son of a bitch.
— Платформа (2019)
Дедушка милый, нету никакой возможности, просто смерть одна.
Grandpa, dear, there's no other option—it's death or nothing.
Древняя старуха, холодная как камень, страшная как сама смерть.
An ancient old woman, cold as stone, terrifying as death itself.
— Земляничная поляна (1957)
А ты не забыл, что твоя смерть, вот тут, у меня в руке?
And you haven’t forgotten that your death is right here, in my hand, have you?
— The Last Warrior (2017)
По-моему, самая сладкая смерть была у Феликса Фора.
In my opinion, Félix Faure had the sweetest death of all.
— Нашествие варваров (2003)
О, я так понимаю тебя расстроила смерть Даниела.
Oh, I take it Daniel's death upset you.
— Суспирия (1977)
Может, смерть того человека и была случайностью.
Maybe that person's death was just an accident.
— Платформа (2019)
Бедняга, он никак не может пережить смерть своей жены.
Poor thing, he just can't get over his wife's death.
— Ребекка (1940)
Кража оружия и смерть Матиаса..
The theft of the weapon and Matthias’s death...
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
Their mother's death was a heavy blow for the girls.
Я чувствую, что смерть совсем близко.
I feel like death is very close.
Через два дня убийца сам встретил смерть, и я попал под подозрение.
Two days later, the murderer met his own death, and I came under suspicion.
— Карандиру (2003)
Что ж, значит ты выбрал смерть.
Well, that means you chose death.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Моя смерть в этом сне вернёт меня в реальность!
Dying in this dream will bring me back to reality!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Он заслужил смерть от руки женщины!
He deserved to die at the hands of a woman!
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Жизнь коротка, а смерть бесконечна.
Life is short and death is endless.
Надо ли винить меня за смерть того парня?
Should I be blamed for that guy's death?
— Платформа (2019)
Да, мы прошли вместе сквозь жизнь и смерть.
Yes, we have gone through life and death together.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Смерть Тома была несчастным случаем.
Tom's death was an accident.
Я заглянул в твоё будущее, и увидел смерть.
I looked into your future and saw death.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)