потерял

Том боялся, что потерял свой ключ.

Tom was afraid that he had lost his key.

Я его потерял.

I lost it.

— Четыреста ударов (1959)

Где автомат потерял?

Where did the vending machine lose it?

— 9th Company (2005)

Том потерял семьдесят фунтов.

Tom lost seventy pounds.

Том её потерял.

Tom lost her.

Том, видимо, потерял паспорт.

Tom apparently lost his passport.

Боб потерял интерес к рок-музыке.

Bob lost interest in rock music.

Если это ваш нож, значит, я свой потерял.

If this is your knife, then I have lost mine.

Один коп потерял свою пушку во время беспорядков.

One cop lost his gun during the riots.

— Ненависть (1995)

Том понимает, что потерял.

Tom understands what he has lost.

Может, я и теряю, на хрен, вещи, но я бы не потерял прах моего друга.

Maybe I do lose things, damn it, but I wouldn't lose my friend's ashes.

— Солнечные понедельники (2002)

Нагайку потерял.

I lost my whip.

— Андрей Рублёв (1966)

У него нет сейчас физической формы, но его дух не потерял своих способностей.

He has no physical form at the moment, but his spirit has lost none of its abilities.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я её потерял.

I lost her.

— Невидимый гость (2017)

Ты не потерял форму!

You haven't lost your shape!

— Ненависть (1995)

Этот скаут-мастер из Нью-Пензанс теперь потерял весь отряд.

This scoutmaster from New Penzance has now lost his entire troop.

— Королевство полной луны (2012)

Том потерял все зубы.

Tom lost all his teeth.

Именно тогда я ее потерял.

That's exactly when I lost her.

— Песнь моря (2014)

Я права потерял.

I lost my driver's license.

Он как-то потерял дом.

He somehow lost his house.

— Поле чудес (1989)

Том потерял много времени.

Tom lost a lot of time.

Если бы жена была страшная, только дом потерял бы.

If your wife were ugly, you’d only lose the house.

— Телохранитель (1961)

Я тут где-то ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

А ты чего у них потерял?

What are you doing with them?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Валдай, Валдай, ты что, след потерял?

Valdai, Valdai, have you lost the trail or what?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Но потерял в толпе.

But I got lost in the crowd.

— Человек с Земли (2007)

Молодой человек потерял в ДТП зрение.

The young man lost his sight in a car accident.

Том потерял обручальное кольцо.

Tom lost his wedding ring.

Я ключ потерял.

I lost the key.

Вот так я его потерял.

That's how I lost him.

— Деликатесы (1991)

И он, конечно же, потерял над собой контроль.

And, of course, he lost control of himself.

— 12 (2007)

Честно говоря, я потерял твою ручку.

To be honest, I lost your pen.

Я с Томом всё терпение потерял.

I've completely run out of patience with Tom.

Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.

Tom lost his camera in Boston.

Этот парень совсем свихнулся, когда потерял свою сучку.

That guy totally lost it when he lost his bitch.

— Я видел дьявола (2010)

Том потерял часы.

Tom lost his watch.

Я не хочу, чтобы он снова потерял свою маму.

I don't want him to lose his mother again.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Кабир, мальчик мой, я не потерял дочь.

Kabir, my boy, I haven't lost my daughter.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как ты его потерял?

How did you lose it?

Мне нужно поехать с Фрэнком, чтобы он ничего не потерял по дороге.

I need to go with Frank so he doesn’t lose anything along the way.

— Ребекка (1940)

Джон Пол потерял семью в Сараево.

John Paul lost his family in Sarajevo.

— Орган геноцида (2017)

Вы все считали, что я уже потерял способность понимать то, что сам начал.

You all thought I had already lost the ability to understand what I myself had started.

— Оппенгеймер (2023)

Стивен Фуриасе потерял отца.

Steven Furiasse lost his father.

— Дзета (2026)

Что-то потерял?

Lost something?

— Кролик Джоджо (2019)

Я заметил, что потерял свои очки.

I noticed that I had lost my glasses.

Джонно сам себя потерял.

Jono lost himself.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том потерял более тридцати килограмм.

Tom lost more than thirty kilograms.

Я думал, что потерял очки, но они оказались у меня на носу.

I thought I’d lost my glasses, but they turned out to be on my nose.

Ниман её потерял?

Niman lost her?

— Одержимость (2014)

Чё, совсем, скотина, страх потерял?

What, you bastard, have you completely lost your fear?

— Son of a Rich (2019)

Потерял, что ли?

Did you lose it or something?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том потерял зонтик.

Tom lost his umbrella.

Я где-то здесь свой ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

Я не знал, что ты потерял зонтик.

I didn't know you'd lost your umbrella.

Фюрер совсем потерял голову.

The Führer has completely lost his mind.

— Бункер (2004)

И потерял бы кучу денег.

And I would have lost a ton of money.

— Нет (2012)

Как ты потерял родителей?

How did you lose your parents?

— Королевство полной луны (2012)

Том потерял много крови.

Tom lost a lot of blood.

Неужели потерял.

Could he really have lost it?

— 12 (2007)

Я где-то потерял правую перчатку.

I lost my right glove somewhere.

Так это значит, что я снова потерял клиентов?

So does that mean I've lost clients again?

— Таксист (2017)

Один мужик потерял пса в Нью-Джерси.

A man lost his dog in New Jersey.

— Марти Великолепный (2025)

Ты что потерял?

What did you lose?

— Дитя погоды (2019)

Фуриасе потерял жену.

Furiase lost his wife.

— Дзета (2026)

Том потерял очередной зонтик.

Tom lost another umbrella.

Том потерял руку на войне.

Tom lost his arm in the war.

Ты серёжку потерял.

You lost your earring.

Ты не знаешь что потерял.

You don't know what you've lost.

— Леон (1994)

Он всё потерял.

He lost everything.

Том потерял свою рубашку.

Tom lost his shirt.

Моя трубка потерял.

I lost my pipe.

— Dersu Uzala (1975)

Я не знаю того урода, что потерял эту пушку.

I don't know the bastard who lost this gun.

— Ненависть (1995)

Ты совсем потерял голову от любви.

You've completely lost your head over love.

— Кинопроба (2000)

Я всё потерял!

I've lost everything!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Отец дал мне часы, а я их потерял.

My father gave me a watch, but I lost it.

Только я работу потерял.

It's just that I lost my job.

— Парень из гетто (2019)

Да, потерял.

Yes, I lost it.

— ПиКей (2014)

Я ботинок потерял.

I lost my shoe.

Когда я пришёл домой, то обнаружил, что потерял бумажник.

When I got home, I discovered that I had lost my wallet.

Ты и так из-за меня полдня потерял.

You’ve already wasted half the day because of me.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я кое-что потерял, а Том нашёл.

I lost something, and Tom found it.

Я только что потерял семью и всех друзей, возможно, навсегда.

I’ve just lost my family and all my friends, perhaps forever.

— Рататуй (2007)

Альфред потерял интерес к этому проекту.

Alfred lost interest in the project.

Как моя трубка потерял?

How did I lose my pipe?

— Dersu Uzala (1975)

Потерял след.

Lost track.

— Принцесса Мононоке (1997)

Что потерял?

What did you lose?

Том потерял все деньги, что у него были.

Tom lost all the money he had.

Потерял?

Lost?

— Сука-любовь (2000)

Я чуть не потерял бумажник.

I almost lost my wallet.

Должно быть, я её потерял.

I must have lost her.

Том потерял ключи от дома.

Tom lost his house keys.

Ты только что потерял семью и всех друзей.

You’ve just lost your family and all your friends.

— Рататуй (2007)

Том опять потерял зонтик.

Tom lost his umbrella again.

Мне так жаль, что ты деньги потерял.

I'm so sorry you lost the money.

— Пиноккио (2019)

Кто-то что-то потерял?

Did someone lose something?

Ты что-то потерял?

Did you lose something?

— Ип Ман (2008)

Он, похоже, потерял терпение.

He seemed to have lost his patience.

Сейчас, я возможно потерял мою веру в человеческую душу.

Right now, I may have lost my faith in the human soul.

— Расёмон (1950)

Честно говоря, я потерял вашу ручку.

To be honest, I lost your pen.

Дэйв Бойл тоже словно потерял в жизни равновесие.

Dave Boyle also seemed to have lost his balance in life.

— Таинственная река (2003)

Не знаю, такое впечатление, как будто девственность потерял.

I don’t know, it feels like I’ve lost my virginity.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том потерял свой портфель.

Tom lost his briefcase.

Я думал, что всё потерял.

I thought I had lost everything.

Гвоздь потерял.

I lost a nail.

— Иваново детство (1962)

Я опять потерял кошелёк.

I lost my wallet again.

Он кажется потерял её.

He seems to have lost her.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Один коп свой ствол потерял во время беспорядков.

One cop lost his gun during the riots.

— Ненависть (1995)

Мистер Смит потерял жену.

Mr. Smith lost his wife.

Они сказали, чтобы я его не потерял.

They told me not to lose it.

— Драйв (2011)

Я думал, что потерял ее.

I thought I had lost her.

— Карандиру (2003)

Том опять зонтик потерял.

Tom lost his umbrella again.

Потерял я ее.

I lost her.

— Ballad of a Soldier (1959)

Том потерял голос.

Tom lost his voice.

Она подарила мне красивые часы, но я их потерял.

She gave me a beautiful watch, but I lost it.

Я все это потерял.

I lost all of it.

— Похитители велосипедов (1948)

В итоге Том потерял деньги.

As a result, Tom lost money.

Том потерял много денег.

Tom lost a lot of money.

К сожалению, я потерял паспорт.

Unfortunately, I lost my passport.

Я тут где-то свой ключ потерял.

I lost my key somewhere around here.

Я из-за этой гадости брата родного потерял.

I lost my own brother because of this terrible stuff.

— 12 (2007)

Я подумал, что потерял вас.

I thought I lost you.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я нашёл ключи, которые потерял.

I found the keys that I had lost.

Ты уже потерял свой велосипед, хочешь и бумажник потерять, да?

You've already lost your bicycle—do you want to lose your wallet too?

— Похитители велосипедов (1948)

Том потерял одну перчатку.

Tom lost one glove.

Лейтенант Алекс потерял над собой контроль.

Lieutenant Alex lost control of himself.

— Орган геноцида (2017)

Мы переехали в этот дом, когда отец потерял старый, и открыли мастерскую.

We moved into this house when Father lost the old one, and opened a workshop.

— Центральный вокзал (1998)

Том потерял рубашку на этой сделке.

Tom lost his shirt on this deal.

Том его потерял.

Tom lost it.

Я уже давно потерял веру в наше дело.

I lost faith in our cause a long time ago.

— Секретный агент (2016)

Он в последнее время совсем потерял аппетит, правда?

He's completely lost his appetite lately, hasn't he?

— Жить (1952)

Я его, наверное, потерял.

I must have lost it.

Если бы ты не очнулся, я бы потерял всё, что у меня было!

If you hadn’t come to, I would have lost everything I had!

— Форма голоса (2016)

Том потерял свою любимую ручку.

Tom lost his favorite pen.

Том потерял шляпу.

Tom lost his hat.

Я всё потерял из-за тебя!

I lost everything because of you!

— Манон с источника (1986)

Я вижу, ты не потерял хватку.

I see you haven't lost your touch.

Том часы потерял.

Tom lost his watch.

Том не знает, что потерял.

Tom doesn't know what he lost.

Ты лжец, и потерял ещё одно дитя!

You're a liar, and you've lost another child!

— Ведьма (2016)

Я только что потерял мой новый чёрный бумажник.

I just lost my new black wallet.

Потерял кошелек, паспорта.

Lost my wallet and passports.

— 2+1 (2016)

Глаз, как ты его потерял?

Your eye—how did you lose it?

— O Som ao Redor (2012)

Том потерял все деньги, какие у него были.

Tom lost all the money he had.

Я думал, что потерял тебя.

I thought I had lost you.

Потерял.

Lost.

— Возвращение (2003)

Я отдал Ниману папку, а Ниман её потерял.

I gave Niman the folder, but Niman lost it.

— Одержимость (2014)

Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.