Yap.Town

sarà meglio

it'd be better

→ essere
phrase Uncommon #11,603
it'd be better Often used to give advice, make a suggestion, or express a warning: “had better.”
IT: Sarà meglio partire presto.
EN: It'd be better to leave early.

Domani sarà meglio.

Tomorrow will be better.

Sarà meglio che tu vada a parlargli.

You'd better go and talk to him.

— La spina del diavolo (2001)

Tra l'altro, sarà meglio anche per te.

Besides, it’ll be better for you too.

— Lo specchio (1975)

Sarà meglio così, molto più violento!

It will be better this way, much more violent!

— Effetto notte (1973)

Non sarà meglio aspettare la notte?

Wouldn't it be better to wait until nightfall?

— Va' e vedi (1985)

Sarà meglio per voi che sia davvero buono!

It better be really good for you!

— Tampopo (1985)

Sarà meglio.

It will be better.

— È arrivata mia figlia! (2015)

L'anno prossimo sarà meglio.

Next year will be better.

— I diabolici (1955)

Sarà meglio che tu vada.

You’d better go.

— Juno (2007)

Allora sarà meglio di come credevo.

Then it’ll be better than I thought.

— Vite vendute (1953)

Sarà meglio di lavorare con Preminger.

It will be better to work with Preminger.

— Nouvelle Vague (2025)

Sarà meglio sistemare questa porta.

We'd better fix this door.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Così sarà meglio per entrambi.

This way it will be better for both of us.

— Solaris (1972)

Si sarà meglio che tu vada di persona.

Yes, it would be better if you went in person.

— Leviathan (2014)

Se mi tolgo di mezzo sarà meglio per tutti.

If I get out of the way it will be better for everyone.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sarà meglio mettere via la carta.

You'd better put the paper away.

— Sacrificio (1986)

Sarà meglio!

It will be better!

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Forse sarà meglio andare in hotel?

Maybe it would be better to go to the hotel?

— Le iene (1992)

Sarà meglio attraversarlo di notte.

It would be better to cross it at night.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Sarà meglio che tu vada ad aiutarlo.

You'd better go help him.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sarà meglio dargli un'occhiata finché c'è luce.

We’d better take a look at it while there’s still daylight.

— Il gattopardo (1963)

Sarà meglio se vai via.

You'd better leave.

— I guardiani del giorno (2006)

Che cosa sarà meglio?

What will be better?

— Lo specchio (1975)

Sarà meglio lasciarlo a Marisa, poveretta.

It would be better to leave it to Marisa, poor thing.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Allora, sarà meglio pregare Dio.

Well, it would be better to pray to God.

— L'organo genocida (2017)

Sarà meglio trovarci una locanda.

We'd better find an inn.

— Der Hauptmann (2018)