Yap.Town

ну, это

well, this

→ ну
phrase Common #4,232
well, this A conversational opening; ну adds a pause or a slight hesitation before referring to something.
RU: Ну, это хорошая идея.
EN: Well, this is a good idea.

Ну, это как посмотреть.

Well, it depends on how you look at it.

— Вольт (2008)

Ну, это на любителя.

Well, it's an acquired taste.

— Такси-блюз (1990)

Ну, это не сложно, Валера.

Well, it’s not hard, Valera.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, это ни о чём не говорит.

Well, that doesn't mean anything.

— Четыреста ударов (1959)

Ну, это просто.

Well, that’s easy.

— Дылда (2019)

Ну, это совершенно иная история, отличная от той, что рассказал Таджомару.

Well, that’s an entirely different story from the one Tajomaru told.

— Расёмон (1950)

Ну, это без сомнения имеет смысл с точки зрения агентства.

Well, that undoubtedly makes sense from the agency's perspective.

— Истинная грусть (1998)

Ну, это то, на что он учился.

Well, that's what he trained for.

— Дикие истории (2014)

Ну, это вряд ли.

Well, I doubt it.

— Courier (1986)

Ну, это вы сами между собой разбирайтесь.

Well, you two can sort that out among yourselves.

— Text (2019)

Ну, это же глупо!

Well, that's stupid!

— Небо над Берлином (1987)

Ну, это лучше, чем отдавать все японцам.

Well, that's better than giving everything to the Japanese.

— Секретный агент (2016)

Ну, это не сюрприз!

Well, that’s no surprise!

— Тайное сияние (2007)

Ну, это ничего.

Well, that's okay.

— Дылда (2019)

Ну, это прям как у нас с тобой, да?

Well, it's just like you and me, right?

— Маленькая Вера (1988)

Ну, это такое место, где много народу, и все поют.

Well, it's the kind of place where there's a big crowd and everyone sings.

— Son of a Rich (2019)

Ну, это уже второй вопрос.

Well, that's another question.

— Son of a Rich (2019)

Ну, это все, что у меня есть.

Well, that's all I have.

— Элитный отряд (2007)

Ну, это я точно не смогу сделать.

Well, I definitely can't do that.

— Истинная грусть (1998)

Ну, это да.

Well, that’s true.

— Radio Day (2008)

Ну, это на глаз.

Well, that's just an estimate.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, это не первое издание, но всё равно довольно старое.

Well, it’s not the first edition, but it’s still pretty old.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну, это просто первое, что пришло в голову.

Well, that's just the first thing that came to mind.

— Джуно (2007)

Ну, это сложный вопрос.

Well, that's a difficult question.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, это Новый год.

Well, it’s New Year’s.

— Анора (2024)

Ну, это тебе решать, конечно.

Well, that's up to you, of course.

— Тони Эрдманн (2016)

Ну, это взаимно.

Well, the feeling is mutual.

— Марти Великолепный (2025)

Ну, это уже наглость с вашей стороны.

Well, that's cheeky of you.

— Пришельцы (1993)

Ну, это вы преувеличиваете!

Well, you're exaggerating!

— Деликатесы (1991)

Ну, это драка.

Well, it's a fight.

— Legend No. 17 (2013)

Ну, это легко.

Well, that's easy.

— Прокол (1981)

Ну, это надо с Петровичем договариваться.

Well, you'll have to work that out with Petrovich.

— Radio Day (2008)

Ну, это не совсем фокус.

Well, it’s not exactly a trick.

— 8 с половиной (1963)

Ну, это ничего, Карин, Бьянке по большому счету на такие мелочи наплевать.

Well, it’s no big deal, Karin; Bianca doesn’t really care about such things.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, это против правил.

Well, that's against the rules.

— Капитан (2018)

Ну, это старая песня.

Well, that's an old song.

— Courier (1986)

Ну, это было довольно давно.

Well, that was quite a while ago.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ну, это трудно.

Well, it's difficult.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну, это все знают!

Well, everyone knows that!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну, это хорошие рисунки.

Well, these are good drawings.

— Титаник (1997)

Ну, это да!

Well, that’s for sure!

— What Men Talk About (2010)

Ну, это же плохо, да?

Well, that's bad, right?

— Кролик Джоджо (2019)

Ну, это моё окончательное решение.

Well, this is my final decision.

— 12 (2007)

Ну, это не то чтобы или одно, или другое, понимаешь?

Well, it’s not like it’s one or the other, you know?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, это по-разному.

Well, it depends.

— War (2002)

Ну, это сейчас только в плюс.

Well, that’s only a good thing right now.

— Son of a Rich (2019)

Ну, это такой корабль, да.

Well, it's that kind of ship, yeah.

— Radio Day (2008)

Ну, это ваши проблемы уже.

Well, that’s your problem now.

— The Student (2016)

Ну, это уже как-то слишком!

Well, this is getting to be a bit much!

— The Student (2016)

Ну, это все-таки Брехт.

Well, it is Brecht after all.

— Жизнь других (2006)

Ну, это, же твои любимые.

Well, these are your favorites, after all.

— Джуно (2007)

Ну, это долгая история.

Well, it's a long story.

— Прокол (1981)