Yap.Town

essere stata

to have been

→ essere
phrase Extremely common #92
to have been Feminine singular form of the past infinitive of essere. Use essere stato for masculine singular.
IT: Sono felice di essere stata lì con te.
EN: I'm happy to have been there with you.

Grazie per essere stata con lui.

Thank you for being with him.

Potresti essere stata anche tu!

It could have been you too!

— Battle Royale (2000)

Immagino di essere stata più io a volere che fosse venduto.

I suppose I was the one who wanted it sold.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sarò l'unica scrittrice a essere stata in visita su un mondo colonia.

I will be the only female writer to have visited a colony world.

— Passengers (2016)

Sono sicura che deve essere stata molto inquietante.

I'm sure it must have been very unsettling.

E mi dispiace essere stata una grande stronza con te.

And I’m sorry for being such a huge bitch to you.

— Juno (2007)

Devo essere stata drogata.

I must have been drugged.

Sembra essere stata bella durante la sua gioventù.

She appears to have been beautiful in her youth.

La ringrazio di essere stata gentile con Anna.

Thank you for being kind to Anna.

— Quando c'era Marnie (2014)

Io credo di essere stata più che giusta.

I think I was more than right.

Deve essere stata così felice di avere il suo primo nipote!

She must have been so happy to have her first grandchild!

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non può essere stata un’idea di Si-uno.

It couldn't have been Si-uno's idea.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Deve essere stata lei.

It must have been her.

Mi sono scusata per essere stata in ritardo per la scuola.

I apologized for being late for school.

Lei sembra essere stata bella durante la sua gioventù.

She appears to have been beautiful in her youth.

Mi sembrava di essere stata chiara ieri sera.

I thought I was clear last night.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Quella potrebbe essere stata una coincidenza.

That might have been a coincidence.

— TÁR (2022)

Mi dispiace di non essere stata abbastanza brava.

I'm sorry I wasn't good enough.

— I Swear (2025)

Se stava dormendo, come può essere stata rapita?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— Barfi! (2012)

Rimpiango di non essere stata onesta con lei.

I regret not being honest with her.

Potrebbe essere stata lei?

Could it have been her?

Credo di essere stata più carina allora.

I think I was prettier then.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Devo essere stata fuori di testa.

I must have been out of my mind.

Deve essere stata felice di vederlo.

She must have been happy to see him.

Ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.

She has always claimed that she was just another one of his victims.

Pensi di essere stata una brava madre per Tatum?

Do you think you were a good mother to Tatum?

— Scream 7 (2026)

Non potrebbe essere stata la signora stessa?

Could it have been the lady herself?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Deve essere stata una caduta piuttosto violenta.

That must have been a pretty hard fall.

— Una di famiglia (2025)