dovresti essere

Dovresti essere là fuori a vivere la tua vita migliore.

You should be out there living your best life.

— Una di famiglia (2025)

Dovresti essere là, ma invece sei qui!

You should be there, but instead you're here!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Dovresti essere prudente con lui.

You should be careful with him.

E comunque, perché dovresti essere lì?

Anyway, why would you be there?

— The World (2004)

Dovresti essere in TV con quell'accento.

You should be on TV with that accent.

— Trappola di cristallo (1988)

Dovresti essere felice per lei.

You should be happy for her.

Dovresti essere fiero.

You should be proud.

Dovresti essere in ospedale.

You should be in the hospital.

E chi dovresti essere tu?

And who should you be?

— Mademoiselle (2016)

Tu dovresti essere arrabbiata.

You should be angry.

Dovresti essere molto felice.

You should be very happy.

Dovresti essere a casa.

You should be home.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non penso che dovresti essere qui.

I don't think you should be here.

— Together (2025)

Ma dovresti essere in Norvegia.

But you should be in Norway.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dovresti essere pronta al peggio.

You should be prepared for the worst.

Dovresti essere tollerante con loro.

You should be tolerant of them.

Dovresti essere contento che ti hanno dimenticato.

You should be glad they forgot about you.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tu dovresti essere in ospedale.

You should be in the hospital.

Dovresti essere fiero di me.

You should be proud of me.

Dovresti essere alla moda come tuo padre.

You should be as fashionable as your father.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Dovresti essere prudente con lei.

You should be careful with her.

Perché dovresti essere il capo?

Why should you be the boss?

— Thunderbolts* (2025)

Quello dovresti essere tu.

That should be you.

— Iron Man 2 (2010)

Dovresti essere come nuovo.

You should be as good as new.

— Predator: Badlands (2025)

Dovresti essere a casa con Tom.

You should be home with Tom.

Dovresti essere contento!

You should be happy!

— Quando volano le cicogne (1957)

Dovresti essere contento.

You should be happy.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non dire qualcosa come “tu dovresti essere morta”, Cornelius.

Don't say something like “you should be dead,” Cornelius.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovresti essere capace di ricordarlo con chiarezza.

You should be able to remember it clearly.

— Two Sisters (2003)

È Tom quello con cui dovresti essere arrabbiata.

Tom is the one you should be angry with.

Tu dovresti essere contento per me.

You should be happy for me.

— Quasi famosi (2000)

Dovresti essere felice per lui.

You should be happy for him.

Allora dovresti essere in Biblioteca a leggere!

Then you should be at the library reading!

Dovresti essere felice per loro.

You should be happy for them.

Dovresti essere a casa con Tom ora.

You should be home with Tom now.

Dovresti essere tu quella intelligente.

You're supposed to be the smart one.

— Picnic (1955)

Dovresti essere viziato marcio.

You should be spoiled rotten.

— Pillion - Amore senza freni (2025)