it's all, is all
Questa è una missione molto pericolosa, è tutto chiaro?
This is a very dangerous mission, is that clear?
— Infernal Affairs (2002)
Is it all a mess?
Is everything in place?
Se no è tutto veleno che ti si pianta qui e che ti va nel sangue.
Otherwise it's all poison that gets planted here and goes into your blood.
— Amarcord (1973)
Numero Due, è tutto estremamente affascinante.
Number Two, it’s all extremely fascinating.
— Prova a prendermi (2002)
Ricordate, il rispetto è tutto.
Remember, respect is everything.
Ehm, è tutto davvero di ottima qualità.
Um, it's all really good quality.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Is everything satisfactory?
Mathilda, da quando ti ho incontrata è tutto diverso.
Mathilda, everything has been different since I met you.
— Léon (1994)
Perché fare il giro quando è tutto a portata di mano?
Why go around when everything is at your fingertips?
— Stalker (1979)
Da soli è tutto più difficile, ma insieme diventiamo molto più forti.
Alone everything is more difficult, but together we become much stronger.
— L'onda (2008)
Anche questo era scritto, è tutto scritto.
This too was written, it's all written.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Signora Mercedes, qui è tutto strano.
Mrs. Mercedes, everything is strange here.
— Dolor y gloria (2019)
Io ci provo ma è tutto molto caro.
I'm trying, but everything is very expensive.
— I diabolici (1955)
Sì, soltanto che potrebbe meritare di essere osservato, è tutto.
Yes, it’s just that it might be worth taking a look at—that’s all.
— Oppenheimer (2023)
È tutto più piccolo di come lo ricordavo.
It's all smaller than I remembered.
— Io sono nessuno 2 (2025)
It's all cheap.
The pleasure is all ours.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non quando la mia Doña Ana è tutto.
Not when my Doña Ana is everything.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Remember, respect is everything.
È tutto molto bello, Gedevan Alexandrovich, ma sono solo parole.
It’s all very nice, Gedevan Alexandrovich, but they are just words.
— Kin-dza-dza! (1986)
It's all so quiet.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
È tutto quanto, tutto il mio mondo e le persone che ne fanno parte.
It's everything, my whole world and the people in it.
— Titanic (1997)
Devi vedere, dentro è tutto legno, senza sedie.
You have to see, inside it's all wood, no chairs.
— La vita è bella (1997)
Trust is everything.
È tutto o niente, a cinque giri dalla fine.
It's all or nothing, with five laps to go.
— Senna (2010)
È tutto estremamente semplice.
It's all extremely simple.
Sono il custode della scuola, è tutto.
I'm the school janitor, that's all.
— La donna che canta (2010)
Ok, now everything is clear.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
This is all so strange.
Control is everything.
Non c'è niente scritto, è tutto in bianco, come se nessuno avesse mai usato quel quaderno.
There's nothing written, it's all blank, as if no one had ever used that notebook.
Now everything is different.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
It's all so embarrassing.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
It’s all in here.
Se per voi è tutto normale, il problema è nella mia testa.
If everything is normal for you, the problem is in my head.
— Perfetti sconosciuti (2016)
D'accordo, è tutto molto affascinante, ma non avete i soldi per pagare il mutuo.
All right, it’s all very fascinating, but you don’t have the money to pay the mortgage.
— L'uomo dei sogni (1989)
In ogni caso ora è tutto risolto.
In any case, it's all sorted out now.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Everything is in its place.
Carlos is the spitting image of his father!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Tom dice che è tutto nella nostra immaginazione.
Tom says it's all in our imagination.
Everything here has been at a standstill for years.
— Il tamburo di latta (1979)
It's all in Berber here.
Qua è tutto buonissimo, scelga lei.
Everything here is delicious, take your pick.
— La vita è bella (1997)
Nel film è tutto finto, è un imbroglio.
In the movie it's all fake, it's a hoax.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
Everything is strange here.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Il segreto è tutto nelle dosi.
The secret lies entirely in the proportions.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
È tutto molto più grave di una scritta su una lavagna.
It's all much more serious than something written on a blackboard.
— Wicked (2024)
Dovete solo trovare il posto adatto, è tutto.
You just need to find the right place, that's all.
— Ip Man (2008)
It's all written down, listen to me!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Possibile che è tutto uguale per te?
Is it possible that everything is the same for you?
— 8½ (1963)
For me, respect is everything.
Mentre davanti è tutto chiuso.
Meanwhile, everything is closed up front.
— Un affare di famiglia (2018)
Forse sono pazza, forse è tutto frutto della mia immaginazione.
Maybe I'm crazy, maybe it's all just my imagination.
— La fiamma del peccato (1944)
Everything’s quiet, boss.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Non riesco a ricordare, è tutto sfocato nella mia mente adesso.
I can't remember; it's all a blur in my mind now.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
You’ll see that everything is in order.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Il piacere è tutto mio, caro collega.
The pleasure is all mine, dear colleague.
— La donna che canta (2010)
È tutto tranquillo con la polizia, perciò non credo che l'abbiano preso.
Everything is quiet with the police, so I don't think they've arrested him.
— Assassination (2015)
Un grande intellettuale, e il suo messaggio è tutto qui.
A great intellectual, and his message is all here.
— Crimini e misfatti (1989)
Il bordo è tutto sbagliato, dovrebbe essere così.
The edge is all wrong, it should be that way.
— La dolce vita (1960)
Mi dispiace, è tutto esaurito.
Sorry, it's sold out.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Il piano è tutto opera di Cane, non mia.
The plan is all Cane's doing, not mine.
— Una pallottola spuntata (2025)
Da noi a quest'ora è tutto buio, una tristezza!
It’s completely dark here at this time of day—it’s so depressing!
— La dolce vita (1960)
Quel ponte è tutto fuorché sicuro.
That bridge is anything but safe.