lui tornerà

Problema di famiglia, tornerà domani.

Family problem, will be back tomorrow.

— Io sono ancora qui (2024)

Sì, tornerà.

Yes, they will come back.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Quando tornerà in Italia?

When will he return to Italy?

Il professore tornerà domani, giusto?

The professor will be back tomorrow, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non dovrai più portare il sereno e il tuo corpo tornerà alla normalità!

You will no longer have to wear the Sereno, and your body will return to normal!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Mi ha detto che tornerà presto.

He told me that he’ll be back soon.

Tornerà, tornerà ogni volta.

It will come back, it will come back every time.

— Solaris (1972)

Il mio Westley tornerà da me.

My Westley will come back to me.

— La storia fantastica (1987)

C'era pure il mio maestro, guarito, che domani tornerà alla scuola.

My teacher was there too, fully recovered, and he’ll be going back to school tomorrow.

Lui tornerà da me.

He will come back to me.

— La storia fantastica (1987)

"Se lo costruisci, lui tornerà."

If you build it, he will come back.

— L'uomo dei sogni (1989)

Conoscerlo ci tornerà utile.

Knowing him will come in handy.

— A Taxi Driver (2017)

Margie non tornerà più.

Margie will never come back.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Se costruisci cosa, chi tornerà?

If you build something, who will come back?

— L'uomo dei sogni (1989)

Lo zio tornerà da Londra tra due giorni.

Uncle will return from London in two days.

— RRR (2022)

Lui non tornerà.

He won't come back.

Arrendetevi, la corvetta non tornerà.

Surrender, the corvette will not return.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

È sceso per strada, tornerà dopo aver visto"la mia Paro".

He went out into the street; he’ll be back after seeing “my Paro.”

— देवदास (2002)

Credo che quando tornerà vedremo una sua versione migliore.

I think when he comes back we will see a better version of him.

— The Smashing Machine (2025)

Non tornerà fino a domani.

He won't be back until tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Tornerà di nuovo se mi vede.

He/She will come back again if he/she sees me.

— Bahubali: The Beginning (2015)

È vero che la signora non tornerà più?

Is it true that the lady will never come back?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Mary dice che non tornerà mai qua.

Mary says she will never come back here.

Lei tornerà fra un'ora.

She will be back in an hour.

Tornerà la settimana prossima.

He'll be back next week.

— Nessuno lo sa (2004)

Il dottore tornerà a trovarti.

The doctor will come back to see you.

— Il nastro bianco (2009)

Quando tornerà a lavoro?

When will he/she return to work?

— Fuck you, prof! (2013)

Non penso che Tom tornerà.

I don't think Tom will come back.

Tornerà tra qualche settimana.

He’ll be back in a few weeks.

— F1 - Il film (2025)

Ziri tornerà per Rima.

Ziri will return for Rima.

Quando tornerà?

When will he/she return?

— Dal cuore (1998)

Tom tornerà a Boston.

Tom will return to Boston.

Tornerà.

He will come back.

— Psyco (1960)

Lei non tornerà?

She's not coming back?

— Solaris (1972)

La tua gamba tornerà a posto.

Your leg will get better.

— Il paziente inglese (1996)

Lui tornerà.

He will come back.

Sa quando tornerà?

Do you know when he’ll be back?

Dice quando tornerà?

Does he say when he'll be back?

— In the mood for love (2000)

Controllate la donna, Yuan Zhen tornerà sicuramente da lei.

Keep an eye on the woman, Yuan Zhen will definitely come back to her.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Quando pensa che tornerà?

When do you think he’ll be back?

A proposito, secondo te quando tornerà il caldo?

By the way, when do you think the warm weather will return?

— L'impero delle ombre (2016)

Come lo spiegherai a tuo padre quando tornerà?

How will you explain this to your father when he comes back?

— Va' e vedi (1985)

Quando pensi che tornerà?

When do you think he’ll be back?

Lei non ci tornerà per niente al mondo.

She wouldn't go back there for the world.

Tornerà alle sue lucciole.

He will return to his fireflies.

— Mystic River (2003)

Non tornerà più.

He won't come back again.

— Nessuno lo sa (2004)

Così il bambino tornerà nella sua foresta.

So the child will return to his forest.

— Mystic River (2003)

Tornerà domani.

He'll be back tomorrow.

La corte marziale tornerà in sessione allora.

The court-martial will reconvene then.

— Codice d'onore (1992)

Tornerà negli Stati Uniti per il congedo.

He will return to the United States for his discharge.

— Norimberga (2025)

Vedrai che tornerà.

You'll see, he'll come back.

— Hong Kong Express (1994)

Credete che tornerà?

Do you think he'll come back?

— Thunderbolts* (2025)

Quando tornerà dal suo viaggio?

When will he return from his trip?

— Suzume (2022)

Sai quando tornerà?

Do you know when he/she will return?

Tornerà, non temere.

He will come back, don't worry.

— I visitatori (1993)

Ma secondo me tornerà presto.

But I think he/she will be back soon.

— I diabolici (1955)

Sono convinti che quella ragazza tornerà con il caccia.

They are convinced that the girl will return with the fighter.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non voglio perdere questa occasione perché non tornerà più.

I don't want to miss this opportunity because it won't come back again.

Sono certa che tornerà.

I'm sure he'll come back.

— Die My Love (2025)

Tom dice che lui non tornerà mai a Boston.

Tom says that he will never return to Boston.

Mio marito seguirà il fumo e tornerà qui dall'altro mondo.

My husband will follow the smoke and return here from the other world.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Quando pensate che tornerà?

When do you think they'll be back?

Florette non tornerà.

Florette will not return.

— Jean de Florette (1986)

Tornerà Presto!

It will be back soon!

— Dal cuore (1998)

Tornerà coperto di lividi.

He'll come back covered in bruises.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Tom non tornerà qui.

Tom won't come back here.

E tornerà.

And it will come back.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tornerà in ufficio più tardi?

Will he be back at the office later?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

O tornerà su una barella.

Or he will return on a stretcher.

— Dangal (2016)

Se Nezuko tornerà umana, il piano di Muzan crollerà.

If Nezuko turns back into a human, Muzan's plan will collapse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ha detto che tornerà?

Did they say they’d come back?

— Decision to Leave (2022)

Tornerà quando sarà pronto.

They will return when they are ready.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Quando tornerà suo marito?

When will her husband be back?

— In the mood for love (2000)

Tornerà, vedrai.

He'll come back, you'll see.

— Volver - Tornare (2006)

Sì, ma non tornerà più qui.

Yes, but he won't come back here.

— Il suono intorno (2012)

Il male che hai fatto tornerà indietro.

The evil you have done will come back to you.

Io penso che non tornerà mai.

I think he will never come back.

Se portate l'arma con voi, saremo indifesi quando il male tornerà.

If you take the weapon with you, we’ll be defenseless when evil returns.

— Il quinto elemento (1997)

Come fate a essere sicuro che tornerà?

How can you be sure he'll come back?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Tom dice che non tornerà mai a Boston.

Tom says he will never return to Boston.

Lui tornerà mai?

Will he ever come back?

Tutto tornerà come prima, adesso.

Everything will go back to the way it was before, now.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono sicura che di questo passo morirò, e tornerà la normale estate.

I’m sure that at this rate I’ll die, and summer will return to normal.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Domani tutto tornerà a posto e tornerai a vivere come prima.

Tomorrow everything will be okay and you will go back to living as before.

— Pentimento (1987)

Domani ritorna a casa tua, e tutto tornerà alla normalità.

Tomorrow, go back home, and everything will return to normal.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Come se fossero ricordi di un viaggio da cui si tornerà.

As if they were memories of a journey from which one will return.

— La società della neve (2023)

Se supera il ponte, tornerà indietro.

If it crosses the bridge, it will come back.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

"Solo così, l'albero tornerà a fiorire".

Only then will the tree bloom again.

— Il labirinto del fauno (2006)

Dubito che Tom tornerà mai a casa.

I doubt Tom will ever come home.

Ne ho comandato uno, perciò mi tornerà in mente.

I ordered one, so it will come back to me.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Suo marito tornerà presto.

Your husband will be back soon.

— Io sono ancora qui (2024)

Quando avrà finito i soldi tornerà.

When he runs out of money, he'll come back.

— Ip Man (2008)

Sono sicura che Tom tornerà presto.

I'm sure Tom will be back soon.

Tornerà di sicuro, vedrete.

He'll definitely come back, you'll see.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom pensa che Mary non tornerà mai a Boston.

Tom thinks Mary will never return to Boston.

La primavera tornerà qui?

Will spring return here?

— La storia della principessa splendente (2013)

Shoeless Joe Jackson tornerà a giocare.

Shoeless Joe Jackson will return to play.

— L'uomo dei sogni (1989)

No, quando lei tornerà.

No, when she comes back.

— I 400 colpi (1959)

Lei tornerà.

She will come back.

— TRON: Ares (2025)

Tornerà mai?

Will he ever come back?

S e poi ti stancherai, lei tornerà alla Casa Fiorita.

And then if you get tired, she will return to the Flower House.

— Addio mia concubina (1993)

Vedrai che tornerà, uno di questi giorni.

You'll see, he'll come back, one of these days.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Quando tornerà a scuola?

When will he go back to school?

Mia sorella non tornerà anche se lo farai.

My sister won't come back even if you do.

— I Saw the Devil (2010)

Tornerà tutto come prima, promesso.

Everything will go back to how it was before, I promise.

— Bugonia (2025)

Tom tornerà alle cinque.

Tom will be back at five.

Tornerà?

Will he come back?

Sapete quando tornerà?

Do you know when he/she/it will be back?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Ma se lo faccio, il clima tornerà come prima!

But if I do that, the climate will go back to how it was before!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Finché il Network Dillinger è online, lei tornerà.

As long as the Dillinger Network is online, she will be back.

— TRON: Ares (2025)

Tuo padre tornerà e ti salverà.

Your father will come back and save you.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ma è andato a Bangalore, tornerà domani.

But he went to Bangalore; he'll be back tomorrow.

— Andhadhun (2018)

Penso che Tom tornerà.

I think Tom will come back.

La mia vecchia tornerà.

My old lady will come back.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Lo so che non tornerà.

I know he won't come back.

— Una luce dal passato (2004)

Il pensiero dell'eroina ti tornerà in mente, devi stare attento.

The thought of heroin will come back to you; you need to be careful.

— Dolor y gloria (2019)

Tenete duro finché la Principessa non tornerà con il caccia!

Hold on until the Princess gets back with the fighter jet!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)