non me ne

of it

→ non

phrase Common #3,040

of it Often appears in negative expressions with ne, meaning 'of it', 'about it', or 'any of them' depending on context.

IT: Non me ne importa.

EN: I don’t care about it.

Io di politica non me ne intendo, e lascio queste cose agli altri.

I don't know much about politics, so I leave these matters to others.

— Il gattopardo (1963)

Non me ne parlare.

Don't get me started.

— The Way He Looks (2014)

Non me ne starò qui fermo!

I'm not going to just sit here!

— Trappola di cristallo (1988)

Non me ne fotte proprio.

I really don't give a fuck.

— La sposa turca (2004)

Andrò anche all'asilo d'infanzia, non me ne importa.

I'll go to preschool too; I don't care.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Io non me ne perdo uno.

I don't miss one.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E tu non capisci che forse non me ne importa!

And you don't understand that maybe I don't care!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Io non me ne voglio andare.

I don't want to leave.

Non me ne ha mai parlato nessuno.

No one ever told me about it.

— La La Land (2016)

Non me ne importa.

I don't care.

— La tigre e il dragone (2000)

Non lo chiedere a me, di queste cose non me ne intendo.

Don't ask me; I don't know anything about these things.

— I lunedì al sole (2002)

Non me ne potrebbe fregare di meno della faccenda della Juilliard.

I couldn't care less about the Juilliard thing.

— TÁR (2022)

No, non può essere, allora non me ne sarei mai andato.

No, it can't be, then I would never have left.

— Tempo d'estate (1955)

Io non me ne andai.

I didn't leave.

Non me ne parlare!

Don't talk to me about it!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non me ne preoccuperei.

I wouldn't worry about it.

— Blow Out (1981)

Se non l'avessi detto, non me ne sarei ricordato.

If you hadn't said it, I wouldn't have remembered.

— Ip Man (2008)

O non prenderli, non me ne importa, ma allora non tradirmi.

Or don't take them, I don't care, but then don't betray me.

— American Gangster (2007)

Non me ne voglio andare oggi.

I don’t want to leave today.

Non me ne fregava un cazzo della polizia, allora.

I didn't give a shit about the police back then.

— American Gangster (2007)

Di lavori non me ne rimangono molti.

I don't have many jobs left.

— Blow Out (1981)

Non me ne posso andare.

I can't leave.

Pensavi davvero che non me ne sarei accorto?

Did you really think I wouldn’t notice?

Non parlarne nemmeno a me perché non me ne ricorderò.

Don't even tell me about it because I won't remember.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non me ne dimenticherò.

I won't forget it.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Sa, io di politica non me ne intendo.

You know, I don't understand politics.

— Amarcord (1973)

Non me ne sto andando con lei.

I'm not leaving with her.

Però non me ne posso occupare, io lavoro.

But I can't take care of it—I work.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non me ne hai mai fatto menzione.

You never mentioned it to me.

Non me ne intendo molto, ma se lei me lo consiglia, mi fido.

I don't know much about it, but if you recommend it to me, I trust it.

— Tampopo (1985)

Non me ne potrebbe fregare di meno.

I couldn't care less.

— Marty Supreme (2025)

Ti giuro che non me ne ricordo!

I swear I don't remember!

— Storie pazzesche (2014)