от него

Напиши список и не отступай от него.

Write a list and stick to it.

Ваша жизнь может зависеть от него.

Your life may depend on it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я давно не получал от него вестей.

I haven’t heard from him in a long time.

— Поговори с ней (2002)

Я знаю чем он может быть полезен и пользы от него мало.

I know what he can be useful for, and he’s not much use.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

От него и кровь.

The blood is from him too.

— Славные парни (1990)

Том сделал то, чего я от него ожидал.

Tom did what I expected of him.

Что вы от него хотите?

What do you want from him?

А также, что жена ушла от него.

And also that his wife left him.

— Во время грозы (2018)

Отойди от него!

Get away from him!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Они избавились от него, Амадор.

They got rid of him, Amador.

— Солнечные понедельники (2002)

От него ничего, кроме вреда.

He brings nothing but harm.

— Пришельцы (1993)

Том не знал, что Мэри хочет от него услышать.

Tom didn't know what Mary wanted to hear from him.

Почему ты прячешься от него?

Why are you hiding from him?

У меня нет секретов от него.

I have no secrets from him.

Я забеременела от него.

I got pregnant from him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она ждёт от него ребёнка!

She's expecting his child!

— Бункер (2004)

Отклоняться от него опасно.

It is dangerous to deviate from it.

— Сталкер (1979)

Черт, мне ничего от него не надо.

Damn, I don't want anything from him.

— Зачётный препод (2013)

Наверное, он так от него и не избавился.

He probably never did get rid of it.

— Анатомия падения (2023)

Чего вы от него хотели?

What did you want from him?

Вот письмо от него.

Here is a letter from him.

Страх-это болезнь, единственное лекарство от него-надежда.

Fear is a disease; the only cure for it is hope.

Он без ума от него.

He's crazy about him.

— Dersu Uzala (1975)

Я от него ушел.

I left him.

— Порко Россо (1992)

Я не могу отвести от него глаз.

I can't take my eyes off him.

Я ожидал от него лучшего.

I expected better from him.

Ей было трудно скрыть от него правду.

It was difficult for her to hide the truth from him.

В ту ночь от него пахло просто восхитительно.

That night, he smelled absolutely wonderful.

— Джуно (2007)

Тут сообщение от него.

Here's a message from him.

— पीकू (2015)

После этого мы ничего не слышали от него.

After that, we didn’t hear anything from him.

— Психо (1960)

Я надеялся узнать от него адрес мисс Перегрин.

I was hoping to get Miss Peregrine’s address from him.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Никогда бы не отказался от него.

I would never give it up.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я не могла даже заставить себя уйти от него.

I couldn't even bring myself to leave him.

— Славные парни (1990)

И это все, что осталось от него.

And this is all that remains of him.

— Акира (1988)

Убери от него свои грязные руки.

Get your dirty hands off him.

Поэтому я пытаюсь спасти тебя от него.

That's why I'm trying to save you from him.

— Дылда (2019)

От него надо избавиться.

We need to get rid of it.

— Невидимый гость (2017)

У меня от него мурашки пошли по коже.

He gave me goosebumps.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Вверх руки сука и на два шага от него, быстро!

Hands up, bitch, and take two steps away from him, now!

— Dead Man's Bluff (2005)

Я получил телефонный звонок от него.

I received a phone call from him.

От него слишком много дыма.

It produces far too much smoke.

— Американская ночь (1973)

И когда он выходит, от него должно нести дерьмом за целый километр.

And when he goes out, you should be able to smell shit coming off him from a kilometer away.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том сделал то, что я от него хотела.

Tom did what I wanted him to do.

А это от него, значит, подарок!

So this is a gift from him!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я не очень люблю кино, у меня от него болит голова.

I don't really like movies; they give me a headache.

— Счастливы вместе (1997)

И никаких известий от него?

And no news from him?

— Центральный вокзал (1998)

Ты от него чего-нибудь добился?

Did you get anything out of him?

Она от него не уйдёт.

She won't leave him.

У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что уходит от него.

Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.

Я от него не откажусь.

I won't give it up.

— Парень из гетто (2019)

Не думаю, что Том знает, чего Мэри от него хочет.

I don't think Tom knows what Mary wants from him.

Я никогда бы не отказался от него.

I would never give it up.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если не удастся его разговорить, то толку от него мало.

If you can't get him to open up, he's not much use.

— Секретный агент (2016)

Я ухожу от него.

I'm leaving him.

— Хористы (2004)

Многие в восторге от него.

Many people are delighted with it.

Можете от него воздержаться.

You can refrain from it.

— Бункер (2004)

Я жду от него письмо.

I'm waiting for a letter from him.

Я получил от него сообщение.

I received a message from him.

Ни разу от него такого не слышал.

I’ve never heard him say anything like that.

— Анатомия падения (2023)

Я убегаю не от него!

I'm not running away from him!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мы оторвались от него?

Have we lost touch with him?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том не знает, что Мэри хочет от него услышать.

Tom doesn't know what Mary wants to hear from him.

Ты не можешь многого от него ожидать.

You can't expect much from him.

Почему ты не уйдёшь от него?

Why don't you leave him?

Посмотрим, чего мы сможем от него добиться.

Let's see what we can get out of him.

— Дзета (2026)

Отстаньте от него, вы!

Leave him alone, you!

— Рома (2018)

Я не хочу ничего от него скрывать.

I don't want to hide anything from him.

— Посредник (2022)

Удача от него отвернулась.

Luck turned against him.

Она скрыла от него правду.

She hid the truth from him.

Я с нетерпением жду от него вестей.

I look forward to hearing from him.

От него ничего не осталось.

Nothing was left of him.

— Жизнь прекрасна (1997)

Почему Марго скрыла их от него?

Why did Margo hide them from him?

— Не говори никому (2006)

Я узнал о вас от него.

I learned about you from him.

Скажи ему, что мне от него ничего не надо.

Tell him I don't need anything from him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Что ты от него хочешь?

What do you want from him?

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы же от него отказались.

We decided against it, didn’t we?

— Прокол (1981)

Она не получила от него ответа.

She didn't receive an answer from him.

Чего они от него ждут?

What do they expect from him?

Знай, эта шлюха ждет от него ребенка.

You should know that this whore is expecting his child.

— Карандиру (2003)

Том делает всё, что мы от него хотим.

Tom does everything we want him to do.

Я от него сто лет никаких известий не получал.

I haven't heard from him in ages.

Вы от него отказались.

You gave it up.

— Посредник (2022)

То, что от него осталось.

What's left of him.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Уберите от него руки.

Get your hands off him.

Том знал, чего Мэри от него хочет.

Tom knew what Mary wanted from him.

А пахнет от него так вкусно!

And it smells so delicious!

— Мальчик и птица (2023)

Я хочу, чтобы вы от него избавились.

I want you to get rid of him.

Конечно, он от него не зависит.

Of course, it doesn't depend on him.

Он был очень старый и очень большой и от него пахло землей.

He was very old and very big, and he smelled of earth.

— Лабиринт Фавна (2006)

Но от него легко было избавиться.

But it was easy to get rid of it.

— Анатомия падения (2023)

О, Боже, спаси меня от него!

Oh God, save me from him!

— Барфи! (2012)

Не от него.

Not from him.

— Дзета (2026)

Крис, а ну, отвали от него!

Chris, get off him!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Говорят, что он никогда не моется и от него воняет, как от козла.

They say he never washes and smells like a goat.

— Малена (2000)

Родители слишком многого от него ждут.

His parents expect too much from him.

Я не ожидал от него такого поначалу.

I didn't expect this from him at first.

— Семейка Тененбаум (2001)

А что вы от него хотите?

What do you want from him?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.

My method is surprisingly simple, but its effect is profound.

От него можно ждать, чего угодно.

You can expect anything from him.

— Четыреста ударов (1959)

У меня от него голова кружится.

He makes me dizzy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Уйди от него!

Get away from him!

— Ведьма (2016)

От него одна тень осталась.

Only a shadow remained of him.

Она никогда от него не уйдёт.

She will never leave him.

Я больше не получал от него известий.

I never heard from him again.

Ты от него прячешься?

Are you hiding from him?

Я от него избавился.

I got rid of him.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нет, отстаньте от него!

No, leave him alone!

— Сельма (2014)

Многие, увидев себя в зеркале, с криком убегают от него.

Many people, upon seeing themselves in the mirror, run away from it screaming.

— Бесконечная история (1984)

Я получил от него приглашение, но не принял его.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

А ты отстать от него боишься?

Are you afraid to leave him alone?

— The Cranes Are Flying (1957)

Мэри пообещала Тому, что не уйдёт от него.

Mary promised Tom that she wouldn’t leave him.

Мы не можем это скрывать от него.

We can't hide this from him.

— 8 с половиной (1963)

Ты что-нибудь от него получил?

Did you get anything from him?

Вообще-то, я только что от него.

Actually, I've just come from seeing him.

— Джуно (2007)

Отойдите от него!

Step away from him!

— Сельма (2014)

Ну и вонь от него!

What a stench he gives off!

— Пришельцы (1993)

И я рада иногда, что могу от него отдохнуть.

And sometimes I’m glad I can take a break from him.

— Скрытое (2005)

Режиссёр должен снимать то, чего от него ждут зрители.

A director should make the films the audience expects from him.

— Дипломная работа (1996)

И от него никак не избавиться.

And there is no way to get rid of it.

— Слон (2003)

Почему вы от него прячетесь?

Why are you hiding from him?

От него не скрыться.

There's no hiding from him.

— Город бога (2002)

Мы от него избавимся.

We'll get rid of him.

И уходит от него.

And walks away from him.

— What Men Talk About (2010)

Мне приходится от него убегать.

I have to run away from him.

— Славные парни (1990)

От него у меня будет сильное сердцебиение.

He’ll make my heart race.

— पीकू (2015)

Все от него разбегаются.

Everyone runs away from him.

— Бункер (2004)

Он очень хорошо знал, что ты сбежишь от него.

He knew very well that you would run away from him.

— И всё же Лоранс (2012)