ты увидишь

В другой раз увидишь.

You'll see it another time.

— Манон с источника (1986)

Если ты этого не сделаешь, то вряд ли когда-нибудь снова увидишь свою дочь.

If you don't do this, you probably won't ever see your daughter again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Уехать хочется, но ты сам все увидишь.

I want to leave, but you will see everything for yourself.

— Плата за страх (1953)

Такие редко увидишь.

You rarely see ones like that.

Никогда меня не увидишь!

You will never see me!

— Сладкая жизнь (1960)

Ты её увидишь?

Will you see her?

Увидишь мир сам, своими собственными глазами.

You’ll see the world for yourself, with your own eyes.

— Легенда о пианисте (1998)

Попробуй и увидишь.

Try it and you will see.

Увидишь, что она ответит.

You'll see what she says.

— Солнечные понедельники (2002)

Завтра ты ее увидишь.

You will see her tomorrow.

— Жизнь прекрасна (1997)

Сам увидишь!

You'll see for yourself!

— Малена (2000)

Ты в следующем месяце Тома увидишь?

Will you see Tom next month?

Ты меня никогда больше не увидишь.

You'll never see me again.

Ты же увидишь мою сестру голой.

You're going to see my sister naked, after all.

— Дьяволицы (1955)

Сама всё увидишь.

You'll see for yourself.

И никогда не увидишь.

And you will never see.

— За пригоршню долларов (1964)

Сейчас выйдешь во двор, слева баню увидишь.

Now you will go out into the yard, you will see a bathhouse on the left.

— Cargo 200 (2007)

Увидишь Тома-передавай от меня привет.

If you see Tom, say hi to him for me.

Ты его узнаешь, когда увидишь.

You'll recognize him when you see him.

Увидишь, передай, что он кретин.

If you see him, tell him he's a moron.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты никогда его больше увидишь.

You’ll never see him again.

Ты всё увидишь сам.

You’ll see everything for yourself.

Ты их со временем увидишь.

You will see them in time.

— Вожделение (2007)

Увидишь.

You'll see.

— Слон (2003)

Закрой глаза и положи туда что-нибудь, потом открой, и увидишь.

Close your eyes and put something in there, then open them and you'll see.

— Никто не узнает (2004)

Да не парься ты, увидишь.

Don't worry, you'll see.

— 1+1 (2011)

Скоро ты ее снова увидишь.

You'll see her again soon.

— До свидания, дети (1987)

Ты её увидишь.

You’ll see her.

Скоро увидишь.

You'll see soon.

— Телохранитель (1961)

Сейчас увидишь.

You'll see now.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты поймешь, когда увидишь.

You'll know it when you see it.

— Унесённые призраками (2001)

Увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.

If you see Tom, tell him I'm looking for him.

Ты поверил, что вот-вот увидишь отца?

Did you believe that you were about to see your father?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Увидишь, ты тоже скоро выйдешь замуж.

You'll see, you'll get married soon too.

— Ночи Кабирии (1957)

Ты сам увидишь.

You'll see for yourself.

— Бешеные псы (1992)

Ты никогда его не увидишь.

You will never see him.

— Любовь – болезнь (2017)

И увидишь.

And you will see.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ты непременно их увидишь, но потом.

You will definitely see them, but later.

— Унесённые призраками (2001)

Со мной и не такое увидишь!

You'll see even crazier things with me!

— Рука Бога (2021)

Что ты никогда больше не увидишь.

That you will never see again.

— Пришельцы (1993)

Ты-то, может, и увидишь, но не я.

You might see it, but I won't.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Такой воздушный бой только раз в жизни увидишь.

You only see an aerial dogfight like that once in a lifetime.

— Порко Россо (1992)

Увидишь, конечно.

You will see, of course.

— Принцесса-невеста (1987)

Думаешь, ты ещё увидишь Тома?

Do you think you'll see Tom again?

Увидишь, это кайф.

You'll see—it’s awesome.

— Город бога (2002)

Сам увидишь.

You'll see for yourself.

— Ушедшие (2008)

Ты их увидишь?

Will you see them?

Сам всё увидишь.

You’ll see for yourself.

Пока не увидишь ее ясно.

Until you see it clearly.

— Война и мир (1968)

Как только увидишь его голову, брось в нее камнем.

As soon as you see his head, throw a stone at it.

— Принцесса-невеста (1987)