io facevo

Che non posso fare per cinque quello che facevo per venti.

I can't do for five what I used to do for twenty.

— Il profeta (2009)

Come facevo a sapere che sarebbero venuti?

How was I supposed to know they would come?

— Drive (2011)

Non prego più come facevo da ragazzo, ma a volte sento ancora il bisogno di farlo.

I don't pray like I did as a boy anymore, but I still feel the need to sometimes.

Lo facevo anche prima di allora.

I was doing it even before then.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Appena potevo facevo sega.

As soon as I could, I would do nothing.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Strano, non la facevo così cinico.

Strange, I didn’t think he was so cynical.

— L'attimo fuggente (1989)

Io con voi non me le facevo.

I didn't do them with you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Grazie per il passaggio in macchina!— Prego, tanto facevo la stessa strada.

Thanks for the ride! — You're welcome, I was just going the same way.

Ma come facevo a tirarmi indietro?

But how could I back out?

— Perfect Blue (1998)

Sapeva che facevo anche questo lavoro?

Did you know that I was doing this job too?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Se non facevo affari con voi, non mi avrebbero mai sbattuto fuori!

If I didn't do business with you, they never would have kicked me out!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Piangevo con lui, mentre lo facevo.

I cried with him as I did it.

— Mystic River (2003)

Io facevo il ladro, e quindi l'esercito mi ritiene un esperto.

I used to play the thief, so the army considers me an expert.

— Il paziente inglese (1996)

Il tempo passava e io non facevo altro che guardarlo passare.

Time passed and I did nothing but watch it pass.

— Vivere (1952)

Come facevo a essere sicuro che mi avrebbe saldato il conto?

How could I be sure he would pay my bill?

— Blow Out (1981)

Era tanto tempo fa, e non mi facevo di eroina.

It was a long time ago, and I wasn't doing heroin.

— Dolor y gloria (2019)

Non gliene facevo una colpa.

I didn't blame him for it.

Come facevo a saperlo?

How was I supposed to know?

— Il tamburo di latta (1979)

Non la facevo così giovane.

I didn't do it that young.

— Parla con lei (2002)

È pazzesco perché, all'inizio, lo facevo solo per divertirmi.

It’s crazy because, at first, I was only doing it for fun.

— The Smashing Machine (2025)

Il mio capo mi ha spinto mentre mi facevo la barba.

My boss pushed me while I was shaving.

— Departures (2008)

Erano anni che non lo facevo.

It's been years since I've done this.

— Titanic (1997)

Facevo il tuo lavoro.

I used to do your job.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sai che lo facevo sempre, al centro?

You know I used to do it all the time, in the center?

— Mommy (2014)

Era meglio se facevo quello.

It would have been better if I had done that.

— Effetto notte (1973)

Facevo tesoro di quei momenti.

I treasured those moments.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io facevo tutto quello che mi dicevano.

I did everything they told me.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Come facevo a sapere che non si può camminare liberamente?

How did I know you can't walk freely?

— Il fratello grande (2000)

Se non c'era Huber lo facevo secco.

If Huber hadn't been there, I would have killed him.

— L'odio (1995)

No, ero solo io che facevo lo scemo.

No, it was just me being silly.

— I Swear (2025)

Quando avevo la tua età spesso mi facevo dare un passaggio anch'io.

When I was your age, I used to hitch a ride too.

— Picnic (1955)

Non valeva la pena commerciare con quella gente, e infatti non lo facevo.

It wasn’t worth trading with those people, so I didn’t.

E non lo dimenticherò come facevo, anche quando le cose fanno schifo.

And I won’t forget it, like I used to, even when things are shit.

— Material Love (2025)

Mi ci facevo tutti i giocattoli da piccolo.

I used to make all my toys out of it when I was little.

— La vita è bella (1997)

Sai che quando ero grande facevo il marinaio.

You know when I grew up I was a sailor.

— Roma (2018)

Facevo parte del corpo diplomatico.

I was part of the diplomatic corps.

— Arca Russa (2002)

Io facevo esattamente la stessa cosa.

I was doing exactly the same thing.

— Un affare di famiglia (2018)

La scorsa estate ogni mattina facevo una passeggiata.

Last summer I went for a walk every morning.

Non facevo quasi mai la fila.

I almost never had to wait in line.

Cosa ci facevo io?

What was I doing there?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Come facevo a sapere chi era?

How was I supposed to know who he was?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi prese tre anni fa, quando facevo ancora scuola.

He hired me three years ago, when I was still in school.

Ti ho detto solo che ti facevo entrare là dentro.

I only told you I’d let you in there.

— Duck, You Sucker (1971)

Da allora non facevo che leggere quei vecchi articoli.

Since then, all I did was read those old articles.

— Your Name. (2016)

Se ti facevo così.

If I did that to you.

— The Monster (1994)

Facevo il ladro, e così l'esercito pensa che sia la persona adatta.

I used to be a thief, so the army thinks I’m the right person for the job.

— Il paziente inglese (1996)

Il circuito era diventato un tunnel e io non facevo altro che andare avanti.

The circuit had become a tunnel and I could only keep going.

— Senna (2010)

Le facevo un complimento perché è bello vederla.

I was paying her a compliment because it's nice to see her.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Facevo solo in modo che restasse viva.

I was just making sure she stayed alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Io facevo latino moderno.

I was taking modern Latin.

— Arrivederci ragazzi (1987)