как и

Как и мой"Мэтивэр".

Just like my “Mativair.”

— Призрак в доспехах (1995)

В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.

They have the same expression too, as they did a week after her death.

— Ребекка (1940)

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.

There’s a guy coming down there; he’s had a difficult life, just like you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Борода не делает философа, как и дешёвое пальто.

A beard doesn’t make a philosopher, any more than a cheap coat does.

Как и неделю до этого.

Just like the week before.

— 2+1 (2016)

Этот Орест столь же глуп, как и его отец.

This Orestes is as stupid as his father.

— Агора (2009)

Она вышла из леса, как и её мать и её мать до неё.

She emerged from the forest, just as her mother and her mother before her had done.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она лживая сука, как и все твои тёлки.

She's a lying bitch, just like all your chicks.

— Дипломная работа (1996)

Как и та часть, которая сейчас с тобой разговаривает.

Just like the part that's talking to you right now.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Он был таким же хорошим пианистом, как и его мать.

He was as good a pianist as his mother.

Как и телохранители.

Just like bodyguards.

— Последний император (1987)

Как и Дени, я уверен.

As does Denis, I'm sure.

— Ребекка (1940)

Золото, как и обещали.

Gold, as promised.

— За пригоршню долларов (1964)

Как и девочкам.

As well as girls.

— Цветы войны (2011)

Как и из еды.

Just like with food.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Она врач, как и её отец.

She is a doctor, like her father.

Как и моя тётя.

Just like my aunt.

— Служанка (2016)

Как и обещала.

As promised.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У босса моего отца двое, как и у того чувака из правительства.

My father's boss has two, just like that guy from the government.

— И твою маму тоже (2001)

Как и своё сердце.

As well as your heart.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как и твой отец.

Just like your father.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты красивый, как и твой дом.

You are beautiful, just like your home.

— Ночи Кабирии (1957)

Как и в ней.

Just like in her.

— Принцесса Мононоке (1997)

Я, как и сестра, родился в Праге.

I, like my sister, was born in Prague.

Потому что только у него такая же машина, как и у тебя.

Because he’s the only one who has the same car as you.

— Сенна (2010)

Моя обувь такого же размера, как и его.

My shoes are the same size as his.

Он считает, что книги и картины такие же ценные, как и его жизнь.

He believes that books and paintings are just as valuable as his life.

— Служанка (2016)

Но, как и всем бедным, мне пришлось начать снизу.

But, like all poor people, I had to start at the bottom.

— Город бога (2002)

Мне дали такой же совет, как и тебе.

I was given the same advice as you.

У тебя такая же ситуация, как и у меня.

You have the same situation as me.

Наш учитель так же хорошо говорит по-французски, как и по-английски.

Our teacher speaks French as well as English.

Почти такой же хороший, как и Вы.

Almost as good as you.

— Титаник (1997)

Для развода, девочка моя, как и для брака, нужны двое.

It takes two to get divorced, my girl, just as it does to get married.

— Дьяволицы (1955)

Как и раньше.

As before.

— Всё о моей матери (1999)

Как и Гисаку с мельницы.

Just like Gisaku from the mill.

— Семь Самураев (1954)

Том, как и его отец, стал инженером.

Tom, like his father, became an engineer.

Кстати, как и Германия.

By the way, so is Germany.

— Ветер крепчает (2013)

Но я вижу для вас юмор как и музыка.

But I see humor for you the same way I see music.

— 1+1 (2011)

Как и животные, впрочем.

Animals too, for that matter.

— Человек с Земли (2007)

В городе, как и повсюду, большие беспорядки.

There is great unrest in the city, as everywhere else.

— Леопард (1963)

Год выборов для меня такой же как и любой другой год.

An election year is just like any other year to me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как и мою.

Like mine, too.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Твой дядя думает, что все люди вокруг него грешники, как и он сам.

Your uncle thinks that everyone around him is a sinner, just like he is.

— Жить (1952)

Я думаю, ты так же разумен как и он.

I think you are as intelligent as he is.

— Человек с Земли (2007)

Как и обещал.

As promised.

— Шрэк (2001)

Как и они, я шесть лет провела в монастыре.

Like them, I spent six years in a convent.

— Цветы войны (2011)

А сейчас она пуста, как и все остальные мои пленки.

And now it's blank, just like all my other tapes.

— Прокол (1981)

Как и свое сердце.

Just like my heart.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сегодня, как и вчера, идёт дождь.

Today, just like yesterday, it's raining.

Он был нашим клиентом, как и его мать.

He was our client, as was his mother.

— Во время грозы (2018)

Как и твои походы на лекции.

Just like your trips to lectures.

— Ветер крепчает (2013)

Как и Шу, я была влюблена в кое-кого.

Like Shu, I was in love with someone.

— Цветы войны (2011)

Эта страна настолько же принадлежит тебе, как и мне.

This country belongs to you just as much as it belongs to me.

— Цвет шафрана (2006)

Как и у его отца, у него много книг.

Like his father, he has many books.

Я, как и моя сестра, родился в Праге.

I, like my sister, was born in Prague.

Как и дилеры.

As well as dealers.

— Элитный отряд (2007)

Только не говори мне, что ты как и Сара обиделась.

Just don't tell me you're offended too, like Sarah was.

— Суспирия (1977)

Иногда, как и в то утро, ты сидел напротив.

Sometimes, like that morning, you sat opposite.

— Во время грозы (2018)

У меня есть телефон, как и у всех этих роботов.

I have a phone, just like all these robots.

— Тар (2022)

Он врач, как и его отец.

He is a doctor, like his father.

Но ваш план так же плох, как и ваша машина!

But your plan is as bad as your car!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Галилей первым обнаружил, что на Луне, как и на Земле, есть горы.

Galileo was the first to discover that the Moon, like the Earth, has mountains.

Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.

As usual, Mike was late for the afternoon meeting.

Такая же ерунда, как и по телевизору.

The same nonsense as on TV.

— Истинная грусть (1998)

Это такой же велосипед, как и у меня.

This is the same bike as mine.

Как и пять лет назад, ты не желаешь разговаривать со мной!

Just like five years ago, you don't want to talk to me!

— Форма голоса (2016)

Ей так же комфортно, как и любой молодой матери..

She feels just as comfortable as any young mother.

— История Дэвида Копперфилда (2019)