noi lasciamo

Lasciamo qui i cavalli.

Let's leave the horses here.

— Per un pugno di dollari (1964)

Lasciamo un reclamo!

Let's leave a complaint!

— Ghost in the Shell (1995)

Trudy Cabbagepatch, lasciamo la città.

Trudy Cabbagepatch, let's leave the city.

— Zootropolis 2 (2025)

Non lasciamo il percorso.

We don't leave the path.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Lasciamo fare a Nibbles.

Let's leave it to Nibbles.

— Zootropolis 2 (2025)

Siamo stati insieme un anno, e ora ci lasciamo buoni amici, non è vero?

We were together for a year, and now we’re parting as good friends, right?

Li lasciamo da soli?

Do we leave them alone?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Lasciamo la decisione al nostro insegnante.

Let's leave the decision to our teacher.

Va bene, ora lo lasciamo in pace.

Okay, let's leave him alone now.

— Jean de Florette (1986)

Lasciamo scegliere al cuoco.

Let's let the chef decide.

Calmiamoci e lasciamo leggere questo signore.

Let's calm down and let this gentleman read.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Quindi lasciamo giocare anche la mamma.

So let's let mom play too.

— Funny Games (1997)

Lasciamo vincere Tom.

Let's let Tom win.

La lasciamo svegliare?

Should we let her wake up?

— Tumbbad (2018)

Lo lasciamo finire di parlare?

Shall we let him finish speaking?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Lasciamo a loro il compito di proteggere la Terra.

Let us leave the task of protecting the Earth to them.

— The Mermaid (2016)

Lasciamo il Paese.

We leave the country.

— Paddington 2 (2017)

Lasciamo la postazione in questo momento.

Let's leave the post now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Se ci lasciamo sfuggire quest'occasione, potremmo non averne un'altra.

If we let this opportunity slip away, we might not get another one.

— RRR (2022)

Lasciamo questo a voi.

We'll leave that up to you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Allora, volete che lo lasciamo andare?

So, do you want us to let him go?

— The Chaser (2008)

Vi lasciamo soli.

We'll leave you alone.

— I Swear (2025)

Tra poco ce lo lasciamo alle spalle questo fottuto Paese!

Soon we'll leave this fucking country behind!

— Duck, You Sucker (1971)

Ci lasciamo sempre.

We always leave each other.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Lasciamo tutto qui?

Shall we leave everything here?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Lo lasciamo?

Shall we leave him?

— Eddington (2025)

Non lasciamo il nido.

We don't leave the nest.

— Ratatouille (2007)

Lasciamo dire a loro.

Let's let them tell you.

— Conclave (2024)

Lasciamo la Terra di Mezzo al suo destino?

Shall we leave Middle-earth to its fate?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Noi lasciamo volare l'uccello.

We let the bird fly.

Staremo via solo qualche ora, non lasciamo la Terra per sempre.

We'll only be gone for a few hours, we're not leaving Earth forever.

— Bugonia (2025)

Lasciamo riposare Tom.

Let's let Tom rest.

Noi ti lasciamo solo a riflettere.

We'll leave you alone to think.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Andiamo a giocare, lo lasciamo dal veterinario sulla via del ritorno.

We go play, we drop him off at the vet on the way back.

— Marty Supreme (2025)

Lasciamo uscire i giornalisti, poi raggiungeremo l'auto.

Let's let the journalists out, then we'll get to the car.

— Effetto notte (1973)

Lo lasciamo andare?

Do we let him go?

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Come la lasciamo?

How do we leave it?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Lasciamo i giovani soli.

Let's leave the young people alone.

— Il posto delle fragole (1957)

Li lasciamo uscire.

We let them out.

— Il profeta (2009)

Lasciamo la decisione alla nostra maestra.

Let's leave the decision up to our teacher.