for
Не знаем даже, как и благодарить вас за всё, что вы сделали для Тома.
We don’t even know how to thank you for everything you’ve done for Tom.
Найти товары для торговли с Рубрикумом становилось все труднее.
It was getting harder and harder to find goods to trade with Rubricum.
И если мы пойдем в обход, то для этого человека будет все кончено.
And if we go around, it will be all over for this person.
— Принцесса Мононоке (1997)
Это и для твоего блага, милая!
It's for your own good, too, my dear!
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Правда, в фильме всё изменили, но он объяснил, что это нужно для сценария.
It’s true that they changed everything in the film, but he explained that it was necessary for the screenplay.
— Ночи Кабирии (1957)
Том сделал бы это для Мэри, если бы она захотела.
Tom would do it for Mary if she wanted him to.
Класс для тех кто учится второй год, в красную комнату.
Second-year students, head to the red room for class.
— Суспирия (1977)
Для сегодняшней молодёжи важно учить английский.
It is important for young people today to learn English.
Это не было просто для Тома.
It wasn't easy for Tom.
Ты будешь играть для нашего ребенка, пока он не родится?
Will you play for our baby until it’s born?
— Ушедшие (2008)
Скажите им, что их черные дела лишь топливо для нашего огня.
Tell them that their evil deeds are merely fuel for our fire.
— Цвет шафрана (2006)
Вот предсказание на будущее для Джагат Джанани.
Here is a prediction for Jagat Janani’s future.
— ПиКей (2014)
Они начнут искать везде, и это будет конец для студенток.
They’ll start searching everywhere, and it’ll be the end for the female students.
— Цветы войны (2011)
Тогда возвращайся на этаж для мальчиков.
Then go back to the boys’ floor.
— Мёртвые не умирают (2019)
Очевидно, что этот план дает реальные возможности для роста нашей компании.
Obviously, this plan offers real opportunities for our company to grow.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Я здесь не для участия, а для победы.
I'm not here to participate; I'm here to win.
Может кто-нибудь обеспечить достойный уход и питание для мальчика до тех пор?
Can anyone provide the boy with proper care and nourishment in the meantime?
— Королевство полной луны (2012)
Ты не мог бы снять копию для Тома?
Could you make a copy for Tom?
Телевидение — очень важная среда для передачи информации.
Television is a very important medium for conveying information.
Это может быть хорошо для Цзинь-Жун.
This could be good for Jin-Rong.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Ты знаешь, здесь есть комната для интервью?
Do you know if there is an interview room here?
— Гангстер (2007)
Знание того, что и сколько мы едим, необходимо для хорошего здоровья.
Knowing what and how much we eat is essential for good health.
Он был бременем для своих родителей.
He was a burden to his parents.
Что это значит для Тома?
What does this mean for Tom?
Я планировал вечеринку для Тома.
I was planning a party for Tom.
I bought it for my brother.
Это возраст для игр и веселья, но на них не остаётся времени.
This is the age for games and fun, but there’s no time left for them.
— Дангал (2016)
А ты можешь сделать и для Чэнь Пэй-Син?
Can you do one for Chen Pei-Hsing too?
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Том сделал воздушного змея для Мэри.
Tom made a kite for Mary.
Я сделала для его сына новый костюм.
I made a new suit for his son.
Я ничего не могу для Тома сделать.
I can't do anything for Tom.
Спасибо тебе за всё, что ты сделал для Канады.
Thank you for everything you’ve done for Canada.
Одно для экзамена, одно для свадьбы сестры, и одно для работы.
One for the exam, one for my sister’s wedding, and one for work.
— Три идиота (2009)
Будьте добры три бокала для дам… И пиво для меня.
Three glasses for the ladies, please… And a beer for me.
— Тони Эрдманн (2016)
Я думаю, что ещё есть время для новой чашки кофе.
I think there's still time for another cup of coffee.
Сегодня отличная ночь для футбола.
It's a great night for football tonight.
— Тайна в его глазах (2009)
Особенный мяч для особенного игрока.
A special ball for a special player.
— Марти Великолепный (2025)
У нас есть работа для Тома.
We have a job for Tom.
Однако выяснилось, что вы выполнили все требования для выпуска из Академии.
However, it turned out that you had met all the requirements to graduate from the Academy.
Я ищу пианино для моей дочери.
I'm looking for a piano for my daughter.
Не беспокойся, я сделал бы это для любого из своих сотрудников.
Don't worry, I would have done the same for any of my employees.
— Нет (2012)
Ты должен подготовить комнату для посетителя.
You must prepare the room for the visitor.
Том сделал для Мэри всё, что мог.
Tom did everything he could for Mary.
There will be no dawn for the People.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Во всем мире это оружие используется для войны.
All over the world, this weapon is used for war.
— Элитный отряд (2007)
Аустера, ты нашла лекарство для Джеппино?
Austera, did you find the medicine for Jeppino?
— Рука Бога (2021)
Слушай, они поют для Марияграции.
Listen, they are singing for Mariagrazia.
— Счастливый Лазарь (2018)
Вы абсолютно уверены, что оставили те послания для мистера де Винтера?
Are you absolutely sure you left those messages for Mr. de Winter?
— Ребекка (1940)
Я бы мог написать для Тома записку, если хотите.
I could write a note for Tom, if you want.
Итак, ты не думаешь, что мы что-либо найдем… для министра?
So, you don't think we'll find anything... for the minister?
— Жизнь других (2006)
Все знали, что она присматривает землю для покупки.
Everyone knew that she was looking for land to buy.
— Тайное сияние (2007)
Я ищу подарок для своей подруги.
I'm looking for a gift for my friend.
Такое дело, мужики, для скорости придется разделиться.
Here's the thing, guys: to save time, we'll have to split up.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Это имело бы очень серьезные последствия для экономики Алжира.
This would have very serious consequences for Algeria’s economy.
Это не имело для Тома значения.
It didn't matter to Tom.
Тебе нужно купить новые шины для своей машины.
You need to buy new tires for your car.
Но лучше для Марисы, бедняжка.
But it's better for Marisa, poor thing.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я верю, что для всего есть причина.
I believe that there is a reason for everything.
Сейта, моя дочь и этот человек работают для нашей страны!
Seita, my daughter and this man work for our country!
— Могила светлячков (1988)
Так у нас две белых краски-одна для прачечной, одна для квартиры.
So we have two white paints—one for the laundry room and one for the apartment.
— Всё везде и сразу (2022)
Эй, ты сама просила меня помочь выбрать платье для знакомства с семьёй Ника.
Hey, you were the one who asked me to help pick out a dress for meeting Nick’s family.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Вот ещё один вопрос для Тома.
Here's another question for Tom.
Мне придётся сделать это для Тома.
I'll have to do this for Tom.
Послушайте, для такси у Вашей машины очень приятный звук.
Listen, your car has a very pleasant sound for a taxi.
— Такси (1998)
Что ты можешь сделать для Тома?
What can you do for Tom?
Для богов нет ничего невозможного.
For the gods, nothing is impossible.
Я приехал сделать снимки для своей книги.
I came to take pictures for my book.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Мне кажется, это для всего, что катится.
It seems to me that this is for anything that rolls.
— Такси (1998)
Нет, я не совсем уверен, что гожусь для такой работы.
No, I’m not entirely sure I’m suited for this kind of work.
— Бойцовский клуб (1999)
Для этого корабля нужна довольно большая и глубокая гавань.
This ship needs a fairly large, deep harbor.
Клеопатра приказала мне построить дворец для Цезаря.
Cleopatra ordered me to build a palace for Caesar.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
У меня есть маленький подарочек для Тома.
I have a little gift for Tom.
Где находится отдел для мужчин?
Where is the men's department?
У меня венок для Орландо Онетто.
I have a wreath for Orlando Onetto.
— Фантастическая женщина (2017)
Что хорошо для обезьян, то ещё лучше для людей.
What's good for monkeys is even better for people.
— Бункер (2004)
Это сложно, но это должно быть сделано для Мишель.
It’s difficult, but it has to be done for Michelle.
— Последняя надежда (2005)
Я принес цветы для Аградо и Умы Рохо.
I brought flowers for Agrado and Huma Rojo.
— Всё о моей матери (1999)
Ему не хватает денег для поездки.
He doesn't have enough money for the trip.
Дорога перед моим домом снова открыта для движения.
The road in front of my house is open to traffic again.
У тебя синяки под глазами, глубокие и большие, как миски для супа.
You have dark circles under your eyes, deep and large like soup bowls.
— Почтальон (1994)
Чтобы использовать её как приманку для Такоимона.
To use her as bait for Takoimon.
— Телохранитель (1961)
Я хочу этого для своего щенка!
I want this for my puppy!
Я мог бы сделать это для Тома.
I could do this for Tom.
Том подумал, что для Мэри будет опасно идти в одиночку.
Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.
Твоя мать не была создана для такой жизни.
Your mother wasn't made for a life like that.
— Дзета (2026)
Вот что мы приготовили для русских!
Here's what we've prepared for the Russians!
— Legend No. 17 (2013)
I bought this for my father.
Отнесите ей это, это новый диалог для следующей сцены.
Take this to her; it’s the new dialogue for the next scene.
— Американская ночь (1973)
И, может быть, ещё понадобится дорогая машина для господина Мака.
And perhaps we’ll also need an expensive car for Mr. Mack.
— Вожделение (2007)
Кинжал хорош для того, у кого он есть.
A dagger is good for the person who has one.
— The White Sun of the Desert (1969)
Трудно было, понять, кто она, по крайней мере, для некоторых.
It was difficult for some people, at least, to figure out who she was.
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)