больше не увижу тебя

А если я заплачу тебе сейчас, то больше не увижу тебя сегодня.

But if I pay you now, I won’t see you again today.

— Делай как надо (1989)

Я думал, что больше не увижу тебя.

I thought I’d never see you again.

— Ballad of a Soldier (1959)

Боялся, что больше не увижу тебя.

I was afraid I’d never see you again.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Возможно, я никогда больше не увижу тебя.

I may never see you again.