ну, чего

Ну, чего новенького на Плюке?

So, what's new on Pluke?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ну, чего ты ждёшь?

Well, what are you waiting for?

Ну, чего.

Well, what?

— Вор (1997)

Ну, чего ждём?

Well, what are we waiting for?

Ну, чего стоишь-то?

Well, what are you standing there for?

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, чего ты там?

Well, what are you doing there?

— Возвращение (2003)

Ну, чего застыли?

Well, why are you frozen?

— Возвращение (2003)

Ну, чего, фраерок, чего ты хочешь-то?

Well, what do you want, dude?

— Вор (1997)

Ну, чего ждешь?

Well, what are you waiting for?

— Плата за страх (1953)

Ну, чего споришь?

Well, why are you arguing?

— Брат (1997)