Yap.Town

non sa che

doesn't know what

→ non
phrase Common #8,330
doesn't know what Can also mean “doesn't know that” when introducing a statement; the meaning depends on what follows.
IT: Non sa che dire.
EN: She doesn't know what to say.

Tom non sa che ora è.

Tom doesn't know what time it is.

Allora scrivo"vive di vibrazioni ma non sa che cosa sono."

So I write, “He lives on vibes but doesn’t know what they are.”

— La grande bellezza (2013)

Non sa che la Tokko la sta aspettando a casa?

Doesn't she know that Tokko is waiting for her at home?

— Si alza il vento (2013)

Non sa che sei tu, sa che ho avuto un compagno a Madrid, per tre anni.

He doesn't know it's you, he knows I had a partner in Madrid, for three years.

— Dolor y gloria (2019)

Lei non sa che sto uscendo con Tom?

Doesn’t she know I’m dating Tom?

Mary non sa che Tom la odia.

Mary doesn't know that Tom hates her.

Mia madre non sa che il Muro è caduto.

My mother doesn't know that the Wall has fallen.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom semplicemente non sa che cosa fare.

Tom simply doesn't know what to do.

Mary non sa che sta dicendo.

Mary doesn't know what she's saying.

Tom probabilmente non sa che Mary ha fame.

Tom probably doesn't know that Mary is hungry.

So che Tom non sa che non l'ho fatto.

I know Tom doesn't know that I didn't do it.

Tom non sa che vuole Mary.

Tom doesn't know what Mary wants.

Chi non sa che sei stato mandato qui per trovare la talpa?

Who doesn't know that you were sent here to find the mole?

— Infernal Affairs (2002)

Non sa che mi piace.

He doesn't know that I like him.

Non sa che sto uscendo con Tom?

Doesn't she know I'm dating Tom?

Mary non sa che cosa deve fare.

Mary doesn't know what she has to do.

Lui non sa che siamo collegati.

He doesn't know we're connected.

— La grazia (2025)

Tom non sa che non lo faccio spesso.

Tom doesn't know that I don't do it often.

Non sa che io ho un gatto.

He doesn't know that I have a cat.

Non sa che sei in punizione.

He/She doesn't know that you're grounded.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

La banca non sa che l'assegno è in giro da due settimane.

The bank doesn’t know that the check has been in circulation for two weeks.

— Prova a prendermi (2002)

Ma non sa che io e mio figlio siamo su questo treno.

But he doesn't know that my son and I are on this train.

— Bullet Train (2022)

Mary non sa che non mi piace.

Mary doesn't know that I don't like her.

Tom non sa che cosa chiedere.

Tom doesn't know what to ask.

So che Tom non sa che l'ho fatto.

I know Tom doesn't know that I did it.

Tom non sa che siete qui.

Tom doesn't know that you're here.

Non sa che la amo?

Doesn't she know that I love her?

Non sa che sono a Madrid.

He/She doesn't know that I'm in Madrid.

— Parla con lei (2002)

Papà non sa che sei vivo!

Dad doesn't know you're alive!

— Ratatouille (2007)

Mary non sa che Tom pensa che sia stupida.

Mary doesn't know that Tom thinks she's stupid.

Lui non sa che io ho un gatto.

He doesn't know that I have a cat.

Tutto quello che sa è che non sa che sa.

All he knows is that he doesn't know that he knows.

Tom non sa che io lo so.

Tom doesn't know that I know.

Tom probabilmente non sa che lo odio.

Tom probably doesn't know that I hate him.

Non sa che cosa sta dicendo.

He/She doesn't know what he/she is saying.

Tom non sa che è malata.

Tom doesn't know that she's sick.

Non sa che non può portare donne in camera?

Don't you know you can't bring women into your room?

— I lunedì al sole (2002)

Mary non sa che mi piace.

Mary doesn't know that I like her.

Il problema è che non sa che il Muro è caduto.

The problem is that he doesn't know that the Wall has fallen.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom non sa che Mary è a Boston.

Tom doesn't know that Mary is in Boston.