entro

Bisogna che tutto sia pronto entro domani sera senza nessun tipo di ritardo.

Everything must be ready by tomorrow evening without any delay.

Avrai ripagato l'Obshak entro primavera.

You'll have paid back the Obshak by spring.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Sarò lì entro le otto in qualche maniera.

I’ll be there by eight somehow.

Entro quanto arriveranno?

How soon will they arrive?

— Duck, You Sucker (1971)

Beh, se la cena non è pronta entro le sette, vado al ristorante.

Well, if dinner isn't ready by seven, I'll go to the restaurant.

L'avrei controllato entro la fine della giornata.

I would have checked it by the end of the day.

— Eddington (2025)

Devo finire questo progetto entro venerdì prossimo.

I have to finish this project by next Friday.

Se lei non mi aiuta, io sarò morta entro stasera.

If she doesn't help me, I'll be dead by tonight.

— Léon (1994)

Non penso che avrò i fondi entro allora.

I don't think I'll have the funds by then.

Io ho molto lavoro da finire entro il weekend.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Deve pagare il debito che ha con la banca entro l'anno.

He has to pay the debt he has with the bank within the year.

Io ne ho bisogno entro domani.

I need it by tomorrow.

Se ne vanno entro sera.

They'll leave by evening.

Volete tutto questo entro venerdì prossimo, giusto?

You want all of this by next Friday, right?

— The Brutalist (2024)

Io non penso che avrò i fondi entro allora.

I don't think I'll have the funds by then.

Entro dieci giorni le diremo qualcosa.

We will let you know something within ten days.

— I lunedì al sole (2002)

Entro i limiti della legge ovviamente.

Within the limits of the law of course.

— Leviathan (2014)

Entro oggi!

By today!

— Bullet Train (2022)

Se entro domani mattina non siete fuori di qui, chiamerò la polizia.

If you're not out of here by tomorrow morning, I'm calling the police.

— 3 Idiots (2009)

Sarà di ritorno entro una settimana.

He will be back within a week.

Quindi avrai i cinquemila entro la prossima settimana.

So you'll have the five thousand by next week.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Sii a casa entro le sei e mezza.

Be home by half past six.

La chiamerò entro una settimana.

I’ll call her within a week.

Dobbiamo tornare entro due settimane così come aveva ordinato Pizarro.

We must return within two weeks as Pizarro ordered.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Avremo un certificato entro stasera, niente stress.

We’ll have a certificate by tonight, no stress.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Berlino cadrà entro pochi giorni.

Berlin will fall within a few days.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

No, Aimee, resteremo entro limiti ragionevoli.

No, Aimee, we'll stay within reason.

— Jean de Florette (1986)

È possibile entro stasera?

Is it possible by this evening?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mia sorella vorrebbe cambiare lavoro entro la fine dell'anno.

My sister would like to change jobs by the end of the year.

Entro domenica?

By Sunday?

— F1 - Il film (2025)

Lasciala qui, sarà morta entro domattina.

Leave her here, she'll be dead by tomorrow morning.

— Una pallottola spuntata (2025)

Io ho un sacco di lavoro da finire entro il fine settimana.

I have a lot of work to finish by the weekend.

Tom pensa che saranno tutti qui entro mezzogiorno.

Tom thinks they’ll all be here by noon.

Dovreste tornare entro mezzogiorno.

You should be back by noon.

Entro stanotte, l’esercito Tolmeko nella Valle del Vento sarà annientato.

By tonight, the Tolmeko army in the Valley of the Wind will be annihilated.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ti chiamerò entro una settimana.

I’ll call you within a week.

Senti, io posso arrivare entro quattro ore.

Listen, I can be there within four hours.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

E finisci tutto il tuo lavoro entro sera.

And finish all your work by evening.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te lo dico entro stasera.

I'll let you know by tonight.

— Queen (2014)

Andate a pescare e portate il pesce da Antonio entro il tramonto.

Go fishing and take the fish to Antonio by sunset.

Tutto entro i limiti della legge ovviamente.

All within the limits of the law of course.

— Leviathan (2014)

Il contratto dovrà essere rinnovato entro marzo.

The contract must be renewed by March.

Entro fine giornata.

By the end of the day.

— Eternity (2025)

Sarò là entro le otto in qualche maniera.

I'll be there by eight somehow.

Entro sei mesi se ne sarà andato.

He'll be gone in six months.

— Jean de Florette (1986)

Voglio che questo lavoro venga completato entro le due di domani pomeriggio.

I want this work completed by two tomorrow afternoon.

Cerco di fare gli auguri a tutti entro Capodanno.

I try to wish everyone a happy New Year before New Year's Day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Vuole una risposta chiara entro la fine della giornata.

He wants a clear answer by the end of the day.

Ok, dovresti arrivare entro sera.

Okay, you should arrive by this evening.

— Il castello errante di Howl (2004)

Promette di avere finito il lavoro entro venerdì prossimo senza ulteriori ritardi.

He promises to have the work finished by next Friday without further delay.

Dovete finire questi compiti entro dopodomani.

You have to finish these tasks by the day after tomorrow.

Cosa speri di realizzare entro i cinquant'anni?

What do you hope to achieve by the time you’re fifty?

Vuole comprare una casa nuova vicino al mare entro l'anno.

He wants to buy a new house near the sea within the year.

A me serve entro domani.

I need it by tomorrow.

Entro adesso.

I'm coming in now.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Entro domenica prossima, io avrò letto tutto il romanzo.

By next Sunday, I will have read the entire novel.

Mi serve entro stasera.

I need it by tonight.

— Hollywood, Vermont (2000)

Metà di questa città sarà morta entro domattina.

Half this city will be dead by tomorrow morning.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Lei, Bäumer, probabilmente sarà morto entro l'alba.

You, Bäumer, will probably be dead by dawn.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Entro oggi.

By today.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non ci entro lì.

I can’t fit in there.

— Il profeta (2009)

Mi lavo le mani e mi tolgo le scarpe appena entro in casa.

I wash my hands and take off my shoes as soon as I enter the house.

Entro solo per pulire.

I only come in to clean.

— Marty Supreme (2025)

Le dispiace se entro?

Do you mind if I come in?

— The Monster (1994)

Le confesso che entro qui e non vedo neanche più questo palazzo.

I confess that I come in here and I don't even see this building anymore.

— Aquarius (2016)

Non entro di nascosto nel mio club.

I don't sneak into my club.

— American Gangster (2007)

Io entro.

I'm going in.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Se non entro, là dentro ci sarà una carneficina.

If I don't go in, there'll be a bloodbath in there.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

È la prima volta che entro in una moschea.

It's the first time I've ever entered a mosque.

Allora non entro?

So I'm not coming in?

— The Smashing Machine (2025)

Entro mezz'ora.

Within half an hour.

— Control (2007)

Entro per controllare.

I'm going in to check.

— Trappola di cristallo (1988)

Io entro ed esco tutti i giorni.

I go in and out every day.

— The Monster (1994)

Non entro più nell'armadio.

I don't fit in the closet anymore.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ogni volta che entro in una stanza.

Every time I enter a room.

— The Brutalist (2024)

Va bene se entro adesso?

Is it okay if I come in now?

Ascolta, io entro.

Listen, I'm coming in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Entro da solo, d'accordo?

I'll go in alone, okay?

— Angeli perduti (1995)

Allora entro in sciopero.

Then I go on strike.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Entro nello spazio aereo di Hollywood sulle tracce di un sospettato.

I enter Hollywood airspace on the trail of a suspect.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Io entro nudo, si ride, eccetera.

I go in naked, people laugh, and so on.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

È una vita che non entro qui.

I haven't been here in ages.

— I Tenenbaum (2001)

Nel mio ufficio entro tre minuti.

In my office within three minutes.

— Ghost in the Shell (1995)

Saverio, io ho paura, entro.

Saverio, I'm scared. I'm going in.

— È stata la mano di Dio (2021)

Entro in acqua.

I'm going into the water.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)