children, sons
Vedi, per questo non ho avuto figli.
You see, that's why I didn't have children.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Does your sister have children?
È evidente che non hai figli, stupido idiota!
You obviously don't have children, you stupid idiot!
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Ham e Emily sono figli vostri?
Are Ham and Emily your children?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tom e Mary sono morti senza figli.
Tom and Mary died childless.
And you, Eckert, do you have children?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
E in qualità di figli di Woodsboro, è nostro dovere.
And as children of Woodsboro, it is our duty.
— Scream 7 (2026)
Hai dei bravi figli e delle brave figlie di cui puoi andare fiero.
You have good sons and daughters you can be proud of.
— Viaggio a Tokyo (1953)
La moglie giapponese è morta anni fa senza figli.
His Japanese wife died years ago without children.
— Mademoiselle (2016)
Ma non possiamo aspettarci troppo dai nostri figli.
But we can't expect too much from our children.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Hai avuto notizie di tua moglie e dei tuoi figli?
Have you heard from your wife and children?
— Effetto notte (1973)
Ha diviso un milione di dollari tra i suoi cinque figli.
He divided a million dollars among his five children.
Non hanno figli, che io sappia.
They don't have any children, as far as I know.
Lo giuro sui miei figli, non lo so, porca miseria!
I swear on my kids, I don't know, damn it!
— F1 - Il film (2025)
La Grande Madre accoglie tutti i suoi figli nel cuore.
The Great Mother welcomes all her children into her heart.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non siamo stati dei buoni figli quest'anno.
We haven't been good children this year.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Presto tornerete a casa dai genitori, dalle mogli e dai figli.
Soon you will return home to your parents, wives and children.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Avete firmato le dimissioni dei vostri figli, cazzo.
You signed your children's discharge papers, for fuck's sake.
— I lunedì al sole (2002)
Non ebbe figli per nove anni, ma Guran le disse che ne avrebbe avuto uno.
She had no children for nine years, but Guran told her that she would have one.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non riuscivano ad avere figli e i miei, invece, erano pieni di figli.
They couldn't have children, and mine, on the other hand, had plenty of children.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Padri e figli, madri e figlie, mariti e mogli.
Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Permetti ai tuoi figli di giocare in strada di notte.
Allow your children to play in the street at night.
Accusano tutti i figli della patria cinese.
They accuse all the sons of the Chinese fatherland.
— Addio mia concubina (1993)
Eywa accoglie tutti i suoi figli nel cuore.
Eywa welcomes all her children into her heart.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Mary e suo marito non hanno figli.
Mary and her husband have no children.
I don't want children.
Tom è uno dei vostri figli?
Is Tom one of your children?
Sicuramente avrai avuto mogli e figli, no?
Surely you had wives and children, right?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Dunque, lei non ha alcun controllo sui suoi figli.
So, she has no control over her children.
— Malcolm X (1992)
Why don't you have children?
Entrambi i figli di Tom sono morti nella guerra.
Both of Tom's sons died in the war.
La gente dice sempre di non volere figli.
People always say they don't want children.
— Sorry, Baby (2025)
Figli non ne hai, ma hai sempre mangiato per tre.
You don't have children, but you've always eaten for three.
— Die My Love (2025)
Trapiantare moglie e figli dall’altra parte del mondo sarebbe stato impegnativo.
Moving my wife and children to the other side of the world would have been challenging.
Odio sentire parlare dei tuoi figli, dei tuoi nipoti e dei loro figli, va bene?
I hate hearing about your children, your grandchildren, and their children, okay?
— Eternity (2025)
Questa lettera le verrà consegnata dai nostri figli.
This letter will be delivered to you by our children.
— La donna che canta (2010)
Anche se poteva andare dai figli.
Even though he could have gone to his children.
— Un affare di famiglia (2018)
Allora perché non cominci dai tuoi figli?
So why don't you start with your children?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Significa solo che hai due mogli e dieci figli?
Does that just mean you have two wives and ten kids?
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Paulie e i suoi fratelli avevano un sacco di figli e nipoti.
Paulie and his brothers had lots of children and grandchildren.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Sono la Signora Capra e sono con i miei sette figli.
I'm Mrs. Goat and I'm with my seven children.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
"Padre"significa solo che ti prendi cura dei tuoi figli.
“Father” just means that you take care of your children.
— Malcolm X (1992)
No, è una cagata che dice la gente per non occuparsi dei figli.
No, it's bullshit people say to avoid taking care of their children.
— Die My Love (2025)
Ai figli e al senso che danno alla nostra bella vita.
To children and the meaning they give to our beautiful life.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il benessere dei nostri figli, di tutto il villaggio, dipende da questo.
The well-being of our children, of the entire village, depends on this.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
They had no children.
Sarà piuttosto facile perché non abbiamo figli.
It'll be fairly easy because we don't have children.
— Juno (2007)
Così mi farai conoscere la mamma dei tuoi figli.
This way you will introduce me to the mother of your children.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Ayrton con figli e nipoti in spiaggia.
Ayrton with his children and grandchildren on the beach.
— Senna (2010)
Non hai moglie, figli, parenti, come tutti?
Don't you have a wife, children, relatives, like everyone else?
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Nella scelta di una moglie, pensa ai figli.
When choosing a wife, think of your children.
— Manon delle sorgenti (1986)
Ma potrò fare figli con un cavallo?
But will I be able to have children with a horse?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Un uomo sposato con figli vede il mondo in modo diverso rispetto a prima.
A married man with children sees the world differently than before.
Perché non avete ancora figli?
Why don't you have children yet?
Per te è facile, Santa, non hai né figli né moglie.
It's easy for you, Santa; you have neither children nor a wife.
— I lunedì al sole (2002)
E vi auguro che nulla del genere accada mai ai vostri figli.
And I hope that nothing of the sort ever happens to your children.
— Il nastro bianco (2009)
Permettete ai vostri figli di giocare in strada di notte.
Allow your children to play in the street at night.
Era un amore senza il peso di un mutuo, di un lavoro o dei figli.
It was a love without the burden of a mortgage, a job, or children.
— Eternity (2025)
Poi mio zio è morto, lei ha avuto altri uomini e altri figli.
Then my uncle died, she had other men and other children.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Lo chiamerò la famosa pizzeria di Sal e figli.
I'll call it Sal and Sons' famous pizzeria.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Però con un marito e tanti figli da preparare, da vestire.
But with a husband and many children to prepare, to dress.
— Una giornata particolare (1977)
Ho portato qui le mie due moglie e miei otto figli!
I brought my two wives and my eight children here!
— Dal cuore (1998)
Non lasciate che altri dei miei preziosi figli muoiano.
Don't let any more of my precious children die.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tutti figli miei e tutti quanti di madre diversa.
They're all my children, and every one of them has a different mother.
— Duck, You Sucker (1971)
Io insegno il francese ai figli di Tom tre giorni alla settimana.
I teach French to Tom's children three days a week.
Forse ci aspettiamo troppo dai nostri figli.
Maybe we expect too much from our children.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Non ho figli, né marito né famiglia né animali.
I have no children, no husband, no family, no pets.
— Central do Brasil (1998)
Lei ha cresciuto cinque figli.
She raised five children.
Io sono tua moglie, la madre dei tuoi figli.
I am your wife, the mother of your children.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)