ogni volta che

Quel ricordo mi torna in mente ogni volta che sento quella canzone vecchia.

That memory comes back to me every time I hear that old song.

Ogni volta che ti vedo diventi più bella.

Every time I see you, you get more beautiful.

— Mommy (2014)

Ogni volta che vedo un uovo, starei lì a guardarlo per delle ore.

Every time I see an egg, I could sit there staring at it for hours.

— Amarcord (1973)

Si sente male ogni volta che prende l'aereo.

He feels sick every time he takes a plane.

Mary mi visita ogni volta che viene a Boston.

Mary visits me every time she comes to Boston.

Mi batterò per te ogni volta che sarà necessario.

I’ll fight for you whenever necessary.

Il pavimento vecchio scricchiola ogni volta che ci cammini sopra di notte.

The old floor creaks every time you walk on it at night.

Ogni volta che abbiamo partecipato a qualcosa, era solo una finzione.

Every time we participated in something, it was just a show.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È così carina che ogni volta che la vedo mi vengono le vertigini.

She's so cute that every time I see her I get dizzy.

Ogni volta che dai qualcosa da fare a Pino, lui dice a me di farla.

Every time you give Pino something to do, he tells me to do it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Trova sempre una scusa diversa ogni volta che gli chiedi di aiutarti.

He always comes up with a different excuse every time you ask him to help you.

Ogni volta che guardo le foto di mia madre, rimango sorpreso.

Every time I look at photos of my mother, I am surprised.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Io mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.

I wash my hair every time I shower.

Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.

Every time I read this book, I find something new.

Ogni volta che ne incontro uno, sento sempre la stessa domanda.

Every time I meet one, I always hear the same question.

— Angeli perduti (1995)

Mi fa sorridere ogni volta che vedo questa fotografia.

It makes me smile every time I see this photograph.

Ogni volta che sono depresso per come va il mondo.

Whenever I'm depressed about the way the world is going.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ogni volta che vado di sopra, rischio la vita.

Every time I go upstairs, I risk my life.

— Parasite (2019)

Ogni volta che veniamo, torniamo a casa sempre con del vostro cibo.

Every time we visit, we always go home with some of your food.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Mi riempio di gioia ogni volta che vi vedo.

I’m filled with joy every time I see you.

Ogni volta che ascolto quella canzone ricordo la mia gioventù.

Every time I listen to that song I remember my youth.

Ogni volta che dobbiamo combattere, voi ci portate sempre in giro.

Every time we have to fight, you always drag us around.

— Codice d'onore (1992)

Io piango ogni volta che guardo quel film.

I cry every time I watch that movie.

Ogni volta che l'ho visto sono stato sopraffatto dalla sua intelligenza.

Every time I saw him, I was overwhelmed by his intelligence.

Guardo queste foto ogni volta che posso.

I look at these photos every chance I get.

— Decision to Leave (2022)

Vuoi cambiare argomento ogni volta che diventa scomodo.

You want to change the subject every time it gets uncomfortable.

Tua sorella era così timida e scappava ogni volta che venivo a trovarti.

Your sister was so shy and would run away every time I came to visit you.

— Thirst (2009)

Ogni volta che lo prendevano, veniva picchiato.

Every time they caught him, he was beaten.

— The Host (2006)

Mary visita Tom ogni volta che va a Boston.

Mary visits Tom every time he goes to Boston.

Ogni volta che può.

Whenever he can.

— Le invasioni barbariche (2003)

Che la faceva piangere ogni volta che lo vedeva.

Which made her cry every time she saw him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ogni volta che ti invitiamo sei sempre impegnata.

Every time we invite you, you're always busy.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ogni volta che vede il Conte, i suoi occhi sembrano dire, ti disprezzo.

Every time she sees the Count, her eyes seem to say, “I despise you.”

— Mademoiselle (2016)

Vadim ogni volta che vieni l'unica cosa che fai è pensare all'elezione.

Vadim, every time you come, the only thing you do is think about the election.

— Leviathan (2014)

Ogni volta che vorrai.

Whenever you want.

— Essi vivono (1988)

Se sei suo amico, puoi parlare con lui ogni volta che vuoi.

If you are his friend, you can talk to him whenever you want.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ogni volta che abbiamo a che fare con la Flotta Stellare, divento nervoso.

Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Io mangio del sushi ogni volta che riesco.

I eat sushi whenever I can.

Lo fa ogni volta che viene qui.

He does it every time he comes here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Parte da zero ogni volta che cambia progetto ma riesce sempre a cavarsela.

He starts from scratch every time he changes projects but always manages to get by.

Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di vederlo entrare.

Every time I close my eyes, I feel like I see him walking in.

— I diabolici (1955)

Allora ti ci porterò ogni volta che ne avrai voglia.

Then I'll take you there whenever you want.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ogni volta che esco mi viene il mal di testa per la puzza.

Every time I go out I get a headache because of the smell.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ci risponde ogni volta che la chiamiamo.

She answers us every time we call her.

Urla come un pazzo ogni volta che perde.

He screams like a madman every time he loses.

Ogni volta che la vedo mi sorride.

Every time I see her she smiles at me.

I ricordi di scuola mi tornano in mente ogni volta che passo davanti al liceo.

School memories come back to me every time I pass by the high school.

Ogni volta che mia sorella ha bisogno, Abraham si trova qualcos'altro da fare.

Whenever my sister needs help, Abraham finds something else to do.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Devo dire che è orribile, e che ogni volta che lo guardo vorrei suicidarmi.

I have to say it's horrible, and every time I watch it I want to kill myself.

— Sorry, Baby (2025)

Ogni volta che si rompono, dopo le buttano.

Every time they break, they throw them away.

— Sirat (2025)

Il tuo cinese peggiora ogni volta che parliamo.

Your Chinese gets worse every time we talk.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.

Every time I find something I like, it costs too much.

Ogni volta che vengo qui, trovo voi due.

Every time I come here, I find you two here.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.

I eat Thai food whenever I can.

Mi riempio di gioia ogni volta che ti vedo.

I’m filled with joy every time I see you.

Andrew, ma puoi usarla ogni volta che vuoi, ovviamente.

Andrew, but you can use it whenever you want, of course.

— Una di famiglia (2025)

Piange come una fontana ogni volta che guarda quel film.

She cries like a fountain every time she watches that movie.

Questo è il wormhole e ogni volta che gira..

This is the wormhole, and every time it spins...

— Interstellar (2014)

Ogni volta che andiamo da qualche parte, capita qualcosa di terribile.

Every time we go somewhere, something terrible happens.

Non possiamo fermarci ogni volta che vedi una in calzoncini.

We can't stop every time you see someone in shorts.

— Quasi famosi (2000)

Venga a casa mia ogni volta che le pare.

Come to my house whenever you like.

Ogni volta che dai un consiglio, nessuno ascolta.

Whenever you give advice, no one listens.

Solo che ogni volta che ci sono dei funerali penso a mamma e papà.

It’s just that every time there’s a funeral, I think of Mom and Dad.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Ogni volta che l'ho fatto con tua madre ho usato il preservativo.

Every time I did it with your mother, I used a condom.

— Nessuno lo sa (2004)

Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.

Every time I read this novel, I think it is really interesting.

Ogni volta che passa il cameriere, si aspetta il peggio.

Every time the waiter passes by, he expects the worst.

— L'odio (1995)

Ogni volta che squilla il telefono, impazzisco.

Every time the phone rings, I go crazy.

— Malcolm X (1992)

Lui ci risponde ogni volta che lo chiamiamo.

He answers us every time we call him.

Ogni volta che vado lì la incontro.

Every time I go there I meet her.

Ogni volta che vorrai giocare a jianzi puoi venire in riva al mare.

Whenever you want to play jianzi, you can come to the seaside.

— 哪吒之魔童降世 (2019)