Yap.Town

ты пускай

let, allow, may

p ʊ s k a j → пускать
пуска to let, allow + й 2nd-person singular imperative
verb · 2nd-person singular Common #9,393
let, allow Often used to let or invite someone to do something; it can also introduce a concessive clause, as in “let others be afraid.”
RU: Пускай дети играют во дворе.
EN: Let the children play in the yard.
Conjugation of пускать
Imperative
SingularPlural
Second пускай —

Товарищи, это замечательно, товарищ спит и пускай себе спит.

Comrades, this is wonderful—the comrade is asleep, so let him sleep.

— Астенический синдром (1989)

Пускай ищут.

Let them search.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Пускай, говорю.

Let it be, I say.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пожалуйста, не пускай сюда моего отца.

Please don't let my father in here.

— Агора (2009)

Пьян, не надо, пускай!

He's drunk, don't bother, let him be!

— ПиКей (2014)

Пускай орёт!

Let him scream!

— Подними красный фонарь (1991)

Пускай.

Let it be.

— Крепкий орешек (1988)

Эй, да пускай!

Hey, let it be!

— Три идиота (2009)

Ладно, пускай.

Okay, let it be.

— Малена (2000)

Пускай заходят.

Let them come in.

— Пиноккио (2019)

Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг.

Even so, whether she's a ghost or not, spare her, please—she's my friend.

— Китайская история призраков (1987)

Пускай себе!

Let him go!

Как это пускай?

How can you let it be?

— ПиКей (2014)

А раз теперь так, то пускай уже ничего не будет.

Well, if that’s how it is now, then let there be nothing.

— Legend No. 17 (2013)

Я понимаю, пускай другие боятся.

I understand, let others be afraid.

— Зеркало (1975)

Ну, пускай.

Well, let it be.

— Человек с Земли (2007)

Пускай весь город нас услышит!

Let the whole city hear us!

— Игра (1973)

Пускай он сам решает что с ним делать.

Let him decide for himself what to do with it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Пускай, господин Сахаи.

Go ahead, Mr. Sahai.

— Последняя надежда (2005)

С таким сердцем как у тебя, пускай лучше другие работают.

With a heart like yours, let others do the work instead.

— Дьяволицы (1955)

В следующий раз пускай малец все трижды проверяет.

Next time, have the kid check everything three times.

— Зов волка (2019)

Ладно, пускай поют, раз так хотят.

Fine, let them sing if they want to.

— Хористы (2004)

Пускай всю жизнь будет дождь.

Let it rain all my life.

— Дитя погоды (2019)

Пускай погибнет тот, кто духом слаб!

Let him who is weak in spirit perish!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Ага, пускай.

Yeah, let it be.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Финя, пускай собаку.

Finya, let the dog go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

particle Rare #53,316
let, may Used to express a wish or to give permission, usually with a third-person verb.
RU: Пускай он подождёт.
EN: Let him wait.

Пускай все слышат, это моя дача!

Let everyone hear it: this is my country house!

— Beware of the Car! (1966)

Да, пускай остаётся такой, на память.

Yes, let it stay that way as a keepsake.

— Ветер крепчает (2013)

Sounds similar to

пускать p ʊ s k a tʲ