только что

Том только что признался.

Tom just confessed.

Ты слышал мой разговор с Пинейро, только что?

Did you just hear my conversation with Pinheiro?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты можешь объяснить мне, что только что произошло?

Can you explain to me what just happened?

Мы с Томом только что о тебе говорили.

Tom and I were just talking about you.

Мои родители только что прибыли на станцию.

My parents have just arrived at the station.

"Ты Тома видел?"-"Да, только что".

“Have you seen Tom?” — “Yes, just now.”

Он же только что приехал.

He just arrived.

— Beware of the Car! (1966)

Том только что уехал в отпуск.

Tom just went on vacation.

Мэри только что купила новую машину.

Mary just bought a new car.

Только что из дому.

Just from home.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Те, кто только что пришёл, не думаю, что вы можете остаться с нами.

Those of you who have just arrived, I don't think you can stay with us.

— Поезд в Пусан (2016)

Но ты же только что, пять минут назад нам бухгалтерию тут рисовал.

But you were just drawing up the accounts for us here five minutes ago.

— 12 (2007)

Думаю, Вы сами только что ответили на свой вопрос.

I think you just answered your own question.

Она только что начала.

She has just started.

— Истинная грусть (1998)

«Вы только что их решили »,— ответил он.

“You just solved them,” he replied.

Только что приехала из Лондона, чтобы работать в театре здесь.

I’ve just arrived from London to work at the theater here.

— O Som ao Redor (2012)

Для тебя только что доставили огромную коробку.

A huge box was just delivered for you.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Только что прочитал.

I just read it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Только что ушёл последний поезд.

The last train has just left.

София только что позвонила.

Sofia just called.

— Рома (2018)

Том только что дописал письмо Мэри.

Tom has just finished writing a letter to Mary.

Я прочту вам стихотворение, которое только что написал.

I’ll read you a poem I just wrote.

Меня только что приняли в штат.

I was just hired.

Том только что обозвал Мэри хиппи.

Tom just called Mary a hippie.

Это тот самый человек, которого только что описал матрос Джейкобсон.

This is the very person the sailor Jacobson just described.

Тебя только что чуть не убили.

You were just almost killed.

— The Fool (2014)

Том только что получил новую работу.

Tom just got a new job.

Дорогой, книга только что вышла.

Darling, the book has just come out.

— Анатомия падения (2023)

Да, я знаю, что только что покинул место ДТП, ты глупый ублюдок!

Yes, I know I just left the scene of the accident, you stupid bastard!

— Пятый элемент (1997)

Том только что сознался в убийстве Мэри.

Tom just confessed to killing Mary.

Только что заснула.

I just fell asleep.

— Токийская повесть (1953)

Кажется, я только что встретил женщину, на которой женюсь.

I think I’ve just met the woman I’m going to marry.

Как следы самолета, который только что взлетел.

Like the trail left by a plane that just took off.

— Плата за страх (1953)

Том и Мэри только что вернулись в Бостон.

Tom and Mary just returned to Boston.

Мэри только что ушла.

Mary just left.

Я не могу поверить во всё, что только что произошло.

I can't believe everything that just happened.

Только что поймала.

I just caught it.

Я думаю, ты только что совершил большую ошибку.

I think you just made a big mistake.

Только что пришёл в голову.

It just came to mind.

Нина только что звонила и просила забрать её, наверное, передумала.

Nina just called and asked me to pick her up; I guess she changed her mind.

— Горничная (2025)

Я могу подтвердить всё, что она только что сказала.

I can confirm everything she just said.

Как по мне, Хенрисон только что заслужил повышение.

As far as I’m concerned, Henrison just earned a promotion.

«Хочешь чего-нибудь поесть?»–«Да нет, я только что ел ».

“Want something to eat?” “No, I just ate.”

Вы хотели бы поговорить о том, что только что произошло?

Would you like to talk about what just happened?

Только что, миссис Ван Хоппер.

Just now, Mrs. Van Hopper.

— Ребекка (1940)

Илай только что врезался машиной в фасад дома.

Eli just crashed his car into the front of the house.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я его только что разбила.

I just broke it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ваш пароль только что был изменён.

Your password has just been changed.

Вот только что нам с ним делать?

But what are we supposed to do with him now?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том только что закончил писать письмо Марии.

Tom has just finished writing a letter to Maria.

Выглядела Мэри так, словно ей только что явился призрак.

Mary looked as if she'd just seen a ghost.

Том только что победил.

Tom just won.

Тому три, а Мэри только что исполнилось тринадцать.

Tom is three, and Mary has just turned thirteen.

Том только что приехал из Бостона.

Tom just arrived from Boston.

Тома только что уволили.

Tom just got fired.

Яго только что прибыл.

Iago has just arrived.

— Дзета (2026)

Только что звонила ваша жена.

Your wife just called.

— Скрытое (2005)

Наоми только что закончила свою работу.

Naomi has just finished her work.

Только что не из церкви обратно на фронт.

Straight from church back to the front.

— Порко Россо (1992)

Она только что его разбила.

She just broke it.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Только что привёз из Вьетнама.

I just brought it from Vietnam.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Только что произошёл несчастный случай.

An accident just happened.

А я его только что в окне видел.

But I just saw him in the window.

— Afonya (1975)

Мистер Беренджер только что приехал.

Mr. Berenger has just arrived.

— Жизнь за кадром (2000)

Только что сюда вошёл один преподаватель.

A teacher just walked in here.

— Дипломная работа (1996)

Думаю, ты сама только что ответила на свой вопрос.

I think you just answered your own question.

Я прочту вам поэму, которую только что написал.

I’ll read you a poem I just wrote.

Том только что купил новый компьютер.

Tom just bought a new computer.

Да, она только что заснула.

Yes, she just fell asleep.

— Таксист (2017)

Наш новый учитель английского только что окончил колледж.

Our new English teacher has just graduated from college.

Том только что позвонил.

Tom just called.

Только что был ещё один взрыв.

There was another explosion just now.

Мама только что ушла в магазин.

Mom just went to the store.

Том только что рассказал мне о твоей новой машине.

Tom just told me about your new car.

Вы так выглядите, будто только что потеряли лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.

Мы с Томом только что обручились.

Tom and I just got engaged.

"Ты Тома не видел?"-"Да, только что".

“Have you seen Tom?” — “Yeah, just now.”

Том только что умер.

Tom just died.

Мэри только что пришла домой.

Mary just came home.

Только что из типографии.

Just from the printing house.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мы с другом только что её нашли.

My friend and I just found her.

— Таинственная река (2003)

Это только что сказали по телевизору,..

They just said that on TV...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

У меня только что был разговор с вашей учительницей.

I just had a conversation with your teacher.

Только что пришли.

We just arrived.

— Посредник (2022)

Они только что объявили об их помолвке.

They just announced their engagement.

Ты же только что вышел.

You just went out.

— Зачётный препод (2013)

Прошу прощения, у меня только что украли компьютер.

I'm sorry, my computer was just stolen.

— Нашествие варваров (2003)

Вы его только что нашли.

You just found it.

Нет, я только что вернулась с работы.

No, I just got back from work.

— Во время грозы (2018)

Многие только что потеряли огромные деньги.

Many people have just lost a huge amount of money.

Только что, в битве..

Just now, in the battle...

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Нам только что позвонили.

We just got a call.

— Такси (1998)

Я их только что купил, они пиздец дорогие.

I just bought them; they're fucking expensive.

— Мёртвые не умирают (2019)

Её лошадь только что умерла.

Her horse has just died.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты это только что придумал, да?

You just made that up, didn't you?

Том только что женился.

Tom just got married.

Что за женщина только что вышла отсюда?

Who was that woman who just came out of here?

— Поговори с ней (2002)

Том только что переехал в город.

Tom just moved to town.

Я прочту тебе поэму, которую только что написал.

I’ll read you the poem I just wrote.

Том только что получил отличную работу.

Tom just got a great job.

Только что был избран новый президент.

A new president has just been elected.

Мария только что привела в порядок свои волосы.

Maria has just tidied up her hair.

Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.

Только что звонил твой брат.

Your brother just called.

Мне только что звонил президент Пакистана Аюб Кхан.

Pakistan's president, Ayub Khan, just called me.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Люди, мой желудок урчит, но помощь только что прибыла.

Guys, my stomach is growling, but help has just arrived.

— Делай как надо (1989)

Ты думаешь, что это тот самый бродяга, который только что здесь был?

Do you think that’s the same vagrant who was just here?

— Пришельцы (1993)

У меня только что была такая странная встреча.

I just had such a strange meeting.

— Беги, Лола, беги (1998)

Она здесь, меня только что предупредили.

She is here; I’ve just been warned.

— Нет (2012)

Автобус на Рио только что ушел.

The bus to Rio just left.

— Центральный вокзал (1998)

Только что произошел забавный случай.

A funny thing just happened.

— Бойфренд из будущего (2013)

Рэзван только что ушёл.

Razvan just left.

Не могу поверить, что ты только что это сделал.

I can't believe you just did that.