comodo

Troppo comodo prendersela con loro.

It's too easy to blame them.

— Addio mia concubina (1993)

A che ora le è più comodo?

What time is most convenient for you?

— Lui è tornato (2015)

Niente paura, una secchiona fa sempre comodo.

Don't worry, a nerd always comes in handy.

— Fuck you, prof! (2013)

Si metta comodo!

Make yourself comfortable!

— Prova a prendermi (2002)

Mettiti comodo.

Make yourself comfortable.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Li vendi a me, mi fanno comodo.

You sell them to me, they're useful to me.

— Volver - Tornare (2006)

Voglio prendermi un posto comodo sul treno.

I want to get a comfortable seat on the train.

— Blow Out (1981)

Dove vi è più comodo?

Where is most convenient for you?

Cos'è, sta più comodo con quelle?

What, is he more comfortable with those?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Restate pure comodo.

Please, stay comfortable.

— Il nastro bianco (2009)

Gli fa fare il comodo loro!

It lets them do what they want!

— City of God (2002)

Il negozio è sotto casa mia, molto comodo.

The shop is under my house, very convenient.

Ti farebbe comodo, eh?

That would come in handy for you, huh?

— 8½ (1963)

Mia madre vuole che stia comodo, per questo ha comprato la poltrona nuova.

My mother wants me to be comfortable, that's why she bought the new armchair.

Faceva comodo a tutti.

It was convenient for everyone.

— Happy as Lazzaro (2018)

Sua moglie lavora di sera e le farebbe molto comodo!

Your wife works evenings and it would be very useful for her!

— In the mood for love (2000)

"Sei comodo, Max?"

Are you comfortable, Max?

— Rushmore (1998)

Lascia che ti renda il letto comodo, va bene?

Let me make your bed comfortable, okay?

— Marty Supreme (2025)

Il piccolo Stanislas starà veramente comodo.

Little Stanislas will be really comfortable.

— Tre uomini in fuga (1966)

Quand'è comodo per lei?

When would be convenient for you?

Ma oggi lo è, per rendere tutto più comodo alla ricca signora.

But today it is, to make everything more convenient for the rich lady.

— L'agente segreto (2025)

Prego, si metta comodo sul divano mentre io vado a preparare qualcosa da bere.

Please, make yourself comfortable on the sofa while I go and make something to drink.

Mi farebbe comodo uno come te.

I could use someone like you.

— Rushmore (1998)

Sarebbe comodo, ma vedrai al processo chi pagherà di più!

That would be convenient, but you'll see at the trial who ends up paying the most!

— I diabolici (1955)

Quel letto è molto comodo.

That bed is very comfortable.

Abitare nelle vicinanze sembrava pratico e comodo.

Living nearby seemed practical and convenient.

Prego, state pure comodo.

Please, make yourselves comfortable.

— Il nastro bianco (2009)

Troppo comodo per te!

Too convenient for you!

— Mulholland Drive (2001)

La signora Bàrbara ha comprato il materasso nuovo, è molto comodo.

Mrs. Barbara bought a new mattress, it's very comfortable.

— È arrivata mia figlia! (2015)

E di fargli fare il comodo suo?

And let him do as he pleases?

— Addio mia concubina (1993)

Mettiti comodo e rilassati.

Make yourself comfortable and relax.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non gli ho fatto comodo.

I was no use to him.

— Il postino (1994)

Metta su la gamba, starà sicuramente più comodo.

Put your leg up, it will definitely be more comfortable.

— Funny Games (1997)

È molto comodo.

It’s very convenient.

Al tavolo starai più comodo.

You will be more comfortable at the table.

— La pelle che abito (2011)

Comodo?

Is it comfortable?

— La canzone del mare (2014)

Sei comodo?

Are you comfortable?

— L'agente segreto (2025)

Ma in che modo avrei fatto comodo a questa persona?

But how would I have been of any help to this person?

— Il postino (1994)

Ho trovato il letto abbastanza comodo.

I found the bed quite comfortable.

Domani, a quale ora le è più comodo, signore?

At what time tomorrow would be most convenient for you, sir?

— Lui è tornato (2015)

Il letto è molto comodo.

The bed is very comfortable.

Ho il piano, sarà più comodo.

I have the plan; it will be more convenient.

— Andhadhun (2018)

A volte è una scelta di comodo.

Sometimes it's the convenient choice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ti ha piantata quando gli ha fatto comodo.

He dumped you when it was convenient for him.

— Parla con lei (2002)

Se sai come usarli, ci faresti comodo.

If you know how to use them, you'd be useful to us.

— Essi vivono (1988)

Allora sei anche un mercante quando ti fa comodo.

So you're also a merchant when it suits you.

— Il quinto elemento (1997)

Fa sempre comodo.

It's always handy.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi farebbe comodo una mano.

I could use a hand.

— Passengers (2016)

Continuo quando mi fa comodo.

I’ll continue when it suits me.

— Le iene (1992)

Sarebbe comodo, eh?

That would be convenient, huh?

— Ladri di biciclette (1948)

Avanti, siediti e mettiti comodo, sei a casa tua.

Come on, sit down and make yourself comfortable, you're at home.

Sharon indossò qualcosa di più comodo.

Sharon put on something more comfortable.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È più comodo del divano, non trovi?

It's more comfortable than the sofa, don't you think?

— Mulholland Drive (2001)

La paga era molto meglio e anche l'orario era comodo.

The pay was much better, and the hours were convenient too.

— Happy Together (1997)

Un SUV è più comodo.

An SUV is more comfortable.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Stai comodo e rilassati!

Get comfortable and relax!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

L'ubicazione del posto di lavoro lo rendeva comodo per le commissioni.

The location of his workplace made it convenient for running errands.

Un letto comodo fa la differenza quando si viaggia tanto.

A comfortable bed makes all the difference when you travel a lot.