annoys, bothers, breaks
Rompe tutto.
He breaks everything.
— Pinocchio (2019)
Mi lascia lavorare o rompe le scatole?
Will he let me work or will he be a pain in the ass?
— Iron Man 2 (2010)
Nessuno rompe queste catene.
No one breaks these chains.
— La storia fantastica (1987)
È frustrante e mi rompe.
It's frustrating and it breaks me.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Sì, ma quanto rompe mio padre!
Yes, but how much my father is a pain!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Mi rompe le scatole.
It's a pain in the ass.
Chi rompe paga, ok?
Whoever breaks it pays, okay?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Rompe le ossa del nemico.
He breaks the enemy's bones.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Fermalo, se no ci rompe tutto!
Stop him, or he'll smash everything!
Allora lo tenga forte, sennò scappa e rompe tutti i piatti.
Then hold on tight, otherwise he'll run away and break all the plates.
— Lo specchio (1975)
Si mette su un affare di barche con nessuno che ci rompe.
He sets up a boat deal with no one to mess with.
— I 400 colpi (1959)
Carlo, vieni a vedere, Marcello rompe il vetro!
Carlo, come and see, Marcello breaks the glass!
— La dolce vita (1960)
Non voglio essere quella che rompe.
I don't want to be a killjoy.
— Elephant (2003)
Mi rompe le palle questo affare!
This thing is pissing me off!
— Le invasioni barbariche (2003)
Sono quattro giorni che rompe i coglioni!
He's been busting my balls for four days!
— Amarcord (1973)