на себя

on oneself

→ на

phrase Very common #1,678

on oneself The exact English preposition depends on the verb: responsibility or expenses can be taken on oneself, while someone can be angry at oneself or work for oneself.

RU: Она взяла всю ответственность на себя.

EN: She took all the responsibility on herself.

И вы знаете, я смотрел на себя со стороны и радовался.

And you know, I was watching myself from the outside and feeling happy.

— 12 (2007)

В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.

In the future, I’ll have to take over my father’s business.

Берите контроль тут на себя.

Take control here.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я всю ответственность возьму на себя.

I will take full responsibility.

— Дьяволицы (1955)

Не много ли Вы на себя берете?

Aren't you taking on too much?

— Солярис (1972)

А он всё-таки взял на себя транспорт.

But he did end up taking care of the transportation.

— Вожделение (2007)

Я возьму его на себя.

I'll take it upon myself.

— Элитный отряд (2007)

Ты на себя что-то пролил?

Did you spill something on yourself?

Я сама на себя злилась.

I was angry with myself.

Возьми на себя Мату Хари.

Take on the role of Mata Hari.

— Такси (1998)

Ты сама на себя не похожа!

You don't look like yourself!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы хотим, чтобы вы взяли на себя хоть какие-то обязательства.

We want you to make at least some kind of commitment.

— Сельма (2014)

Мой отец на этот раз возьмет все расходы на себя..

My father will cover all the expenses this time.

— Королева (2014)

Том пролил на себя кофе.

Tom spilled coffee on himself.

Он приказал мне взять вину за смерть Вон-Мо на себя, а не то он убьёт мою дочку.

He ordered me to take the blame for Won-Mo’s death, or he would kill my daughter.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Том дёрнул на себя ящик стола и схватил карандаш.

Tom yanked open the desk drawer and grabbed a pencil.

Он сам на себя злится.

He's angry with himself.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я беру расходы на себя.

I'll cover the expenses.

Я возьму это на себя.

I'll take care of it.

— Прокол (1981)

О, Вы возьмете на себя?

Oh, will you take it on?

— Капитан (2018)

Возьму их на себя.

I'll take care of them.

— Секретный агент (2016)

Он злился на себя.

He was angry with himself.

На себя посмотри.

Look at yourself.

— Плата за страх (1953)

Взять огонь на себя!

Draw their fire!

— Битва у Красной скалы (2008)

А этот грех возьмешь на себя.

And you will take this sin upon yourself.

— Ночной дозор (2004)

Я на себя такие расходы не возьму.

I’m not going to take on expenses like that.

— The Fool (2014)

Я работаю на себя.

I work for myself.

Всадники Рохана, клятвы что вы на себя взяли.

Riders of Rohan, the oaths you've sworn.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Он взял на себя все приготовления к вечеринке.

He took care of all the preparations for the party.

Я беру все на себя, вы не знаете что вы делаете.

I’ll take care of everything; you don’t know what you’re doing.

— Война и мир (1968)

Я злилась сама на себя.

I was angry with myself.

Ты на себя посмотри!

Look at yourself!

— Брат 2 (2000)

Все расходы они берут на себя.

They are covering all the expenses.

— Джуно (2007)

Почему ты не наденешь на себя что-нибудь?

Why don't you put something on?

Наденьте на себя чего-нибудь.

Put something on.

Полагайся на себя.

Rely on yourself.

— Песнь моря (2014)

Том сегодня больше на себя похож.

Tom looks more like himself today.

Хотела ещё раз посмотреть на себя.

I wanted to look at myself one more time.

— Малхолланд Драйв (2001)

Будто на себя смотрю.

It’s like looking at myself.

— Посредник (2022)

Возьми его на себя.

Take it upon yourself.

— Жизнь за кадром (2000)

Я беру их на себя.

I'll take care of them.

— Цвет шафрана (2006)

Я не готов брать на себя такую ответственность.

I'm not ready to take on that kind of responsibility.

Она злилась на себя.

She was angry with herself.

Я сама на себя злюсь.

I'm angry with myself.

Она пролила на себя кофе.

She spilled coffee on herself.

На себя посмотри, чучело!

Look at yourself, scarecrow!

— Маленькая Вера (1988)

Беру это на себя.

I'll take care of it.

— Жизнь прекрасна (1997)

Господин очень зол на себя самого.

The gentleman is very angry with himself.

— Агора (2009)

Хотите взять на себя ещё одно преступление?

Want to take on another crime?

— Служанка (2016)

Я на себя работаю.

I work for myself.

— Пророк (2009)

Дай я посмотрю на себя.

Let me take a look at myself.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не знаю, вы просто сами на себя не похожи.

I don't know, you just don't seem like yourself.

— Земляничная поляна (1957)

Президент берет командование на себя.

The President takes command.

— Зов волка (2019)

Он взял на себя вину, но вела я.

He took the blame, but I was the one driving.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это кто на себя столько смертей-то возьмёт, а?

Who’s going to take responsibility for that many deaths, huh?

— The Fool (2014)

Вы тащите его, тянете его на себя, но его всегда мало.

You pull it toward you, but there’s never enough of it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он взял расходы на себя.

He took care of the expenses himself.

Я злюсь на себя.

I'm angry with myself.

— Анатомия падения (2023)

Плачу от злости на себя.

I'm crying from anger at myself.

Она была зла на себя.

She was angry with herself.

Так вот, я донесу на себя.

So, I’m going to turn myself in.

— Дьяволицы (1955)

Я не могу брать на себя за это ответственность.

I can't take responsibility for that.

Возьми вину на себя.

Take the blame.

Фукс, возьмёшь на себя задачи Теллера.

Fuchs, you'll take over Teller's tasks.

— Оппенгеймер (2023)

Я не буду ставить на себя.

I’m not going to bet on myself.

— Легенда о пианисте (1998)

Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.

You don't have to make any commitments if you don't want to.

Тогда дон Чича Мотано принял командование на себя,..

Then Don Chicha Motano assumed command...

— Развод по-итальянски (1961)