a letto

Dovresti restare a letto, Saliman.

You should stay in bed, Saliman.

— Il castello errante di Howl (2004)

Di solito metto io a letto Bianca.

I usually put Bianca to bed.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Penso che dovreste essere a letto.

I think you should be in bed.

Tom sta mettendo i bambini a letto.

Tom is putting the children to bed.

Ogni notte a letto penso al suo patrimonio.

Every night in bed I think about his heritage.

— Mademoiselle (2016)

Ti metto a letto adesso, spogliati.

I'm putting you to bed now; undress.

— Quando volano le cicogne (1957)

I miei figli vanno a letto presto.

My children go to bed early.

Ziri ha messo Rima a letto.

Ziri put Rima to bed.

Morì a letto.

He died in bed.

Siamo andati a letto.

We went to bed.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ho pulito tutto e l'ho messo a letto.

I cleaned everything up and put him to bed.

— Anatomia di una caduta (2023)

La baciò e la portò a letto.

He kissed her and carried her to bed.

A letto, avanti!

Off to bed, come on!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Passammo l'intero fine settimana a letto.

We spent the entire weekend in bed.

— Dolor y gloria (2019)

Ma sarai già a letto quando arrivo.

But you'll already be in bed when I arrive.

— Trappola di cristallo (1988)

Un bel bagno caldo e poi a letto.

A nice hot bath and then off to bed.

Ma è a letto?

But is he in bed?

— Io sono ancora qui (2024)

Io ero a letto con l'influenza.

I was in bed with the flu.

Sono ancora a letto.

I’m still in bed.

Lei è andata a letto tardi la scorsa notte.

She went to bed late last night.

Andammo a letto affamati.

We went to bed hungry.

Andiamo a letto, ora.

Let's go to bed now.

— Malcolm X (1992)

Poi andò a letto e si addormentò.

Then he went to bed and fell asleep.

Fadil era costretto a letto.

Fadil was bedridden.

Rimane malato a letto.

He remains sick in bed.

Ero a letto.

I was in bed.

Tornate subito a letto.

Go back to bed right away.

— Il nastro bianco (2009)

È ora che andiate a letto.

It's time for you to go to bed.

Per oggi rimarrò a letto.

I'll stay in bed for today.

— Il castello errante di Howl (2004)

È a letto?

Is he in bed?

E poi, in qualche modo, sono stato subito a letto.

And then, somehow, I went straight to bed.

— Il conformista (1971)

Adesso la portiamo a letto.

Now let's take her to bed.

— Storie pazzesche (2014)

Torni a letto ora.

Go back to bed now.

Devo proprio andare a letto?

Do I really have to go to bed?

La madre ha messo i bambini a letto.

The mother put the children to bed.

Va sempre a letto alle nove.

He always goes to bed at nine.

Dovrebbe restare a letto.

He should stay in bed.

Ti prometto che non mi porterò a letto neanche un cinese.

I promise you I won't sleep with a single Chinese guy.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Sì, ma portatelo a letto.

Yes, but take him to bed.

— Happy as Lazzaro (2018)

Perché era a letto?

Why were you in bed?

Rimanete a letto.

Stay in bed.

Lui doveva rimanere a letto.

He had to stay in bed.

Era ora di mettere i bambini a letto.

It was time to put the kids to bed.

La bambina è a letto.

The little girl is in bed.

Io voglio stare a letto.

I want to stay in bed.

— Questione di tempo (2013)

Tom è a letto malato da circa tre mesi.

Tom has been sick in bed for about three months.

E quest'estate è rimasto a letto per un mese.

And this summer, he stayed in bed for a month.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom è andato dritto a letto.

Tom went straight to bed.

No, non vado ancora a letto, ma non verrò a prendere la partitura.

No, I’m not going to bed yet, but I won’t come to pick up the score.

— Tre colori - Film blu (1993)

È quasi mezzogiorno e Tom è ancora a letto.

It's almost noon, and Tom is still in bed.

Sono malata a letto.

I'm sick in bed.

Mary aveva il raffreddore, quindi è restata a letto.

Mary had a cold, so she stayed in bed.

Nelle feste dei vip, sempre a letto con una diversa.

At VIP parties, always in bed with someone different.

— La grande bellezza (2013)

Mettila a letto.

Put her to bed.

Stai andando a letto?

Are you going to bed?

A letto?

To bed?

— Tutto su mia madre (1999)

È pessima a letto.

She's terrible in bed.

I giovani vanno a letto presto.

Young people go to bed early.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Devo restare a letto?

Should I stay in bed?

Andiamo a letto allora?

Shall we go to bed then?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Lei è stata malata a letto per una settimana.

She was sick in bed for a week.

Ero stanca, quindi andai a letto.

I was tired, so I went to bed.

Vado ancora a letto ogni notte accanto a quel viso e a quell'odore orribile.

I still go to bed every night next to that horrible face and smell.

— Together (2025)

Andrò a letto presto.

I'll go to bed early.

Sbrigati a venire a letto.

Hurry up and come to bed.

— Una giornata particolare (1977)

Lavoro sempre a letto.

I always work in bed.

— Anatomia di una caduta (2023)

Siete a letto?

Are you in bed?

Non"dormito","a letto".

Not “asleep,” but “in bed.”

— Effetto notte (1973)

Vladimir è tornato a letto.

Vladimir went back to bed.

Vuole solo portarti a letto, mica ti vuole sposare.

He only wants to sleep with you; it’s not like he wants to marry you.

— Mystic River (2003)

Tom è malato a letto, vero?

Tom is sick in bed, isn’t he?

È meglio che torni a letto.

You’d better go back to bed.

— Blow Out (1981)

Tom è già a letto.

Tom is already in bed.

Devo andare a letto.

I have to go to bed.

Hai un motivo per non essere a letto?

Do you have a reason for not being in bed?

Resta ammalato a letto.

He remains sick in bed.

L'ho aiutato a mettersi a letto.

I helped him get into bed.

Vai, fila a letto!

Go, get to bed!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Mary è di sopra a letto, vero?

Mary is upstairs in bed, right?

Vattene a letto.

Go to bed.

— Mommy (2014)

Smetti di giocare e andiamo a letto.

Stop playing and let's go to bed.

— Thirst (2009)

Appena uscito trovai mia moglie a letto con un altro.

As soon as I went out I found my wife in bed with another man.

— Carandiru (2003)

Io mangiai un hamburger e poi andai a letto.

I ate a hamburger and then went to bed.

È brava a letto.

She's good in bed.

Loro andarono direttamente a letto.

They went straight to bed.

Voi dovreste essere a letto.

You should be in bed.

Non siete ancora a letto?

Aren't you in bed yet?

— Nessuno lo sa (2004)

Siete andati a letto.

You went to bed.

Perché non sei a letto?

Why aren't you in bed?

— Il nastro bianco (2009)

Sei andato a letto con lei?

Did you sleep with her?

— La dolce vita (1960)

May dev'essere a letto, ora.

May must be in bed now.

— Hong Kong Express (1994)

Chi ti portavi a letto?

Who did you take to bed with?

— Blow Out (1981)

Forse fai ancora la pipì a letto.

Maybe you still wet the bed.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vada a letto ora.

Go to bed now.

Sono a letto.

I'm in bed.

— Lanterne rosse (1991)

Non è a letto.

He/She isn't in bed.

Doveva andare a letto.

He had to go to bed.

Ellen era così stanca che è andata a letto presto.

Ellen was so tired that she went to bed early.

Portalo a letto!

Take him to bed!

Anche a letto, non riusciva a smettere di pensarci.

Even in bed, he couldn't stop thinking about it.

— Parasite (2019)

Tutti i bambini andarono a letto.

All the children went to bed.

Stasera andremo tutti a letto affamati.

We will all go to bed hungry tonight.

— Il nastro bianco (2009)

Tom è a letto?

Is Tom in bed?

Svelto, a letto.

Quick, off to bed.

— Il nastro bianco (2009)

Tom era sdraiato a letto.

Tom was lying in bed.

Sami era ancora a letto.

Sami was still in bed.

Devi metterti a letto ora, devi andare al lavoro domattina.

You have to go to bed now, you have to go to work tomorrow morning.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Leon si è rilassato a letto.

Leon relaxed in bed.

Ziri tornò a letto.

Ziri went back to bed.

E sono certo che sei già andata a letto con Mister Perfezione.

And I'm sure you've already slept with Mr. Perfection.

— Eternity (2025)

Altrimenti non puoi venire a letto con me!

Otherwise you can't come to bed with me!

— I visitatori (1993)

Io devo andare a letto.

I have to go to bed.

Dovrei stare a letto?

Should I stay in bed?

Andò a letto con il suo capo.

She slept with her boss.

Siamo andati a letto tardi e la mattina dopo eravamo distrutti.

We went to bed late and the next morning we were exhausted.

A che ora sei andato a letto ieri sera?

What time did you go to bed last night?

Devi restare a letto.

You have to stay in bed.

— Blow Out (1981)

Con chi altro sei andato a letto?

Who else have you slept with?

— Andhadhun (2018)

A letto è stata aggressiva, mi ha morso, graffiato la schiena.

In bed she was aggressive, she bit me, scratched my back.

È a casa, a letto.

He’s at home, in bed.

— Tutto su mia madre (1999)

Razzi ti ha portato a letto.

Razzi took you to bed.

— The Brutalist (2024)

Io e te siamo mai andati a letto insieme?

Have you and I ever slept together?

— La grande bellezza (2013)

Sono stanco; penso che me ne andrò a letto.

I'm tired; I think I'll go to bed.

Il medico mi ha ordinato di restare a letto.

The doctor ordered me to stay in bed.

Ci sei andato a letto, ne ero sicuro.

You slept with him, I was sure of it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Non sei a letto per un motivo specifico?

Aren't you in bed for a specific reason?

Gustavo andò a letto.

Gustavo went to bed.

Dovrebbe essere a letto.

He should be in bed.

Lei è andata a letto con il suo capo.

She slept with her boss.

Andammo a letto affamate.

We went to bed hungry.

Alice è andata a letto alle dieci.

Alice went to bed at ten.

Andiamo a letto, figliolo.

Let's go to bed, son.

— Picnic (1955)

Non ci sto andando a letto.

I'm not going to bed with him.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.

I was tired, so I went straight to bed.

Mettiti a letto.

Go to bed.

— Stalker (1979)

Andrà a letto.

He/She will go to bed.

Non potresti metterli a letto prima di cena?

Couldn't you put them to bed before dinner?

— The Witch (2016)

Dovresti già essere a letto.

You should be in bed by now.

Fallo pure, ma prima o poi, andrò a letto con Magalie.

Go ahead, but sooner or later, I'll sleep with Magalie.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Speriamo di no, così andiamo a letto presto.

Let's hope not, so we can go to bed early.

— La dolce vita (1960)

Ho messo a letto la mamma.

I put mom to bed.

— Picnic (1955)

Loro sono andate direttamente a letto.

They went straight to bed.

Sto andando a letto.

I'm going to bed.

— Parasite (2019)

Judy ha mandato i suoi bambini a letto.

Judy sent her children to bed.

Ed è selvaggio a letto.

And he's wild in bed.

— Andhadhun (2018)

I bambini sono a letto.

The children are in bed.

— La canzone del mare (2014)

Portiamole a letto.

Let's take them to bed.

Tornate tutti a letto.

Go back to bed, all of you.

— Marty Supreme (2025)

Andavo a letto.

I was going to bed.

— Fight Club (1999)

Lei è pessima a letto.

She’s terrible in bed.

È a letto, vero?

He's in bed, right?

Fumare a letto è pericoloso.

Smoking in bed is dangerous.

Era una tigre a letto?

Was he a tiger in bed?

Torni a letto e cerchi di dormire.

You go back to bed and try to sleep.

— Il posto delle fragole (1957)

Mary è malata a letto, vero?

Mary is sick in bed, right?

Se ne stava qui ad ascoltare musica, evitando di venire a letto con me.

He was just sitting here listening to music, avoiding coming to bed with me.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Vieni a letto.

Come to bed.

— Malcolm X (1992)

Tom ritornò a letto.

Tom went back to bed.

Dimmi tutti quelli con cui sei stato a letto.

Tell me everyone you've slept with.

— Happy Together (1997)

Però lui se l'è portata a letto per primo.

But he was the first one to sleep with her.

— Amores perros (2000)

State andando a letto?

Are you going to bed?

Piscia a letto.

Pee in bed.

È meglio che tu vada a letto presto.

You’d better go to bed early.

È terribile a letto.

He's terrible in bed.

Significa che uno studente non è a letto.

It means a student isn't in bed.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ian, per favore vieni a letto.

Ian, please come to bed.

— Control (2007)

Mettiamo a letto il piccoletto.

Let's put the little one to bed.

— Paddington 2 (2017)

Dissi"buona notte"ai miei genitori e andai a letto.

I said good night to my parents and went to bed.

Tom potrebbe essere a letto ammalato.

Tom might be sick in bed.

Torniamo a letto.

Let's go back to bed.

— È stata la mano di Dio (2021)

Quando finirai di farti il bagno, andrai a letto senza cena.

When you finish taking a bath, you will go to bed without dinner.

— Il labirinto del fauno (2006)

Sono ammalato a letto da venerdì scorso.

I've been sick in bed since last Friday.

Andrai a letto solo quando avrai detto la verità.

You’ll go to bed only when you’ve told the truth.

— I diabolici (1955)

Alphonse è ancora a letto.

Alphonse is still in bed.

— Effetto notte (1973)

Ora andate tutti a letto.

Now you all go to bed.

— Il nastro bianco (2009)

Probabilmente non è ancora a letto.

He's probably not in bed yet.

— Psyco (1960)

Lei andò a letto con il suo capo.

She slept with her boss.

Tom è a letto ammalato.

Tom is sick in bed.

Voglio metterti a letto.

I want to put you to bed.

— Decision to Leave (2022)

Promettimi che non andrai a letto con nessun italiano, piccola.

Promise me you won't sleep with any Italians, baby.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi metto a letto.

I'm going to bed.

— Eternity (2025)

Andavamo a letto con le donne bianche.

We used to sleep with white women.

— Malcolm X (1992)

Dovremmo andare tutte a letto.

We should all go to bed.

Sono tornato a letto.

I went back to bed.

Flavio andò a letto.

Flavio went to bed.

I miei figli sono andati a letto.

My kids went to bed.

— La grande bellezza (2013)

Sono stanco morto, avrei bisogno di una balia che mi portasse a letto.

I'm dead tired, I need a nanny to take me to bed.

— La dolce vita (1960)

State a letto.

Stay in bed.

E adesso, a letto.

And now, off to bed.

— I 400 colpi (1959)

Tom ha trascorso tre settimane a letto.

Tom spent three weeks in bed.