da quanto

E da quanto non la vedi?

And how long has it been since you saw her?

— Return to Silent Hill (2026)

Da quanto lavori con il signor barone?

How long have you been working for the Baron?

— Il nastro bianco (2009)

Da quanto lo state facendo?

How long have you been doing this?

Siamo migliori amiche da quanto, tre anni ormai?

We've been best friends for, what, three years now?

— Elephant (2003)

Non vado in un posto del genere da quanto?

I haven't been to a place like this in how long?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Da quanto non ti viene il ciclo?

How long has it been since your period started?

— Roma (2018)

Da quanto sei in città?

How long have you been in town?

Da quanto vi conoscete?

How long have you known each other?

Da quanto siamo qui?

How long have we been here?

— La società della neve (2023)

Da quanto è dentro?

How long has he been in there?

— F1 - Il film (2025)

Mi ha chiesto da quanto lavoro per lui.

He asked me how long I've been working for him.

— Infernal Affairs (2002)

Da quanto stavi spiando?

How long have you been spying?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Da quanto fuma?

How long have you been smoking?

— L'agente segreto (2025)

Da quanto lo conosci Luciani?

How long have you known Luciani?

— Il profeta (2009)

Era della mia bisnonna, da quanto è rotto?

It belonged to my great-grandmother, how long has it been broken?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Jiro, da quanto lavorate per noi?

Jiro, how long have you been working for us?

— Si alza il vento (2013)

Tu da quanto sei qui?

How long have you been here?

— Quando c'era Marnie (2014)

Da quanto sei a Montréal?

How long have you been in Montreal?

— Le invasioni barbariche (2003)

Da quanto ti trovi qui?

How long have you been here?

— Predator: Badlands (2025)

Da quanto sei qui?

How long have you been here?

— Questione di tempo (2013)

Da quanto vivi qui, Desi?

How long have you lived here, Desi?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Da quanto sta così?

How long has it been like this?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Da quanto è lì?

How long has it been there?

— The Host (2006)

Giacinto Maria, da quanto il suo cognome è Jeancol?

Giacinto Maria, how long has your last name been Jeancol?

— I visitatori (1993)

Da quanto ci guardavi?

How long have you been watching us?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Non sai da quanto cercavo di entrare qui dentro.

You don't know how long I've been trying to get in here.

— Passengers (2016)

Da quanto la state facendo?

How long have you been doing it?

Da quanto lo stai facendo?

How long have you been doing this?

Da quanto non parli con i tuoi figli?

How long has it been since you last spoke to your children?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Da quanto sei in Vietnam, soldato?

How long have you been in Vietnam, soldier?

— Rushmore (1998)

Da quanto usa eroina?

How long has he been using heroin?

— Fuck you, prof! (2013)

Da quanto sei sveglio?

How long have you been awake?

— Passengers (2016)

Da quanto è così?

How long has it been like this?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Da quanto stavi lì?

How long were you there?

— La fiamma del peccato (1944)

Da quanto è scomparso?

How long has he been missing?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Da quanto?

How long?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Da quanto ero svenuto?

How long had I been unconscious?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Da quanto li fai crescere?

How long have you been growing them?

— Hong Kong Express (1994)

Da quanto lo suoni?

How long have you been playing it?

— Departures (2008)

Da quanto portate la vostra?

How long have you been carrying yours?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Da quanto sei per strada?

How long have you been on the road?

— Volver - Tornare (2006)

Da quanto vive a Kobe, allora?

How long have you been living in Kobe, then?

Da quanto siete qui?

How long have you been here?

— Funny Games (1997)

Da quanto è lontano?

How far is it?

— Central do Brasil (1998)

Da quanto?

How long?

— Il nastro bianco (2009)