Yap.Town

non me ne

I don't … about it/them

→ non
phrase Common #3,089
I don't … about it/them The exact translation depends on the verb that follows. “Ne” often refers to it, them, or some of it/them.
IT: Non me ne preoccupo.
EN: I don't worry about it.

Non me ne posso andare.

I can't leave.

Io di politica non me ne intendo, e lascio queste cose agli altri.

I don't know much about politics, so I leave these matters to others.

— Il gattopardo (1963)

Non me ne starò qui fermo!

I'm not going to just sit here!

— Trappola di cristallo (1988)

Io non me ne voglio andare.

I don't want to leave.

Di lavori non me ne rimangono molti.

I don't have many jobs left.

— Blow Out (1981)

No, non può essere, allora non me ne sarei mai andato.

No, it can't be, then I would never have left.

— Tempo d'estate (1955)

Non me ne parlare.

Don't get me started.

— The Way He Looks (2014)

Non me ne sto andando con lei.

I'm not leaving with her.

Kat non me ne aveva mai parlato.

Kat had never told me about it.

Non lo chiedere a me, di queste cose non me ne intendo.

Don't ask me; I don't know anything about these things.

— I lunedì al sole (2002)

Sa, io di politica non me ne intendo.

You know, I don't understand politics.

— Amarcord (1973)

Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?

Did you really think I wouldn’t notice?

Ero sicura che non me ne sarebbero serviti neanche lontanamente cinque.

I was sure I wouldn’t need anywhere near five.

Io non me ne andai.

I didn't leave.

Tutti gli occhi erano puntati su di me al tavolo, ma non me ne fregava niente.

All eyes were on me at the table, but I didn't give a damn.

Non me ne hai mai fatto menzione.

You never mentioned it to me.

Io non me ne perdo uno.

I don't miss one.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non me ne fregava un cazzo della polizia, allora.

I didn't give a shit about the police back then.

— American Gangster (2007)

Ti giuro che non me ne ricordo!

I swear I don't remember!

— Storie pazzesche (2014)

E tu non capisci che forse non me ne importa!

And you don't understand that maybe I don't care!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non parlarne nemmeno a me perché non me ne ricorderò.

Don't even tell me about it because I won't remember.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non me ne parlare !

Don't talk to me about it!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

O non prenderli, non me ne importa, ma allora non tradirmi.

Or don't take them, I don't care, but then don't betray me.

— American Gangster (2007)

Non me ne fotte proprio.

I really don't give a fuck.

— La sposa turca (2004)

Non me ne intendo molto, ma se lei me lo consiglia, mi fido.

I don't know much about it, but if you recommend it to me, I trust it.

— Tampopo (1985)

Non me ne importa.

I don't care.

— La tigre e il dragone (2000)

Non me ne potrebbe fregare di meno.

I couldn't care less.

— Marty Supreme (2025)

Se non l'avessi detto, non me ne sarei ricordato.

If you hadn't said it, I wouldn't have remembered.

— Ip Man (2008)

Non me ne preoccuperei.

I wouldn't worry about it.

— Blow Out (1981)

Andrò anche all'asilo d'infanzia, non me ne importa.

I'll go to preschool too; I don't care.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non me ne dimenticherò.

I won't forget it.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Però non me ne posso occupare, io lavoro.

But I can't take care of it—I work.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non me ne voglio andare oggi.

I don’t want to leave today.

Non me ne potrebbe fregare di meno della faccenda della Juilliard.

I couldn't care less about the Juilliard thing.

— TÁR (2022)