Yap.Town

la messinscena

charade, sham, setup, staging

m e s . s i n ˈʃ ɛ . n a
mess in (a certain) condition, situated + in not; lacking + scena scene, sight
noun · feminine Rare #35,740
charade, sham, setup Often refers to something staged or faked to deceive or influence someone.
IT: È tutta una messinscena.
EN: It's all a charade.
staging
IT: La messinscena dello spettacolo era semplice.
EN: The staging of the show was simple.

E la teoria di Pilar è una messinscena?

And is Pilar’s theory a hoax?

— The Orphanage (2007)

Mangiare faceva parte di quella messinscena, che avessi fame oppure no.

Eating was part of that charade, whether I was hungry or not.

Non riesci a capire che potrebbe essere una messinscena?

Can't you see that this could be a setup?

— The Orphanage (2007)

Allora proceda con la sua ridicola messinscena, io farò azione di disturbo.

Then go ahead with your ridiculous charade; I’ll stage a diversion.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Se non è una messinscena, dovresti stare in un istituto.

If this isn't a hoax, you should be in an institution.

— I Swear (2025)

È una messinscena per scoprire sentimenti segreti e profondi.

It's a setup to uncover secret, deep feelings.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Per quanto riguarda la messinscena, ti consiglio un palcoscenico vuoto.

As for the staging, I recommend an empty stage.

— Dolor y gloria (2019)