if … me
Se mi spari a una gamba, passerai i prossimi anni in prigione.
If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in prison.
— Marty Supreme (2025)
Se mi credete l'autista fatevi fottere!
If you believe me, driver, go fuck yourselves!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
What if they make fun of me?
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Ritengo, se mi permetti, che a te servano le mie risorse.
I believe, if I may, that you need my resources.
— Iron Man 2 (2010)
Se mi trovano con un ospite, sarò cacciata fuori!
If they find me with a guest, I’ll be kicked out!
— Mademoiselle (2016)
Beh allora non mi importa se mi segui.
Well then I don't care if you follow me.
— La Forma della Voce (2016)
Mi avresti riconosciuto se mi avessi incontrato per strada?
Would you have recognized me if you met me on the street?
— Dolor y gloria (2019)
Proveranno a rintracciare il telefono, se mi richiama.
They'll try to track the phone if it calls me back.
— Scream 7 (2026)
Se mi insegni a ballare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
If you teach me to dance, I'll show you my hidden scars.
Ma se mi vuole salutare perché non è venuto lui qua?
But if he wants to say hello to me, why didn’t he come over here himself?
— Amarcord (1973)
Se mi lasciate andare, potrete ottenere tutto ciò che vorrete.
If you let me go, you can get anything you want.
— La storia fantastica (1987)
Io a te mi ero abituato, se mi pianti ora, che faccio?
I’d gotten used to you. If you leave me now, what am I supposed to do?
— Duck, You Sucker (1971)
Ti racconto tutto se mi offri un tè.
I'll tell you everything if you buy me some tea.
— Dolor y gloria (2019)
Se mi ascoltassi, non dovrei ripetere tutto come una radio, cazzo.
If you listened to me, I wouldn't have to repeat everything like a fucking radio.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Te lo dico solo se mi prometti che non le farai del male.
I'll only tell you if you promise me you won't hurt her.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
L'attrazione fra noi consisteva in quello, se mi capisci.
That was what the attraction between us was about, if you know what I mean.
— I Tenenbaum (2001)
He/She will come back again if he/she sees me.
— Bahubali: The Beginning (2015)
Se mi tagli le mani, ho ancora i piedi!
If you cut off my hands, I'll still have my feet!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Quindi se mi vedi per la strada, non correre.
So if you see me on the street, don't run.
— Memorie di un assassino (2003)
Se mi devi trattare così me ne vado!
If you're going to treat me like this, I'm leaving!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Se mi uccidete, morirà di dolore, lo so.
If you kill me, he will die of grief, I know it.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Mi passerà, se mi lascia un momento.
It’ll pass if you leave me alone for a moment.
— Effetto notte (1973)
Il sudore mi entrerà negli occhi se mi togli le sopracciglia!
Sweat will get into my eyes if you remove my eyebrows!
— La storia della principessa splendente (2013)
Se mi vuoi così bene, me lo devi dire.
If you love me so much, you have to tell me.
— Mystic River (2003)
Ma da ragazzino, quante botte prendevo se mi vedevano ballare!
But as a kid, how many beatings I got if they saw me dancing!
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Le dica che se mi cercano, io sono qui.
Tell her that if they're looking for me, I'm here.
— Una giornata particolare (1977)
Vorrei dirle una cosa, se mi permette.
I'd like to tell you something, if you'll allow me.
— Aquarius (2016)
Se mi rallenta, Tangerine mi trova e sono morto.
If it slows me down, Tangerine finds me and I'm dead.
— Bullet Train (2022)
Se mi avessi amato, non avresti mai avuto un cuore spezzato.
If you had loved me, you would never have had a broken heart.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
E imparare da te, se mi accetterai, ovvio.
And learn from you, if you'll accept me, of course.
— Send Help (2026)
Cioè, sono un tipo abbastanza a posto se mi conoscete.
I mean, I'm a pretty decent guy if you get to know me.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Mi aiuterebbe se mi dicesse cosa è successo.
It would help me if you told me what happened.
— Rushmore (1998)
E se mi possono mandare il risultato per e-mail o via satellite.
And if they can send me the result by email or satellite.
— Le invasioni barbariche (2003)
E allora se mi vuoi bene lasciami andare via da qui, io qui sto morendo.
Then if you care about me, let me leave here. I’m dying here.
— Happy as Lazzaro (2018)
Io gli ho chiesto se mi avrebbe aiutato.
I asked him if he would help me.
Se mi tolgo queste lenti, sembra una persona normale.
If I take these lenses off, I look like a normal person.
— Essi vivono (1988)
Pericoloso è se mi cadono i pantaloni senza la cintura.
It's dangerous if my pants fall down without my belt.
— La vita va così (2025)
Se mi uccidi, il sonar sarà ancora lì!
If you kill me, the sonar will still be there!
— The Mermaid (2016)
A me non importa se mi evitate.
I don't care if you avoid me.
Se mi vedete in questo modo mi mettete in imbarazzo.
If you see me like this you embarrass me.
— Viaggio a Tokyo (1953)
Madonna mia, se mi sposasse, verrei qui tutti i giorni a ringraziarti.
My God, if you married me, I would come here every day to thank you.
— La dolce vita (1960)
A cosa mi serve la legge se mi impedisce di avere giustizia?
What good is the law to me if it prevents me from getting justice?
— Crimini e misfatti (1989)
Se mi risponde solo a una continueremo con la sua assurda teoria.
If you only answer one of my questions, we'll continue with your absurd theory.
— Contrattempo (2017)
Se mi beccano, dirò che ho inventato tutto.
If they catch me, I'll say I made it all up.
— L'attimo fuggente (1989)
E se mi fate incazzare, sapete che faccio?
And if you piss me off, you know what I do?
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Se mi succede qualcosa, non rivedrai mai più la ragazzina, lo sai?
If anything happens to me, you'll never see that little girl again, you know?
— The Man from Nowhere (2010)
What if I made a fool of myself?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Se mi tocchi ancora con quello, ti uccido.
If you touch me with that again, I'll kill you.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Non riesco a concentrarmi, se mi urli contro!
I can't concentrate if you yell at me!
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
È un assassino, se mi trova mi ucciderà!
He's a killer; if he finds me, he'll kill me!
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Se mi desse del"maiale bianco", magari.
If only he’d call me a “white pig,” maybe.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Ci davamo già del"tu", se mi ricordo bene.
We were already on a first-name basis, if I remember correctly.
— Funny Games (1997)
Se mi dicono cosa devo fare lo faccio.
If they tell me what I have to do, I do it.
— Effetto notte (1973)
Non l'avrei fatto, se mi fossi fermato a pensare.
I wouldn't have done it if I had stopped to think.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Se mi prendono, la testa io ce la rimetto!
If they catch me, I'll lose my head!
— La sfida del samurai (1961)
Ora, se mi mostra i suoi documenti la possiamo fare finita.
Now, if you show me your documents, we can get this over with.
— Der Hauptmann (2018)
E se mi mettete a testa in giù, non esce niente dalle mie tasche.
And if you turn me upside down, nothing comes out of my pockets.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Da quanto tempo fuma, se mi posso permettere?
How long have you been smoking, if I may ask?
— Rushmore (1998)
Se mi tolgo di mezzo sarà meglio per tutti.
If I get out of the way it will be better for everyone.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Te l'avrei spiegato se mi ascoltassi!
I would have explained it to you if you had listened to me!
— Le invasioni barbariche (2003)
Se mi uccidi mentre sogni, è meglio che ti svegli e ti scusi.
If you kill me while you're dreaming, you better wake up and apologize.
— Le iene (1992)
Se mi disturbi, te lo farò sapere.
If you bother me, I’ll let you know.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
E quando lo faccio, mi guarda come se mi volesse uccidere.
And when I do, he looks at me as if he wants to kill me.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Se mi vuoi parlare, io sono all'altro tavolo.
If you want to talk to me, I’m at the other table.
— Central do Brasil (1998)
Non la incolperei se mi odiasse.
I wouldn’t blame her if she hated me.