it is all
Allora è tutto in regola, signor commissario!
Then everything is in order, Mr. Commissioner!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Anche questo era scritto, è tutto scritto.
This too was written, it's all written.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Carlos is the spitting image of his father!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Ci scriviamo solo, è tutto virtuale!
We only write to each other, it's all virtual!
— Perfetti sconosciuti (2016)
This is all so strange.
D'accordo, è tutto molto affascinante, ma non avete i soldi per pagare il mutuo.
All right, it’s all very fascinating, but you don’t have the money to pay the mortgage.
— L'uomo dei sogni (1989)
Da soli è tutto più difficile, ma insieme diventiamo molto più forti.
Alone everything is more difficult, but together we become much stronger.
— L'onda (2008)
Dentro è tutto di legno e senza sedie.
Inside, everything is made of wood, and there are no chairs.
— La vita è bella (1997)
Dovete solo trovare il posto adatto, è tutto.
You just need to find the right place, that's all.
— Ip Man (2008)
E non è tutto, a momenti arriverà il maestro Yuan.
And that's not all, Master Yuan will be arriving any moment.
— Addio mia concubina (1993)
Ehm, è tutto davvero di ottima qualità.
Um, it's all really good quality.
— Father Mother Sister Brother (2025)
Forse sono pazza, forse è tutto frutto della mia immaginazione.
Maybe I'm crazy, maybe it's all just my imagination.
— La fiamma del peccato (1944)
Control is everything.
The pleasure is all ours.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Il segreto è tutto nelle dosi.
The secret lies entirely in the proportions.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
In ogni caso ora è tutto risolto.
In any case, it's all sorted out now.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
In questa casa è tutto nostro e di Jéssica.
In this house everything is ours and Jéssica's.
— È arrivata mia figlia! (2015)
Io ci provo ma è tutto molto caro.
I'm trying, but everything is very expensive.
— I diabolici (1955)
Trust is everything.
Ma c'è speranza, non è tutto scritto.
But there is hope; it's not all written in stone.
— Lui è tornato (2015)
Mathilda, da quando ti ho incontrata è tutto diverso.
Mathilda, everything has been different since I met you.
— Léon (1994)
Mentre davanti è tutto chiuso.
Meanwhile, everything is closed up front.
— Un affare di famiglia (2018)
Nel film è tutto finto, è un imbroglio.
In the movie it's all fake, it's a hoax.
— Lo spirito dell'alveare (1973)
It's all sorted out now.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Noi siamo tutti concorrenti, è tutto organizzato.
We're all competitors; it's all organized.
— La vita è bella (1997)
Non c'è niente scritto, è tutto in bianco, come se nessuno avesse mai usato quel quaderno.
There's nothing written, it's all blank, as if no one had ever used that notebook.
Non quando la mia Doña Ana è tutto.
Not when my Doña Ana is everything.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Non riesco a ricordare, è tutto sfocato nella mia mente adesso.
I can't remember; it's all a blur in my mind now.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Numero Due, è tutto estremamente affascinante.
Number Two, it’s all extremely fascinating.
— Prova a prendermi (2002)
Now everything is different.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
For me, respect is everything.
Perché fare il giro quando è tutto a portata di mano?
Why go around when everything is at your fingertips?
— Stalker (1979)
Perché è tutto così difficile per te?
Why is everything so difficult for you?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Possibile che è tutto uguale per te?
Is it possible that everything is the same for you?
— 8½ (1963)
Qui è tutto buonissimo, scelga lei.
Everything here is delicious, so you can choose.
— La vita è bella (1997)
Everything here has been at a standstill for years.
— Il tamburo di latta (1979)
It's all frozen here, guys.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Everything is strange here.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Remember, respect is everything.
Ricordate, il rispetto è tutto.
Remember, respect is everything.
Se no è tutto veleno che ti si pianta qui e che ti va nel sangue.
Otherwise it's all poison that gets planted here and goes into your blood.
— Amarcord (1973)
Se oggi io sono un ragazzo veramente contento, è tutto merito tuo.
If I'm a really happy guy today, it's all thanks to you.
Se per voi è tutto normale, il problema è nella mia testa.
If everything is normal for you, the problem is in my head.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Signora Mercedes, qui è tutto strano.
Mrs. Mercedes, everything is strange here.
— Dolor y gloria (2019)
Sono il custode della scuola, è tutto.
I'm the school janitor, that's all.
— La donna che canta (2010)
Spiacente, Walt, ormai è tutto inutile.
Sorry, Walt, it's all useless now.
— Hollywood, Vermont (2000)
Sì, soltanto che potrebbe meritare di essere osservato, è tutto.
Yes, it’s just that it might be worth taking a look at—that’s all.
— Oppenheimer (2023)
Tom dice che è tutto nella nostra immaginazione.
Tom says it's all in our imagination.
Tu fai le tue cose, io non ne ho bisogno, è tutto.
You do your thing; I don’t need anything. That’s all.
— Raw - Una cruda verità (2017)
You’ll see that everything is in order.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
It's all cheap.
È tutto al contrario, come in uno specchio.
Everything is the other way around, like in a mirror.
— Funny Games (1997)
Everything is in its place.
Is everything to your liking?
È tutto diverso e nuovo ma sei ancora tu.
Everything is different and new, but you're still you.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
È tutto estremamente semplice.
It's all extremely simple.
It's all in Berber here.
Is everything in place?
È tutto iniziato quando hanno licenziato il signor Dillamond.
It all started when they fired Mr. Dillamond.
— Wicked (2024)
È tutto molto bello, Gedevan Alexandrovich, ma sono solo parole.
It’s all very nice, Gedevan Alexandrovich, but they are just words.
— Kin-dza-dza! (1986)
È tutto molto più grave di una scritta su una lavagna.
It's all much more serious than something written on a blackboard.
— Wicked (2024)
È tutto o niente, a cinque giri dalla fine.
It's all or nothing, with five laps to go.
— Senna (2010)
It’s all for the best.
È tutto più piccolo di come lo ricordavo.
It's all smaller than I remembered.
— Io sono nessuno 2 (2025)