tu mettiti

Mettiti dietro di me, ok?

Get behind me, okay?

— [REC] (2007)

Mettiti sul tavolo.

Put yourself on the table.

— La dolce vita (1960)

Mettiti i sandali.

Put on your sandals.

— Il suono intorno (2012)

Tu mettiti lì.

You sit there.

— Marty Supreme (2025)

Mettiti in contatto con Joanna Carlton che fa l'ultimo anno.

Get in touch with Joanna Carlton, who’s in her final year.

— Prova a prendermi (2002)

In caso di emergenza, mettiti in contatto con il mio agente.

In case of emergency, please contact my agent.

Mettiti in mezzo, Alex.

Get in the middle, Alex.

— Il tamburo di latta (1979)

Mettiti là.

Stand there.

— Il castello nel cielo (1986)

Adesso mettiti in viaggio.

Now set out on your journey.

— A Taxi Driver (2017)

Mettiti nell'angolo.

Go stand in the corner.

— I diabolici (1955)

Mettiti a rapporto!

Report to us!

— L'ultimo imperatore (1987)

Mettiti quei vestiti.

Put on those clothes.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mettiti al centro.

Put yourself in the center.

— L'attimo fuggente (1989)

François, mettiti lì.

François, sit there.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Siediti, fai uno spuntino, mettiti comoda.

Sit down, have a snack, get comfortable.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Mettiti qui vicino al babbo.

Stand here next to dad.

— Amarcord (1973)

Mettiti comodo.

Make yourself comfortable.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mettiti sotto.

Get to work.

— Il tamburo di latta (1979)

Mettiti dietro la porta e tieniti pronto.

Stand behind the door and be ready.

— I sette samurai (1954)

Mettiti un completo di Chatur.

Put on a Chatur suit.

— 3 Idiots (2009)

Scendi dal letto e mettiti in ginocchio.

Get out of bed and get down on your knees.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mamma mettiti queste.

Mom, put these on.

— A Taxi Driver (2017)

Mettiti i vestiti!

Put on your clothes!

— Victoria (2015)

Ma certo, mettiti in punizione come un bambino cattivo.

Of course, ground yourself like a naughty child.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Paula, mettiti bene!

Paula, dress up!

— Volver - Tornare (2006)

Mettiti in ginocchio, in ginocchio, in ginocchio.

Get on your knees, get on your knees, get on your knees.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Per favore, mettiti nei miei panni.

Please put yourself in my shoes.

Ora mettiti al lavoro.

Now get to work.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Mettiti la maglietta.

Put on your T-shirt.

— Prova a prendermi (2002)

Mettiti lì.

Stand there.

— Essi vivono (1988)

Fa freddo stamattina, mettiti la giacca pesante.

It's cold this morning, put on your heavy jacket.

Tieni, mettiti la giacca!

Here, put on your jacket!

— Il ritorno (2003)

Mettiti qualcosa di caldo addosso prima di uscire con questo freddo.

Put something warm on before going out in this cold.

Mettiti a sedere.

Sit down.

— I sette samurai (1954)

Mettiti questa sulle spalle.

Put this on your shoulders.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Mettiti bene in testa una cosa.

Get one thing straight in your head.

— Per un pugno di dollari (1964)

Mettiti qui, non devi fare altro.

Sit here, you don't have to do anything else.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

O mettiti su Facebook.

Or get on Facebook.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Mettiti dentro la camicia.

Get inside your shirt.

— Madre (2009)

Mettiti sul letto.

Lie down on the bed.

— Titanic (1997)

Mettiti gli occhiali da lettura.

Put on your reading glasses.

Mettiti una cosa comoda, ti aspetto in terrazza, eh?

Put on something comfortable, I'll wait for you on the terrace, okay?

— Volver - Tornare (2006)

Mettiti il pigiama.

Put on your pajamas.

Fai un passo avanti e mettiti in prima fila per la foto.

Step forward and get in the front row for the photo.

Levati la pistola e mettiti le mutande.

Take off your gun and put on your underwear.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Mettiti in libertà.

Make yourself comfortable.

— I diabolici (1955)

Mettiti là, non voglio ferire per sbaglio i ragazzi.

Stand over there; I don't want to accidentally hurt the boys.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Mettiti nei panni di un cliente.

Put yourself in a customer's shoes.

— The Host (2006)

Mettiti a nudo con noi.

Get naked with us.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Vai e mettiti in salvo.

Go and save yourself.

— Lady Vendetta (2005)

Mettiti quei pantaloni, amico!

Put on those pants, buddy!

— Victoria (2015)

Mettiti ai remi.

Take to the oars.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Mettiti questo.

Put this on.

— Wicked (2024)

Mettiti comodo e rilassati.

Make yourself comfortable and relax.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mettiti seduto.

Sit down.

— Il profeta (2009)

Mettiti dietro di me.

Get behind me.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mettiti tutto quel veleno nei capelli, nel corpo, cercando di essere bianco!

Put all that poison in your hair, in your body, trying to be white!

— Malcolm X (1992)

Avanti, siediti e mettiti comodo, sei a casa tua.

Come on, sit down and make yourself comfortable, you're at home.

Mettiti i soldi in tasca.

Put the money in your pocket.

Fanne un'altra, mettiti lì.

Do another one, sit there.

— Nouvelle Vague (2025)

Mettiti in ginocchio!

Get on your knees!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mettiti la giacca.

Put on your jacket.

— I 400 colpi (1959)

Mettiti lì a cuccia.

Lie down there.

— Quasi famosi (2000)

Adesso mettiti nascosta.

Now hide yourself.

— Thunderbolts* (2025)

Mettiti più vicino alla mamma.

Move closer to Mom.

— Amarcord (1973)

Mettiti a sedere!

Sit down!

— Amarcord (1973)

Mettiti quella cazzo di cintura!

Put on that fucking seatbelt!

— Titane (2021)

Mettiti al muro.

Stand against the wall.

— I 400 colpi (1959)

Tu, mettiti in quel fosso!

You, get in that ditch!

— I sette samurai (1954)

Mettiti qui!

Stand here!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mettiti dei vestiti e vieni con noi!

Put on some clothes and come with us!

Mettiti su quella fottuta sedia.

Get on that fucking chair.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Mettiti dove possa vederti.

Stand where I can see you.

— Léon (1994)

Mettiti una cosa asciutta.

Put on something dry.

— Hollywood, Vermont (2000)

Mettiti il cappello, andiamo insieme!

Put on your hats, let's go together!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ah, allora siediti, mettiti pure comodo.

Oh, then sit down, make yourself comfortable.

— Aquarius (2016)

Mettiti in ginocchio.

Get on your knees.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Guido, mettiti sotto che fa freddo.

Guido, get under the covers—it's cold.

— 8½ (1963)

Ora mettiti in ginocchio!

Now get down on your knees!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mettiti la medaglia di Sant'Antonio di mia nonna che ci porti fortuna.

Put on my grandmother’s Saint Anthony medal—it’ll bring us good luck.

— The Orphanage (2007)