на тебя

Вся команда поставила на тебя.

The whole team is counting on you.

— Легенда о пианисте (1998)

Я смотрел на тебя.

I was looking at you.

Она на тебя злится.

She is angry with you.

Почему все на тебя уставились?

Why is everyone staring at you?

Знаешь, почему он так на тебя посмотрел?

Do you know why he looked at you like that?

— За пригоршню долларов (1964)

А я ведь брат на тебя и не сержусь.

But I’m not even mad at you, bro.

— The Island (2006)

Мы надеемся на тебя.

We are counting on you.

— Нэчжа (2019)

Мне грустно на тебя смотреть.

I feel sad looking at you.

— Любовь – болезнь (2017)

На тебя люди смотрят.

People are looking at you.

Мы все надеемся на тебя, глупышка.

We’re all counting on you, silly.

— Мулен Руж (2001)

Я знал, что могу на тебя положиться!

I knew I could rely on you!

Почему Том на тебя кричал?

Why did Tom yell at you?

Иди сюда, взгляну на тебя.

Come here, let me take a look at you.

— Кролик Джоджо (2019)

Давай-ка посмотрим на тебя.

Let's take a look at you.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А на тебя.

And to you.

— Text (2019)

Почему на тебя все смотрят?

Why is everyone looking at you?

Он очень зол на тебя.

He is very angry with you.

Посмотрим на тебя тогда.

We'll see about you then.

— Славные парни (1990)

Она зла на тебя.

She is angry with you.

— Манон с источника (1986)

Мы уже делаем на тебя ставки.

We're already placing bets on you.

— Крепкий орешек (1988)

А если на тебя нападут, как, чёрт возьми, ты будешь защищаться?

But if someone attacks you, how the hell are you going to defend yourself?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну, Гурам, вся надежда на тебя.

Well, Guram, you're our only hope.

— T-34 (2018)

Что же, тогда я отдохну и оставлю все на тебя, да?

Well then, I’ll take a break and leave it all to you, okay?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я хочу посмотреть на тебя без очков.

I want to look at you without glasses.

«Ты на меня сердишься?»–«Почему я должен на тебя сердиться?»

“Are you mad at me?” — “Why would I be mad at you?”

Они все на тебя смотрели.

They were all looking at you.

Можно же на тебя вставать?

I can stand on you, right?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том не обращает на тебя внимания.

Tom doesn't pay attention to you.

Бумага на тебя из милиции пришла.

You got a notice from the police.

— Afonya (1975)

Том зол на тебя.

Tom is angry with you.

Да как можно себя не трогать, когда она на тебя так смотрит?

How can you not touch yourself when she looks at you like that?

— Амаркорд (1973)

Ладно, вода не попадет на тебя, мужик.

Okay, the water won't get on you, man.

— Делай как надо (1989)

Я не держу зла на тебя за это, верно?

I don't hold a grudge against you for this, right?

— Семейка Тененбаум (2001)

Я ведь сердился на тебя, да?

I was angry with you, right?

— Ребекка (1940)

На тебя никто не будет обращать внимание.

Nobody will pay attention to you.

Дай на тебя взглянуть.

Let me take a look at you.

— Грозовой перевал (2026)

Я не сержусь на тебя.

I'm not angry with you.

На тебя совсем не похоже, и это меня пугает.

This is not like you at all, and that scares me.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У меня нет на тебя никаких прав.

I have no claim over you.

— Рим, открытый город (1945)

То есть похожую на тебя, Мама?

So, like you, Mom?

— Небесный замок Лапута (1986)

Она должна на тебя злиться.

She should be angry with you.

— 2+1 (2016)

Я больше не могу на тебя сердиться.

I can't be angry with you anymore.

Это оттого, что сегодня на тебя наступила лошадь!

It's because a horse stepped on you today!

Мы смотрим на тебя.

We're watching you.

Я бы даже не посмотрела на тебя.

I wouldn't even look at you.

— Цветы войны (2011)

Я переживала из-за того, что так рассердилась на тебя.

I was worried because I got so angry with you.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мы рассчитываем на тебя.

We are counting on you.

— Секретный агент (2016)

Я всё ещё на тебя злюсь.

I'm still angry with you.

Том на тебя зол.

Tom is angry with you.

Почему все на тебя жалуются?

Why is everyone complaining about you?

— Служебный роман (1977)

Я плюнул на тебя.

I spat on you.

— Он снова здесь (2015)

Прошу тебя, на тебя все смотрят.

Please, everyone's looking at you.

— Дьяволицы (1955)

Дедушка опять на тебя ругается.

Grandpa is scolding you again.

— Жить (1994)

Он плохо на тебя влияет.

He’s a bad influence on you.

Они смотрят на тебя.

They are looking at you.

— Сырое (2017)

У Господа на тебя большие и прекрасные планы-помни об этом, пожалуйста, ладно?

The Lord has great and wonderful plans for you—please remember that, okay?

— The Student (2016)

Тот парень запал на тебя?

Did that guy have a crush on you?

— Суспирия (1977)

На тебя вся страна смотреть будет.

The whole country will be watching you.

— Legend No. 17 (2013)

И начну злиться на тебя за одни просьбы прекратить играть.

And I’ll start getting mad at you just because you keep asking me to stop playing.

— Одержимость (2014)

Я зол на тебя.

I’m angry with you.

На тебя охотятся.

They’re hunting you.

Она не выйдет из машины и не посмотрит на тебя.

She won’t get out of the car or look at you.

— Любовь – болезнь (2017)

Он зол на тебя.

He is angry with you.

У меня знаешь, какое дело на тебя есть?

Do you know what I've got against you?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Не знал, что на тебя так легко произвести впечатление.

I didn’t know you were so easily impressed.

Я тут говорила с родителями и вроде как они на тебя совсем не злятся.

I was talking to my parents, and it seems like they’re not mad at you at all.

— Джуно (2007)

Я могу на тебя надеяться?

Can I count on you?

— Кавказский пленник (1996)

Учитель рассердится на тебя.

The teacher will get angry with you.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Я знал, что на тебя очень сильно давит твоя семья.

I knew that your family was putting a lot of pressure on you.

— ПиКей (2014)

Я не знаю, что на тебя нашло.

I don't know what's gotten into you.

По-моему, она на тебя смотрела.

I think she was looking at you.

«Почему ты на меня злишься?»—«Я на тебя не злюсь!»

“Why are you mad at me?” “I’m not mad at you!”

Весь Пакистан надеется на тебя.

The whole of Pakistan is counting on you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я здесь не для того, чтобы оказывать на тебя давление.

I'm not here to pressure you.

Он на тебя работает?

Does he work for you?

— Тумбад (2018)

Я могу рассчитывать на тебя?

Can I count on you?

— 1+1 (2011)

«Как я выгляжу?»–«Я на тебя запал ».

“How do I look?” “I’ve got a thing for you.”

Скоро я снова на тебя выйду.

I'll contact you again soon.

— Всё везде и сразу (2022)

Она на тебя плохо влияет.

She has a bad influence on you.

Я иду на тебя, Брюс Ли!

I'm coming for you, Bruce Lee!

— Ненависть (1995)

Ну что ты, пап, я молюсь на тебя.

Oh, come on, Dad—I worship the ground you walk on.

— Елена (2011)

Тьфу, шавка на тебя.

Pah, you mutt.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Иначе на тебя падёт проклятие!

Otherwise, a curse will fall upon you!

— Принцесса Мононоке (1997)

У нас были большие планы на тебя.

We had big plans for you.

Том всё ещё злится на тебя.

Tom is still angry with you.

На тебя напали?

Were you attacked?

Это убийство не повесят на тебя, Малыш Зе.

This murder won't be pinned on you, Little Ze.

— Город бога (2002)

Я спущу на тебя собак.

I'll set the dogs on you.

— Грозовой перевал (2026)

Мама на тебя очень злая.

Mom is very angry with you.

— Любовь – болезнь (2017)

На тебя пошли жалобы.

Complaints have been made against you.

— The Island (2006)

Я больше не смогу тратить его на тебя.

I can't waste it on you anymore.

— Одержимость (2014)

Я не хочу на тебя давить.

I don't want to put pressure on you.

— Любовь – болезнь (2017)

Я больше не могу на тебя работать.

I can’t work for you anymore.

Я не одел на тебя наручники, но я знал.

I didn’t put handcuffs on you, but I knew.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я посмотрю на тебя, потом приду.

I'll look at you and then I'll come.

— Жизнь Адель (2013)

Думаю, что он положил на тебя глаз.

I think he's got his eye on you.

— Крепкий орешек (1988)

Посмотрим на тебя, кто ты таков.

Let's see who you are.

— Пророк (2009)

Я и представить себе не мог, что буду на тебя работать.

I never could have imagined that I’d end up working for you.

Люди смотрят на тебя, а видят меня.

People look at you, but see me.

— Пророк (2009)

Надеюсь на тебя!

I'm counting on you!

— Форма голоса (2016)

Дай, я посмотрю на тебя.

Let me look at you.

— Головой о стену (2004)

Они выйдут на тебя, а если возьмут тебя, то возьмут и меня.

They'll come after you, and if they get you, they'll get me too.

— Город бога (2002)

Кто на тебя напал?

Who attacked you?

Вся надежда на тебя.

You're our only hope.

— Жизнь за кадром (2000)

Солнышко, у тебя такая сухая кожа, мне больно на тебя смотреть.

Sweetie, your skin is so dry—it hurts me to look at you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вылезай, пусть он на тебя посмотрит.

Get out and let him look at you.

— 8 с половиной (1963)

Это совсем на тебя не похоже.

This is so unlike you.

— Грозовой перевал (2026)

А что такого хорошего в стране, где солдаты нападают на тебя?

What’s so great about a country where soldiers attack you?

— Таксист (2017)

Мы каждый месяц получаем на тебя пособие.

We receive an allowance for you every month.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я потратил на тебя уже очень много времени.

I've already spent a lot of time on you.

— Призрак в доспехах (1995)

Дорогая, дай посмотрю на тебя.

Darling, let me look at you.

— Леопард (1963)

Я не стану тратить ее на тебя!

I won't waste it on you!

— Унесённые призраками (2001)