Yap.Town

fin da

all the way from, since

→ fino
phrase Uncommon #16,584
all the way from Emphasizes that someone has come from a distant place.
IT: È venuta fin da Roma per vederci.
EN: She came all the way from Rome to see us.

Ho sempre avuto questi episodi, fin da piccolo.

I've always had these episodes, since I was little.

— Thunderbolts* (2025)

È una regola che possiedo fin da allora.

It's a rule I've had ever since.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Fin da piccola!

Since I was little!

— La sposa turca (2004)

È stato ammesso fin da subito, vostro onore, non si discute.

It was admitted right from the start, Your Honor; there is no dispute about that.

— I lunedì al sole (2002)

Tom ha vissuto a New York fin da quando era bambino.

Tom has lived in New York since he was a child.

Mi hai sempre detto quello che dovevo fare, fin da bambini!

You've always told me what to do, ever since I was a kid!

— Akira (1988)

Ne ho sentito parlare fin da quando ero piccola.

I've heard about it since I was little.

— L'agente segreto (2025)

Un interesse vivo per la scienza lo accompagna fin da quando era ragazzo.

A keen interest in science has accompanied him since he was a boy.

È venuto fin da Nikko per salutarmi.

He came all the way from Nikko to say hello to me.

Venne fin da Nikko per salutarmi.

He came all the way from Nikko to greet me.

Quel giovane lavora nella bottega del padre fin da quando aveva quindici anni.

The young man has been working in his father's shop since he was fifteen.

Maria aveva una paura terribile dei ragni fin da piccola.

Maria had a terrible fear of spiders since she was little.

Ci do a mucchio fin da subito.

I go all in right from the start.

Sono stato gentile e intelligente fin da bambino.

I have been kind and intelligent since I was a child.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sono venuta fin da Dixon.

I came all the way from Dixon.

— Prova a prendermi (2002)

Ho sempre odiato le rape, fin da bambina.

I've always hated turnips, ever since I was a child.

— Il castello errante di Howl (2004)

Oggi i ragazzi credono in Dio con semplicità, fin da piccoli.

Today, children believe in God simply, from a young age.

— Central do Brasil (1998)

Io ci do a mucchio fin da subito.

I go all out right from the start.

phrase Rare #25,405
since Introduces a starting point in time or place; often translated as “ever since” before a clause.
IT: Studio italiano fin da gennaio.
EN: I’ve been studying Italian since January.

Ci conosciamo fin da ragazzi!

We've known each other since we were kids!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Geeta ottiene un grosso vantaggio fin da subito.

Geeta gains a significant advantage right from the start.

— Dangal (2016)

Ho servito in casa dei Ledgard fin da bambina.

I have served in the Ledgard household since I was a child.

— La pelle che abito (2011)

Angelina è aggressiva fin da subito.

Angelina is aggressive right from the start.

— Dangal (2016)

Vivo per la musica, è la mia più grande passione fin da bambino.

I live for music, it's been my greatest passion since I was a child.

Fin da Spencerport.

All the way from Spencerport.

Lo conosco fin da quando era compagno di scuola di mio fratello.

I've known him since he was my brother's schoolmate.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sa nuotare benissimo perché ha fatto corsi fin da quando era piccola.

She can swim very well because she has taken courses since she was little.

Io prego ogni sera prima di dormire, è un 'abitudine che ho fin da bambino.

I pray every night before I go to sleep, it's a habit I've had since I was a child.

Il ragazzo voleva diventare un astronauta fin da piccolo.

The boy wanted to become an astronaut since he was little.