Yap.Town

если бы я

if I had

→ если
phrase Very common #1,633
if I had Introduces a hypothetical condition. The verb that follows is usually in the past tense, regardless of whether the condition refers to the past or present.
RU: Если бы я был дома, я бы тебе позвонил.
EN: If I were at home, I’d call you.

Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Том убил бы меня, если бы я кому-нибудь рассказал.

Tom would kill me if I told anyone.

А что, если бы я мог не стареть и сохранять здоровье, то почему бы и нет?

Well, if I could stay young and healthy, then why not?

— Человек с Земли (2007)

Если бы я так не считал, меня не было бы здесь сейчас.

If I didn’t think so, I wouldn’t be here right now.

— Последний император (1987)

Скажи мне, что ты бы умерла, если бы я не вернулся.

Tell me that you would have died if I hadn't come back.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Если бы я хоть что-нибудь понял в жизни!

If only I understood anything in life!

— Нашествие варваров (2003)

Если бы я купил билет на тот концерт.

If I had bought a ticket to that concert.

Что бы ты подумал, если бы я этого не сделал?

What would you think if I hadn't done it?

Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил вам новую машину.

If I won the lottery, I would buy you a new car.

Если бы я не пришёл, что тогда?

If I hadn't come, what then?

— Пиноккио (2019)

Если бы я захотел, я мог бы это сделать.

If I wanted to, I could do it.

Если бы я шутил, вы бы смеялись.

If I were joking, you would laugh.

— Салют-7 (2017)

Если бы я в твоём возрасте такое сделал, мой отец меня убил бы.

If I had done something like that at your age, my father would have killed me.

— Четыреста ударов (1959)

Если бы я ее вот так оставил.

If only I had left her like this.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Если бы я победил, я бы тебя не отпустил.

If I had won, I wouldn’t have let you go.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Если бы я сюда не приехала, ты бы вернулся домой?

If I hadn’t come here, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если бы я хотел это сделать, я бы уже давно это сделал.

If I wanted to do it, I would have done it a long time ago.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если бы я кого-то ненавидела, то тоже бы отрезала ей ухо.

If I hated someone, I'd cut her ear off too.

— Подними красный фонарь (1991)

Если бы я вчера увидел Тома, я бы с ним поговорил.

If I had seen Tom yesterday, I would have talked to him.

Если бы я могла..

If only I could...

— Агора (2009)

Что бы вы подумали, если бы я этого не сделал?

What would you think if I hadn't done it?

Если бы я ударила в стену, ощущения были бы те же.

It would have felt the same if I’d punched a wall.

Если бы я изменяла, не предложила бы эту игру.

If I were cheating, I wouldn’t have suggested this game.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если бы я чудище не победил, он бы её проглотил.

If I hadn’t defeated the monster, it would have swallowed her.

— Нэчжа (2019)

Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.

If I had taken it, I would have understood everything immediately.

— Три цвета: Синий (1993)

Если бы я их пристрелил, меня назвали бы убийцей!

If I had shot them, I would have been called a murderer!

— Амаркорд (1973)

Если бы я это знал, я бы тебе сказал.

If I knew this, I would tell you.