Yap.Town

il disturbo

disturbance, nuisance, disorder, I disturb, I bother

d i s ˈt u r . b o
dis negation, reversal, or removal + turb disturb; upset + o 1st-person singular present
noun · masculine Uncommon #13,328
disturbance, nuisance
IT: Mi dispiace per il disturbo.
EN: I’m sorry for the disturbance.
disorder Often used in medical/psychological contexts (e.g., a sleep disorder).
IT: Ha un disturbo del sonno.
EN: He/She has a sleep disorder.

Non possiamo tornare da Koichi e dargli altro disturbo.

We can't go back to Koichi and bother him anymore.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non era un gran disturbo.

It wasn’t much trouble.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Certo, ma c'è il mio disturbo.

Sure, but my disorder is there.

— I 400 colpi (1959)

Non darà disturbo.

It won't be any trouble.

— Nessuno lo sa (2004)

Beh, se non è di troppo disturbo?

Well, if it's not too much trouble?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ha un disturbo dell'apprendimento.

He has a learning disorder.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Spero solo che non saremo di disturbo.

I just hope we won't be in the way.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Soltanto se non è troppo disturbo.

Only if it’s not too much trouble.

Soffre di un disturbo.

He suffers from a disorder.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Spero di non essere un disturbo.

I hope I'm not bothering you.

Le do sempre tanto disturbo, signora Chan.

I always give you so much trouble, Mrs. Chan.

— In the mood for love (2000)

Disturbo?

I disturb?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Oh, troppo disturbo, grazie, grazie.

Oh, too much trouble, thank you, thank you.

— Addio mia concubina (1993)

Scusa del disturbo.

Sorry for the inconvenience.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Odio essere un disturbo.

I hate being a bother.

Allora proceda con la sua ridicola messinscena, io farò azione di disturbo.

Then go ahead with your ridiculous charade; I’ll stage a diversion.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se non è troppo disturbo.

If it’s not too much trouble.

— La fiamma del peccato (1944)

Ha un disturbo ossessivo compulsivo.

He has obsessive compulsive disorder.

Zona calda con disturbo della quiete pubblica.

Hot area with public disturbance.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ho un disturbo ossessivo compulsivo.

I have obsessive compulsive disorder.

Ansia o disturbo ossessivo-compulsivo.

Anxiety or obsessive-compulsive disorder.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

E disturbo intenzionale del servizio divino nella Chiesa di Cristo.

And intentional disturbance of divine service in the Church of Christ.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Se non è di troppo disturbo, vorrei vedere lo sposo.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Prova a prendermi (2002)

verb · first singular · present indicative Rare #21,437
I disturb, I bother
IT: Scusa se disturbo, ma ho una domanda.
EN: Sorry to bother you, but I have a question.
I interrupt
IT: Non disturbo la riunione: aspetto fuori.
EN: I won’t interrupt the meeting: I’ll wait outside.
Conjugation of disturbare
Indicative present
SingularPlural
First disturbo disturbiamo
Second disturbi disturbate
Third disturba disturbano

Scusate se disturbo.

Sorry to bother you.

— Volver - Tornare (2006)

Scusate se vi disturbo a quest'ora.

Sorry to bother you at this hour.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ti disturbo?

Am I bothering you?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Disturbo così presto?

Am I bothering you this early?

— La vita va così (2025)

Non vi disturbo oltre, prendo le mie cose e me ne vado.

I won't bother you any more, I'll pack my things and go.

— Tutto su mia madre (1999)

Scusa se ti disturbo a quest'ora, ma domani vado a Barcellona.

Sorry to bother you at this hour, but I’m going to Barcelona tomorrow.

— Volver - Tornare (2006)

Non ti disturbo?

Am I not bothering you?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Kyla, non ti disturbo?

Kyla, am I bothering you?

— Mommy (2014)

Ti disturbo se mi siedo vicino a te e leggo anch'io il mio libro?

Would you mind if I sat next to you and read my book too?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

In questo caso non la disturbo.

In this case I won't bother you.

— In the mood for love (2000)

Disturbo, per caso?

Am I disturbing you, by any chance?

— Send Help (2026)

Non disturbo?

Am I not disturbing you?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Scusa se ti disturbo.

Sorry to bother you.

— Una donna fantastica (2017)