gridare

Smetti di gridare!

Stop screaming!

— Victoria (2015)

Mary ha aperto la bocca per gridare.

Mary opened her mouth to scream.

Lasciali gridare, non me ne importa niente.

Let them shout; I don’t care at all.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Tom cominciò a gridare.

Tom started screaming.

Dan sentì Linda gridare contro la cameriera.

Dan heard Linda screaming at the waitress.

Devo solo gridare.

I just have to scream.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Non gridare così, che puoi soffocare.

Don't scream like that, you might suffocate.

— Jean de Florette (1986)

Sì, sì, ho sentito, non serve gridare così forte.

Yes, yes, I heard, there's no need to shout so loud.

Devi gridare per parlare con me?

Do you have to shout to talk to me?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Devo gridare così forte che, quasi non riesco più a parlare.

I have to scream so loudly that I can hardly speak anymore.

— Le iene (1992)

Non gridare.

Don't shout.

— Mommy (2014)

Smettila di gridare.

Stop screaming.

— Il castello nel cielo (1986)

Ha cominciato a gridare.

He started screaming.

Tom si è girato quando ha sentito Mary gridare.

Tom turned around when he heard Mary scream.

Allora, nessuno ti sentirà gridare.

Then, no one will hear you scream.

— La storia fantastica (1987)

Non c'è bisogno di gridare.

There's no need to shout.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Lui ha cominciato a gridare.

He started screaming.

Vado dal nostro vescovo e sento gridare, urlare.

I go to our bishop and I hear shouting, screaming.

— Andrej Rublëv (1966)

E poi in casa mia non voglio sentire gridare!

And I don't want to hear any shouting in my house!

— Il gattopardo (1963)

O arrabbiarsi e gridare!

Or get angry and shout!

— La storia della principessa splendente (2013)

Non gridare, qui dormono.

Don't shout, they're sleeping here.

— Solaris (1972)

Mary sentì qualcuno gridare il suo nome.

Mary heard someone shouting her name.

Va bene, smetta di gridare!

All right, stop screaming!

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

La smetti di gridare?

Will you stop screaming?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Dentro, avevo voglia di gridare.

Inside, I wanted to scream.

— Titanic (1997)

Non serve gridare.

There is no need to shout.

— Rashomon (1950)

Non smetteva di gridare, così le ho tagliato la lingua.

She wouldn't stop screaming, so I cut out her tongue.

— The Chaser (2008)

Smettetela di gridare.

Stop shouting.

— L'odio (1995)

Continuai a gridare.

I kept screaming.

Non gridare così!

Don't shout like that!

— Il nastro bianco (2009)

Ho sentito una donna gridare.

I heard a woman screaming.

Evidentemente sua madre cominciò a gridare.

Evidently his mother started screaming.

Avrei voluto gridare al mondo intero!

I wanted to shout it out to the whole world!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Non gridare, è appena passato l'assassino.

Don't scream, the murderer just passed by.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Smettila di gridare o dovrò farti star zitto per sempre.

Stop screaming or I'll have to shut you up forever.

— Amores perros (2000)

Tom iniziò a gridare.

Tom started screaming.

Ma spegni, invece di gridare!

But turn it off, instead of shouting!

— I 400 colpi (1959)

Ziri e Rima hanno smesso di gridare.

Ziri and Rima stopped screaming.

La lascerò gridare.

I'll let her scream.

Gridare è diventato il modo di Sami di risolvere i suoi problemi.

Yelling has become Sami’s way of solving his problems.

Iniziò a gridare.

He started screaming.

Cominciarono a gridare che eravamo ladri di Starlanding.

They started shouting that we were Starlanding thieves.

Ha appena sentito qualcuno gridare?

Did you just hear someone scream?

Lo vorresti gridare non è vero?

You'd like to shout it out, wouldn't you?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma non l'ho nemmeno sentito gridare.

But I didn't even hear him shout.

— RRR (2022)

Non gridare!

Don't shout!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Rima e Skura hanno smesso di gridare.

Rima and Skura stopped screaming.

Sono stato io a gridare"Al ladro!"

I was the one who shouted, “Thief!”

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Lasciala gridare.

Let her scream.

Non mi avete sentito gridare?

Didn't you hear me shouting?

E lo dicevo che non era lei a gridare.

I told you it wasn’t her who was screaming.

— Delicatessen (1991)

Sempre a gridare, a litigare.

Always shouting, always arguing.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Lui iniziò a gridare.

He started screaming.